我不禁头涔涔而泪潸潸了。
Already sweat is starting on my forehead, and tears welling up in my eyes.
保罗看见父亲额头汗珠涔涔。
那人转过身来，看到了脏兮兮、汗涔涔的鲁本。
还有那份不寒而栗，那种冷汗涔涔的冰凉感觉。
There are share of chilling, the kind of cold sweat, the cold feeling of Si-Si-chen.
那人转过身来，看到了脏兮兮、汗涔涔的鲁本。
杜宣看了，以为是一条蛇在酒杯中蠕动，顿时冷汗涔涔。
It was reflected in Du Xuan's cup. Du Xuan took the reflection for a squirming snake.
女人们哭哭啼啼，男人们脸色苍白，孩子们饥肠辘辘、泪眼涔涔。
The women cried, the men looked pale and sickly. The children were hungry and tearful.
购物者的篮子碰到我后面的膝盖，挤着我，把我的前面推，弄得我汗涔涔的。
Shoppers banged me in the back of my knees with their baskets, pressed against me, shoved in front of me, and made me sweat.
他的脸上带着微笑，希望把这件事情当作一次玩笑，但他额角上却已经汗涔涔地了。
And while he smiled as he attempted to regard the affair as a joke, he felt his temples get moist with perspiration.
它在举目远眺欲把目光穿越万水千山，轻柔地落在远方那一条蜿蜒绵亘的涔涔小溪中吗？
It overlooks want to look at look through the lakes to gently fall on the distance that a winding creek Stretching the Cencen it?
只不过在过去，这些事情常常出现在停车棚后，或是课间走廊汗涔涔的手心里紧紧攥着的折起来的纸条上。
It's just that it used to happen behind the bike sheds, or via tightly folded notes pressed urgently into sweating hands in the corridor between lessons.
他气愤地把纸条握在手中，深深的呼吸了几下，汗涔涔而下，然后是几秒钟的慢动作，他转身，拿起枪，对准一些顾客。
He crumples the note angrily, takes a moment to breathe and sweat heavily, then, in slow motion for a second, turns and points a gun at the customers.
无论是肢体语言的改变，汗涔涔手掌抑或大脑活动的起伏不定，这些被测谎仪认定为欺骗的表现。但这种检测结果还不可以作为充分可靠的法律依据。
WHETHER it be changes in body language, sweaty palms or fluctuations in brain activity, no surrogate marker of deception has yet proved reliable enough to be admitted as evidence in a court of law.
无论是肢体语言的改变，汗涔涔手掌抑或大脑活动的起伏不定，这些被测谎仪认定为欺骗的表现。但这种检测结果还不可以作为充分可靠的法律依据。
WHETHER it be changes in body language, sweaty palms or fluctuations in brain activity, no surrogate marker of deception has yet proved reliable enough to be admitted as evidence in a court of law.
应用推荐