iPad注重的是消费内容：浏览网页、观看视频、打游戏。
The iPad is all about content consumption--surfing the Web, watching videos, playing games.
一旦订阅了这类服务就意味着用户放弃了对所消费内容的所有权。
By subscribing to one of these services, they're relinquishing ownership over the content they consume.
但是一旦你试图从五花八门的消息来源消费内容时，这个体系就崩溃了。
But the system breaks down once you try to consume content from a variety of different sources in your own stream.
家庭作业：网友上网并不只是消费内容，他们也愿意贡献内容，和别人互动，并建立自己的内容。
Take Home Lesson: People don't just come online to consume content - many are looking to contribute, interact and belong.
在经济发达地区尤其是在城市里，大众文化在相当程度上已成为人们文化生活的主要消费内容。
In economics developed areas, especially in cities outside mass culture to some extent, has become the main contents of the cultural life of the people.
不同于一次性购买或签订长期服务合同，传感器可以跟踪实际使用情况，允许顾客根据自己的消费内容甚至得到的价值进行支付。
Rather than buy a product outright, or sign a long-term service contract, sensors can track actual usage, enabling customers to pay only for what they consume or even the value they receive.
然而，在最近几年，Web用户正在使用Facebook、MySpace和Twitter等网站以更加社交化的方式消费内容。
However, in recent years, web users have also been consuming content in a more social way, through sites like Facebook, MySpace, and Twitter.
而且更重要的是，它控制着内容分发系统(itunes)和设备(iPod、iPhone和iPad)，通过它们消费内容。
And, what's more, it controls both the content-delivery system (iTunes) and the devices (iPods, iPhones, and iPads) through which that content is consumed.
“我们曾以为这些设备的最大关注点将是对内容的消费。”杜克大学信息技术副总裁兼首席信息官特蕾西·富西说。
"We had assumed that the biggest focus of these devices would be consuming the content," said Tracy Futhey, vice president for information technology and chief information officer at Duke.
另一个主要的推动数据流量的全球趋势因素是移动视频内容消费。
The other major trend driving up the data traffic numbers is the consumption of mobile video content.
另外一个难题在于如何说服消费者为“云端”上摸不到的内容付钱。
Another difficulty may be convincing consumers to pay for something "in the cloud" that they cannot touch.
亦或，考虑一个家庭是否主要由内容消费者或内容创造者组成的问题。
Or, consider the question of whether a household is composed primarily of consumers of content or creators of content.
研究指出，相对于一知半解的内容，如果网站内容以消费者使用的语言来展示，他们的购买频率会更高。
Research shows that consumers purchase more frequently when the content is in their own language than if they don't understand all of the content.
历经三年研发推出的这款巧克力条表明，廉价的定制产品并不是消费者市场的全部内容。
The bar's launch after three years of research and development is evidence that the consumer market is not all about cheap, made-to-measure products.
网络社区和内容的全球性：社交媒体的用户很少受国界影响，他们在全球范围内联系、消费并分享内容。
Communities and content are global: Users of social media connect, consume, and share content globally with little care for international borders.
对于Flattr来说，需要对网上消费和生产的内容产生影响，它需要变得庞大起来。
For Flattr to have an impact on the way online content is consumed and produced, however, it would need to become massive.
我们已经认识到作为今年顶级语义网络产品的公司，Flipboard(与iPad一起)帮助我们改变了消费网络内容的一种方式。
We already recognized the startup as one of this year's Top Semantic Web Products, but Flipboard - along with the iPad - helped usher in a change in the way in which we consume Web content.
从建站之初，Yelp都是由消费者使用并贡献内容的。
Since the beginning, Yelp was built for the consumer to use and contribute to.
我的结论是，虽然iPad有一些缩水和缺陷，但在很多时候，它确实可以取代笔记本电脑来做大部分的数据传输和内容消费，甚至是有限度的内容创建。
My verdict is that, while it has compromises and drawbacks, the iPad can indeed replace a laptop for most data communication, content consumption and even limited content creation, a lot of the time.
“我们面临的一个最大挑战在于：如何简化发现、消费、消化内容的过程，使之更易于操作。”Flipboard首席执行官迈克·麦克·库伊表示。
"One of the biggest challenges is how do you make that content more easily discoverable, easily consumable, easily digestible," says Flipboard CEO Mike McCue.
英国和法国对盗版内容的消费者追捕并罚款。
Britain and France pursue and fine the consumers of pirated content.
通过这种做法，他们发掘出更多存在于内容与消费者之间的市场机会。
To do so, they exploit far more of the marketing opportunities that exist between the content and the consumer.
通过这两种技术，内容消费者可以在网页上各种不同的数据格式之间作出选择。
With these two techniques, content consumers can choose among a variety of different formats of the data on a Web page.
广告是为愚弄消费者而设计的误导内容的很好的例子。
The advertisement is a perfect example of misleading content designed to fool consumers.
广告是为愚弄消费者而设计的误导内容的很好的例子。
The advertisement is a perfect example of misleading content designed to fool consumers.
应用推荐