另一个主要趋势是消费者市场和商业市场的分化。
Another major trend has been the fragmentation of consumer and business markets.
物价攀升抑制了发达国家的消费者市场。
Higher commodity prices have been weighing down consumers in the developed world.
相比消费者市场，工业市场是出了名的难做细分。
Industrial markets have been notoriously more difficult to segment than consumer markets.
产品畅销消费者市场。
我并不认为消费者市场是复杂的；而实现这样的市场则要复杂些。
I do not think that consumer market is complex; the realisation of such market is complex.
不过，联想现在转战的消费者市场却是强手如云、竞争激烈。
But as Lenovo takes aim at consumers, it is looking at a crowded, competitive market.
而如今，有着庞大的经济规模且喜爱新事物的消费者市场引领革新潮流。
But now the consumer market, with its vast economies of scale and appetite for novelty, leads the way.
通过对这些宏观环境的分析，大致了解意大利的消费者市场。
Based on the analysis of these macroeconomic environment, the general understanding of the Italian consumer market.
这些产品经过消费者市场的洗礼后便可以在其他有欠成熟的市场中推广。
Those products can then expand into countries with less mature consumer markets.
遍及工业和消费者市场的互操作性表明，新一代接口将必不可少。
Pervasive interoperability in both industrial and consumer markets suggests that a new generation of interfaces will be essential.
相信我们在美洲中部、世界上最大消费者市场门口的地理位置是我们独特的优势。
We believe our location at the centre of the Americas and on the doorstep of the largest consumer market in the world gives us a unique advantage.
我们认为随着更广泛的消费者市场熟悉我们的品牌后，他们会接受它。
We think as the broader consumer market gets familiar with our brand, they will embrace it.
历经三年研发推出的这款巧克力条表明，廉价的定制产品并不是消费者市场的全部内容。
The bar's launch after three years of research and development is evidence that the consumer market is not all about cheap, made-to-measure products.
如果你知道如何包装定价和支付条件，你将能够比消费者市场更经常地劝服企业市场付高价。
The business market can be convinced to pay premium prices more often than the consumer market if you know how to structure your pricing and payment terms well.
上世纪90年代，氢燃料动力汽车的拥护者们曾预测燃料电池汽车最早能在次年进入消费者市场。
In the 1990s, proponents predicted consumers could be driving fuel-cell vehicles as early as next year.
大约在网上交易的第一年当中，大部分业务活动都是围绕着努力开发消费者市场来进行的。
In the first year or so of Web business, most of the action has revolvedaround efforts to tap the consumer market.
但要从消费者市场榨出更多利益无疑是艰难的，而相关的竞争又排除了收购其他美国通讯公司的可能。
But squeezing more growth out of the consumer market will undoubtedly be difficult, while competition concerns are likely to preclude takeovers of other American mobile firms.
在网上交易刚开始的一两年中，大部分业务活动都是围绕着努力开发消费者市场来进行的。
In the first year or so of Web business, most of the action has revolved around efforts to tap the consumer market.
我们的产品的独特之处，在于我们瞄准了，奢侈品市场上一个，具有社会意识的消费者市场。
Now, our product is unique in that we target a socially conscious market consumers in the luxurious goods market.
RIM正大力宣传这些设备，以期再现其作为消费者市场领跑者的辉煌，然而，其未来在于企业级市场。
While RIM revs its engines to promote devices in the hopes of recapturing its days of consumer market leader glory, its future lies in the enterprise.
对消费者市场进行调查，除直接了解需求数量及其结构外，还必须对诸多的影响因素进行调查。
Consumer market survey, in addition to direct knowledge of the number and structure of demand, but also the many factors must be investigated.
然而，贝尼夫说，随着其他系统纷纷转移到基于网络的服务之上，软件将日益与面向消费者市场的网络技术趋同。
But as everything else migrates to web-based services, software will increasingly resemble the web technologies of the consumer market, says Mr Benioff.
科沃克表示：“由于惠普面向消费者市场的产品占LG化学发货量的一半以上，惠普消费者受到的影响可能最大。”
"Since HP products for the consumer market account for more than 50 per cent of LG Chem's shipments, HP consumer is likely to be hardest-hit," Mr Kwock said.
全球化也许会催生出完全同质化的消费者市场，但非主流文化依然前途光明——这是《连线》主编安德森的言之凿凿。
Globalisation may have created a fairly homogenous consumer market, but alternative culture still has a future - or so argued Anderson, the editor-in-chief of Wired.
在那次采访中，Brons强调Irex专注于商务市场，但是如果找到合适的合作伙伴的话，它也计划将其产品拓展到消费者市场。
During this interview, Brons stressed that Irex was focused on the business market but was also planning to expand into the consumer market if the right partners came around.
消费者市场细分分析的目标是通过对比各个细分市场的规模，成熟度和可盈利性来确定公司的(全部或潜在)顾客中最具吸引力的群体。
The goal of customer segmentation analysis is to identify the most attractive segments of a company's customer base (existing or potential) by comparing the segments' size, growth and profitability.
在中国的机会好得不可思议——作为一个消费者市场、作为一个潜在的客户群、作为一个庞大的开发人员基地、作为一个强大的合作伙伴群体以及作为一个巨大的人才库。
The opportunities are incredible in China - as a consumer market, as a potential customer base, as a large developer base, as a strong partner ecosystem and as a large talent pool.
在中国的机会好得不可思议——作为一个消费者市场、作为一个潜在的客户群、作为一个庞大的开发人员基地、作为一个强大的合作伙伴群体以及作为一个巨大的人才库。
The opportunities are incredible in China - as a consumer market, as a potential customer base, as a large developer base, as a strong partner ecosystem and as a large talent pool.
应用推荐