倘若一生是一幅色彩斑斓的画卷,那么大学生活一定是那浓墨重彩的一笔。
If life were a colorful drawing, college life would be one of the brightest colors.
在大英博物馆古老阅览室的穹顶之下,游离光线和浓墨般的阴影交织在一起;
The setting, under the dome of the old British Museum reading room, is strikingly exploited with ghostly lighting and deep shadows;
这个夏天,穆里尼奥为了追寻新的成功,为给闪闪发光的履历增添浓墨重彩的一笔,他离开国际米兰来到了皇马。
Mourinho left Inter Milan for Real Madrid last summer in search of his latest success story to add to his glittering resume.
一旦你开始凝视它们,这个世界——这个本来如此乏味而了无乐趣的世界——会在你的眼前重新组合,浓墨重彩,意味深长。
Once you start seeing them, the world--which can look so dull, so empty of interest--will gather before your eyes and become thick with meaning.
这些事情,不必浓墨重彩地描述。
These matters don't need to be described with thick and heavy colours.
留一片空白,随时浓墨重彩。
法国在世界杯历史上留下了浓墨重彩的一笔。
France has left its own marks on the history of the FIFA World Cup.
这篇文章浓墨重彩地描写了唐长安城的繁华。
The article describes Chang'an's prosperity in the Tang dynasty in a rich and colorful manner.
在这方面,我的建议是幽默最好不要重彩浓墨。
My best advice in this area is to try not to pour the humor on too thick.
酒店的开业将为喜来登品牌在中国的扩张添上浓墨重彩的一笔。
The opening of Sheraton Jinan further strengthens Sheraton brand's aggressive growth in China.
唐三彩在中国文化中占有重要的历史地位,在中国的陶瓷史上留下了浓墨重彩的一笔。
Tang plays an important role in the history of Chinese culture, the history of ceramics in China left an indelible mark.
逝去的公馆所包含的老成都中上阶层生活传统也应该是这个城市在特色上的浓墨重彩的一笔。
The life style of old Chengdu's middle and upper - classes, which is involved in those mansions, should also be an essential part of this city's traits.
明清晋商在农业文明中创造了令世人瞩目的商业奇迹,在中国商业史上写下了浓墨重彩的一笔。
Jin Merchant during Ming and Qing times created astounding commercial achievement and owned important place in the China commercial history.
在该作品中,德里罗对人造环境浓墨重彩,对自然环境只作了极少的描写,反映了自然的边缘状态。
The writer mainly focuses on the man-made environment with little description of the natural scenery, which indicates the marginality of nature.
相信此次展览必将为苏州当代艺术的普及、推动和繁荣具有不可替代的作用,为苏州当代文化添上浓墨重彩的一笔。
I believe that the exhibition will play an irreplaceable role in popularizing and promoting contemporary art in Suzhou, and it will add a kind of prosperity to Suzhou contemporary culture.
我只知道记忆与我同在,将美好的往事完美地浓缩起来,如同一笔浓墨重彩,涂抹在我们那已经变得灰白单调的生活画布上。
I only knew the memory lived in me, a perfectly encapsulated morsel of a good past, a brushstroke of color on the gray, barren canvas that our lives had become.
相信苏州中茵皇冠假日酒店很快会成为苏州的又一道风景线,而赫飞先生的热情和自信也会为酒店的美好未来添上浓墨重彩的一笔。
We believe not only will Crowne Plaza Suzhou add to the attraction of Suzhou, but that Mr. Hafidh, confident and enthusiastic, will contribute to the prosperity of the hotel.
这些服务已经成为苹果公司营收增长最快的业务之一,近一年来的增幅达到22%。库克也在几次季度收益会议上对其服务业务的增长做了浓墨重彩的宣传。
The services line is one of the fastest growing revenue streams at Apple, up 22% over the past year, and it has gotten more than a bit of hype from Cook on quarterly earnings calls.
不过,除非他打算终身担任首席执行官一职,否则穆拉利一定也乐意向自己的继任者伸出援手,由此也为自己在福特汽车已经无比辉煌的业绩上再添上浓墨重彩的一笔。
But unless he intends to remain CEO for life, Mulally surely will be motivated to give his successor a helping hand and thus add to his already superlative record at Ford.
不过,除非他打算终身担任首席执行官一职,否则穆拉利一定也乐意向自己的继任者伸出援手,由此也为自己在福特汽车已经无比辉煌的业绩上再添上浓墨重彩的一笔。
But unless he intends to remain CEO for life, Mulally surely will be motivated to give his successor a helping hand and thus add to his already superlative record at Ford.
应用推荐