确保消除影响结核病治疗的资金障碍；
我们郑重要求日方立即采取有效措施，消除影响，杜绝今后再次发生类似事件。
We solemnly request the Japanese side to immediately take effective measures to remove the impacts of the landing and prevent the reoccurrence of similar incidents in the future.
虽然这并不增加机会的后卫赶上，他将滑动铲球保护的目标，消除影响，完全免费。
Although this doesn't increase the chance of the defender catching up, he will make sliding tackles to shield the goal and remove the effect of being totally free.
提出水泵系统负压空气产生的原因，并探讨其对水泵运行状态的不良影响，提出消除影响的措施。
The paper provides the causes produced negative pressure air from water pump system, approaches its bad effect ion on the running state of water pump, puts forward the measures to eliminate them.
如果我的影响仅仅只是一种安慰的话，我认为在外科手术的2年之后，(足够的时间消除影响)我已经对改善自身更加自信了。
If my effects are merely "placebo" I think after 2 years since my stent surgery (ample time for such an effect to wear off) I'd even more confident in the reality of my improvement.
虹膜图像中通常包含了干扰因素的眼睑，为了消除影响识别效果的这种干扰因素，保证较高的识别率，提出一种分段检测算法。
In order to ensure high recognition rate and remove the disturbing factor in iris image, an algorithm of segment detection is proposed to detect eyelid and remove it.
用相关比较法提取目标信息，用相除对消原理消除影响炸高散布的因素，用数字滤波、设置虚警门限及近目标接电技术实现抗干扰。
A correlative comparison method is used to extract target information. In order to remove influence factors of the bursting height dispersion, the cancellation of influence by division is used.
当前的一个解决方案是，如果我打算申请一个半永久性变换到一个视图(而不是仅仅来回动它暂时以某种方式)，以消除影响这一切的约束。
One current solution is, if I'm going to apply a semipermanent transform to a view (and not merely waggle it temporarily somehow), to remove all constraints affecting it.
可预测性并不是减少或消除噪音负面影响的唯一变量。
Predictability is not the only variable that reduces or eliminates the negative effects of noise.
如果有人知道他或她可以控制噪音的话，或许可以同时消除当下和后续的负面影响。
If the individual knows that he or she can control the noise, this seems to eliminate both its negative effects at the time and its after-effects.
这数字听起来可能很小，但要想消除这种下降的影响，考生需要比正常情况下多获得30分的 GMAT 分数。
This might sound small, but to undo the effects of such a decrease a candidate would need 30 more GMAT points than would otherwise have been necessary.
要获得最佳的端到端吞吐量，您必须使用各种工具以度量性能、识别瓶颈，并消除它们，或者使得它们的影响最小化。
To get the best end-to-end throughput, you have to employ various tools to measure performance, identify bottlenecks, and eliminate them or minimize their impact.
为了防止攻击，最大限度地减少其影响和消除攻击点，首先，你必须充分了解攻击方法，以便找到正确的对策。
In order to prevent attacks, minimize their impact and remove points of attack, first of all, you have to fully understand the attack methods in order to find the correct countermeasures.
但是也有许多办法可以消除反向特别保护权的影响。
最困难的其中一个就是恢复和消除欺骗带来的坏的影响。
One of the most difficult to recover from and damaging influences is cheating.
为了消除教会学校的影响，他们寻求建立一个国办学校的制度。
They sought a state-run school system in order to combat the effects of church schools.
烟能在一定程度上消除瓦斯的影响。
唯一的影响就是它同时会消除浮动。
不过，死亡率的下降，也就是按英里数计算的死亡人数的下降更为重要，因为这种计算方法有助于消除经济周期的影响。
But more significant is the decline in the death rate, or deaths spread across miles of driving — long division that helps smooth out effects of economic cycles.
《努力消除被忽视热带疾病产生的全球影响》报告用文字记载了这类进展。
The report on Working to overcome the global impact of neglected tropical diseases documents this kind of progress.
她想意欲紧缩35小时工作制，旨在消除对雇员产生的负面影响。
She wants to tighten the 35-hour rules to "reduce the negative effect for employees".
维和专家们一致认为，应该花更多努力去抢占广播阵地，消除“仇恨电台”的影响。
Peacekeeping pundits agree that more must be done to pre-empt and counter the effects of “hate radio”.
但即使空置单位远比所担忧的数字要小，也不能说过度供给的影响完全消除了。
But even if the overall number of unsold units is not as bad as feared, it does not capture the full effects of oversupply.
消除了你的消极影响。
银杏有助于消除老化的影响，包括精神疲劳和体力缺乏。
Ginkgo may help to counteract the effects of aging, including mental fatigue and lack of energy.
残留物就像一条毯子，在热带地区降低了好几度(从而帮助消除全球变暖的影响)的土壤温度。
The residue ACTS like a blanket, lowering the soil temperature by a degree or so in the tropics (and thus helping to combat the effects of global warming).
SPV的建立还没有完全消除由ECB的撤出所带来的影响。
The ECB’s retreat is having an impact which the SPV’s creation has not yet offset.
SPV的建立还没有完全消除由ECB的撤出所带来的影响。
The ECB's retreat is having an impact which the SPV's creation has not yet offset.
SPV的建立还没有完全消除由ECB的撤出所带来的影响。
The ECB's retreat is having an impact which the SPV's creation has not yet offset.
应用推荐