人们期望他会意外地消弭战火。
There are expectations that he'll pull a cease-fire out of a hat.
消声器把发动机的噪音消弭了。
社会党内潜在的分歧仍未消弭。
不过，最近比较劣势逐渐消弭。
But that comparative disadvantage has been evaporating of late.
而现在，他们带来的变化似乎正在消弭。
鼓励教师调动本身不会消弭教学队伍中的种族隔离。
Encouraging teacher transfer would not, by itself, integrate the teaching corps.
然而，这种感觉也只不过是镜花水月，很快就要消弭殆尽。
But this feeling was an illusion that is rapidly dissipating.
外国援助也许会继续为点燃一场本会消弭的冲突提供口实。
Foreign aid may very well have continued to provided the resources to fuel aconflict that would have otherwise ended.
我们要完善机制和手段，更好化解纷争和矛盾、消弭战乱和冲突。
What we need to do is to improve the mechanisms and means to more effectively resolve disputes, reduce tension and put an end to wars and conflicts.
这些共同点让我们更亲近，语言的障碍或文化的隔阂也消弭不少。
Maybe the odd taste of bread brought us more closer beyond the language barriers or cultural differences.
效果：有用消弭压力，促进眼周血液轮回，改善眼袋及黑眼圈景象。
Results: a useful level stress, promote the eye blood circulation, improve the pouch and black rim of the eye sight.
突然之间，玛德琳的幸福感消弭无踪，取而代之的是一种危险的感觉。
Suddenly Madeleine's happiness diminished, usurped by the feeling of peril.
一年半以前他们第一次见面时产生的敌意将在他们的关系中猝难消弭。
The antagonism generated at their first meeting a year and a half earlier would remain a permanent part of their relationship.
该科更定期与内地和海外的执法机构联络，交换情报，消弭和防止非法活动。
It also liaises regularly with Mainland and overseas law enforcement agencies for exchange of intelligence to prevent and neutralise illegal activities.
我相信，爱是世上最伟大的力量。因为爱能消弭仇恨，我相信，正义终将战胜一切。
I believe that love is the greatest thing in the world; that is alone can overcome hate; that right can and will triumph over might.
当“铁幕”消弭、KGB档案公开时，格奥尔基向秘密警察提供的一些信息也公之于众。
So when the Iron Curtain rose and the KGB files were opened to the public, certain information Georgi had provided to the secret police came to light.
我们机械地认定要把一切负面的东西都消弭，但并不是每样负面的东西就一定得消逝。
We have a mechanical tendency to try to fix everything negative, but not every negative thing needs to be fixed.
这就意味着碟片的容量要做得大一些，据说这使得飞利浦在制造方面的一项优势消弭于无形了。
This meant making it slightly larger, which is said to have neutralised a manufacturing advantage Philips would otherwise have had.
斯坦伯格似乎意识到貌似偷窥存在的危险，不惜用自贬来消弭读者和同事们认为他了不起的评价。
Mr Steinberg seems aware of the danger of seeming voyeuristic, and balances his cool assessments of clients and colleagues with dollops of self-deprecation.
望远镜跨越距离；显微镜消弭尺寸的限制；还有其他一些工具能够探测到视野之外的声音或光线。
Telescopes cross distance; microscopes, size; other tools detect sounds beyond hearing or light beyond sight.
适逢世界贫穷日，联合国妇女发展基金会研拟方案，加强妇女的能力，以消弭全球妇女的贫穷。
The United Nations Development Fund for women (UNIFEM) is designing methods to feature women's capabilities on World poverty Day aimed to help eliminate global poverty involving women.
无心快语可能引发争执，无情之词可能折损生命，适时温语可能消弭压力，而关爱之声可能治愈心灵。
A careless word may kindle strife；a cruel word may wreck a life；atimely word may level stress；a loving word may heal andbless.
真正的强国不会害怕小的威胁，如果这些小的威胁真的来临，它们也会自我消弭，并只能有很小的影响。
Truly great powers do not fear small threats or, if they come to, they diminish themselves and lift up the small.
重点归纳了作家主体精神的退位表现在使命意识的缺席、忧患意识的消弭和批判精神的退位这三方面。
Then the thesis summarizes the disappearance of writer's subject spirit shown as: Absence of mission consciousness, the disappearance of suffering consciousness, the disappearance of critical spirit.
欧式按摩：技师用精油给你按摩身体。经过柔嫩温文的手法在人体上推拨搓揉，消弭疲倦，改善亚安康。
European massage: the technician with oil to massage your body. After a tender and gentle approach in human pushed aside in the rub, eliminate fatigue, improve Ankang.
而老板则应该及早消弭冲突、倾听员工的抱怨、防止工作环境过度拥挤并制定合理的工作量和完成期限。
And bosses should defuse conflicts early, listen to staff complaints, avoid overcrowding and set realistic workloads and deadlines.
我们的初衷是要出版加拿大和美国作家的作品，并消弭二者间的隔阂，这就是《安大略评论》的特殊目的。
Our intention was to publish Canadian and American writers and to make no distinction between the two, which was the special agenda of Ontario Review.
我们的初衷是要出版加拿大和美国作家的作品，并消弭二者间的隔阂，这就是《安大略评论》的特殊目的。
Our intention was to publish Canadian and American writers and to make no distinction between the two, which was the special agenda of Ontario Review.
应用推荐