俄罗斯最近开始将伯朝拉海近岸码头开采的石油运往摩尔曼斯克。
Russiahas recently started shipping oil from an offshore terminal in the Pechora Sea to Murmansk.
将海珍礁投放入浅海近岸或围堰海域中，通过人工投放苗种或者自然采苗，实现海珍品的增养殖。
The seafood culturing reef can be placed in shallow sea and offshore area or sea area with cofferdams to realize culture of seafood by artificially releasing and naturally collecting fish fries.
珊瑚海保护区面积近99万平方公里，从海岸向外延伸达1100公里。
The Coral Sea reserve would cover almost 990,000 square kilometres and stretch as far as 1,100 kilometres from the coast.
然而，许多鱼类，如鲨鱼，鲶鱼，旗鱼和海鳟，含有近三分之一脂肪，而鲑鱼和橘棘鲷（红鱼）则超过50％。
However, many fish, such as shark, catfish, swordfish, and sea trout, contain almost one-third fat, while salmon and orange roughy contain over 50%.
尽管现在有报道称海位的上升威胁到了这些岛，事实上在近几十年海位反而降低了。
Although there have been reports of rising sea levels threatening the islands, the sea level has actually lowered in recent decades.
有一只叫小白的山羊，用乞求哀怨的声音咩咩叫着，海蒂有好几次跑近抱着安慰它。
Then there was little White Snowflake, who bleated in such a plaintive and beseeching manner that Heidi already had several times run to it and taken its head in her hands to comfort it.
每年春天有近100万只角嘴海雀会来到苏格兰西海岸的悬崖峭壁去产卵。
Each spring nearly a million puffins arrive at the cliffs of Scotland's west coast to lay their eggs.
簇羽海鹦(拉丁学名lundaCirrhata)分布在北太平洋地区，包括俄罗斯在远东的海域以及北冰洋近赤道部分。
Tufted Puffins (Lunda Cirrhata) inhabit the Northern Pacific regions including Far Eastern seas of Russia and separate equatorial areas of the Arctic ocean.
举个例子，以往只在海得拉巴（Hyderabad）发行的《德干纪事报》（Deccan Chronicle），在短短的一年半间已在钦奈（Chennai）赢得了近20万的发行量，而钦奈传统上却是《印度教徒报》（Hindu）的老家。
For example, the Deccan Chronicle, traditionally of Hyderabad, has won a circulation of nearly 200,000 in Chennai, traditional home of the Hindu, in just 18 months.
据估计，近8000 razorbills, 20多万海雀每年将这些岛屿作为自己繁殖的地方。
It's estimated that nearly 8,000 razorbills and more than 200,000 puffins use these islands as their breeding grounds each year.
海基激光炮击落飞机 请观看海军使用"牢死"laWS（激光武器系统）在雷声公司新的密集方阵近防武器传感器的指引下在太平洋海域击落一架飞机的录像。
Watch the Navy shooting down an airplane over the Pacific ocean using the new LaWS ( Laser Weapon System) guided by Raytheon's Phalanx Close-In Weapon sensors.
从近非洲西海岸的西班牙领土加那利群岛出发，这对旅人航行至加勒比海的圣巴特岛，然后在去年八月份前往北极。
After starting from the Canary Islands, Spanish territory near Africa's west coast, the pair sailed to st Bart's in the Caribbean before moving into the Arctic last August.
近三十年来，高频地波对海探测雷达因其本身所特有的优点而引起了许多国家的高度重视。
During the near three decades, high - frequency ground wave radar detecting for sea has been regarded for its high performance by many countries.
近空间是陆、海、空、天之外又一新的军事应用空域，它将成为联合作战空间的重要组成部分。
Near space is another military application field besides land, sea, sky and outer space and it is becoming an important composing part of joint operation area.
一天比一天有更多的咸水渗进我们的土地，而海却离我们越来越近。
Day by day more saline water is coming into our lands and the sea is coming closer and closer.
结果，月球近地面熟悉的图案很容易就能看出来，包括平滑的月海和巨大的第谷环形山。
As a result, familiar details of the Moon's nearside are easy to pick out, including the smooth lunar mare and the large ray crater Tycho.
在近十几年来，蕙兰、杜德克和海皮亚都穿过12号代表利物浦出战比赛。
Other players to have worn the No. 12 jersey for Liverpool in recent years include Ronnie Whelan, Jerzy Dudek and Sami Hyypia.
这个月你可以选择自己的方向，不论是近还是远，去一个充满戏剧性的城市，或者去海的那边。自信一些吧，因为不论你去那里游玩，这次旅行都将变得简单和美好。
This month you will have your choice of whether to go near or far, or to a domestic city or overseas, and be confident that no matter what your choice, your trip will turn out to be simply delicious.
在一个德国男孩把一个瓶子装上自己的信息从船上扔到波罗的海的近四分之一个世纪后，他终于收到回信了。
Nearly a quarter-century after a German boy tossed a message in a bottle off a ship in the Baltic Sea, he's received an answer.
那天我在阿纳海姆国会中心（迪斯尼乐园附近），给近千位刚刚投入房地产的投资者做完演讲之后，驱车回家。
On that day I was driving home after giving a speech to about a thousand beginning real estate investors at the Anaheim Convention Center (near Disneyland).
试验名为IDEAL（经皮艾斯能治疗治疗阿尔茨海默氏病调查）临床试验，纳入近1200例轻至中度阿尔茨海默病患者。
The trial was called the international IDEAL (Investigation of Transdermal Exelon in ALzheimer's disease) clinical trial and involved nearly 1,200 patients with mild to moderate Alzheimer's disease.
吴建国、石春海、张海珍和樊龙江，应用近红外反射光谱法整粒测定小样品油菜籽含油量的研究。
Wu J. g, C. H. Shi, H. Z. Zhang and L. J. Fan, Study on analysis of oil content in intact rapeseed with few sample size by near infrared reflectance spectroscopy.
在新出版的研究中，Vlad和同事研究了超过4.9万患阿尔茨海默氏症的美国退伍军人和近197000例年龄配伍的无此疾患的退伍军人的处方纪录。
In the newly published study, Vlad and colleagues examined the prescription records of more than 49,000 U. S. veterans with Alzheimer's and almost 197,000 age-matched veterans without the disease.
腾轶超。丁海曙。黄岚用近红外光谱检测体外循环时的脑组织氧饱和度。
C Teng. H. S. Ding. L. Huang Monitoring cerebral oxygen saturation of patients under cardiopulmonary bypass (CPB) using near infrared spectroscopy(NIRS)
全球性的测量指出，这些古老的月海岩流在月球的远地面和边缘地区(近地面和远地面交界处)分布广泛。
Global mapping has shown that these ancient mare flows are very widespread across the far side of the moon and the limb regions (the border between the near and far sides).
吴建国、石春海和张海珍，构建整粒油菜籽脂肪酸成分近红外反射光谱分析模型的研究。
Wu J. G, Shi C. H and Zhang H. Z, Study on Developing Calibration Model of Fat Acid Composition in Intact Rapeseed by Near Infrared Reflectance Spectroscopy.
吴建国、石春海和张海珍，构建整粒油菜籽脂肪酸成分近红外反射光谱分析模型的研究。
Wu J. G, Shi C. H and Zhang H. Z, Study on Developing Calibration Model of Fat Acid Composition in Intact Rapeseed by Near Infrared Reflectance Spectroscopy.
应用推荐