-
youdao
-
海丝特则尽其所能安慰和指点她们。
Hester comforted and counselled them, as best she might.
youdao
-
“海丝特，”他说，“过来呀！”
"Hester," said he, "come hither!"
youdao
-
“是的；我是海丝特·白兰！”
"Yes; it is Hester Prynne!"
youdao
-
他要求你们再看一眼海丝特的红字！
He bids you look again at Hester's scarlet letter!
youdao
-
船长和海丝特·白兰没有再说什么。
Nothing further passed between the mariner and Hester Prynne.
youdao
-
因此，海丝特·白兰并没有出走。
Hester Prynne, therefore, did not flee.
youdao
-
海丝特带着凯旋的笑容回答说。
Answered Hester, with a triumphant smile.
youdao
-
“你从哪里来，海丝特？”牧师问道。
"Whence come you, Hester?" asked the minister.
youdao
-
你和我，海丝特，从来没干过这种事！
Thou and I, Hester, never did so!
youdao
-
“把它拣回来！”海丝特说。
"Bring it hither!" said Hester.
youdao
-
你还记得我九年前的样子吗，海丝特？
Dost thou remember me, Hester, as I was nine years agone?
youdao
-
“瞧！”海丝特微笑着回答。
"See!" answered Hester, smiling.
youdao
-
海丝特·白兰的监禁期满了。
HESTER PRYNNE's term of confinement was now at an end.
youdao
-
“那样也许倒好些！”海丝特·白兰说。
"It had been better so!" said Hester Prynne.
youdao
-
海丝特，我实在太痛苦了！
Hester, I am most miserable.
youdao
-
海丝特望着他，心头又是一阵喜悦的震颤。
Hester looked at him with the thrill of another joy.
youdao
-
“听我说，海丝特·白兰！”那声音喊道。
"Hearken unto me, Hester Prynne!" said the voice.
youdao
-
现在海丝特就站在那儿，手中领着小珠儿！
There stood Hester, holding little Pearl by the hand!
youdao
-
益发痛苦，海丝特！——只能是益发痛苦！
More misery, Hester! - only the more misery!
youdao
-
为我想一想吧，海丝特！
Think for me, Hester!
youdao
-
“我让你太受委屈了，”海丝特讷讷着说。
"I have greatly wronged thee," murmured Hester.
youdao
-
但海丝特早就应该对这种不公乎处之泰然了。
But Hester ought long ago to have done with this injustice.
youdao
-
是有的，海丝特；不过只是在这些落叶之下！
Yes, Hester; but only under the fallen leaves!
youdao
-
那人是谁，海丝特？
Who is that man, Hester?
youdao
-
啊哈！我们清楚那意味着什么，海丝特·白兰！
Aha! We know what that means, Hester Prynne!
youdao
-
队伍全部过完之后，她抬头盯着海丝特的面孔。
When the whole had gone by, she looked up into Hester's face.
youdao
-
“我要揭露这一秘密，”海丝特坚定地回答说。
"I must reveal the secret," answered Hester firmly.
youdao
-
“咱们不要回头看了，”海丝特·白兰回答说。
"Let us not look back," answered Hester Prynne.
youdao
-
海丝特·白兰凝视着他的面孔，迟迟没有开口。
Hester Prynne looked into his face, but hesitated to speak.
youdao