这些事情，不必浓墨重彩地描述。
These matters don't need to be described with thick and heavy colours.
留一片空白，随时浓墨重彩。
法国在世界杯历史上留下了浓墨重彩的一笔。
France has left its own marks on the history of the FIFA World Cup.
这篇文章浓墨重彩地描写了唐长安城的繁华。
The article describes Chang'an's prosperity in the Tang dynasty in a rich and colorful manner.
在这方面，我的建议是幽默最好不要重彩浓墨。
My best advice in this area is to try not to pour the humor on too thick.
有一处公寓楼的墙上，一个浓墨重彩的涂鸦外星人在咧嘴狞笑。
However, on the walls of one of the buildings an alien grins and profound graffiti covers the wall in a splash of color.
酒店的开业将为喜来登品牌在中国的扩张添上浓墨重彩的一笔。
The opening of Sheraton Jinan further strengthens Sheraton brand's aggressive growth in China.
那些隽刻在生命中的剧目，在记忆里铺开一卷浓墨重彩的山水画。
Those Jun engraved in life play a roll in the memory volume marks landscape.
现在，他带着浓墨重彩的人工新闻报道再次涉足僵尸类型的小说。
Now he revisits the zombie genre with hits much weightier faux- reportage.
因而，在婚姻家庭法中，浓墨重彩地规定了夫妻离异时财产分割的原因。
Consequently, the laws of marriage emphasize on the doctrine of division of property when divorce occurs.
倘若一生是一幅色彩斑斓的画卷，那么大学生活一定是那浓墨重彩的一笔。
If life were a colorful drawing, college life would be one of the brightest colors.
企业家的演绎，浓墨重彩于品牌的方方面面，丰富并深化了品牌的内涵。
Entrepreneurs carried them out while emphasizing on a few point of the brand, therefore the meaning of brand is enriched and deepened.
在大英博物馆古老阅览室的穹顶之下，游离光线和浓墨般的阴影交织在一起；
The setting, under the dome of the old British Museum reading room, is strikingly exploited with ghostly lighting and deep shadows;
唐三彩在中国文化中占有重要的历史地位，在中国的陶瓷史上留下了浓墨重彩的一笔。
Tang plays an important role in the history of Chinese culture, the history of ceramics in China left an indelible mark.
那些在历史上留下浓墨重彩的国家正在崛起，人民币在未来很可能成为重要的储备货币。
Those who take a grand sweep of history are backing China's yuan as a big reserve currency of the future.
逝去的公馆所包含的老成都中上阶层生活传统也应该是这个城市在特色上的浓墨重彩的一笔。
The life style of old Chengdu's middle and upper - classes, which is involved in those mansions, should also be an essential part of this city's traits.
是的，我们的母亲，我们人生中第一个真正的关爱我们的人——“爱情地图”当然应该浓墨重彩。
Yes, our mothers--the first real love of our lives--write a significant portion of our lovemap.
马上，第十一届盟战即将拉开大幕，我们期待能杀出重围，在50历史中写下浓墨重彩的一笔。
Immediately, at its eleventh UNITA war will begin, we look forward to out of obstacles, to write history in the 50 world.
明清晋商在农业文明中创造了令世人瞩目的商业奇迹，在中国商业史上写下了浓墨重彩的一笔。
Jin Merchant during Ming and Qing times created astounding commercial achievement and owned important place in the China commercial history.
大胆采用银灰和紫黄构成另类的木材纹脉，帘头卷轴设计无疑为整体的勇气增添了一笔浓墨重彩。
The bold use of alternative wood veins in silver grey and yellowish violet, the design of shade reel will definitely add an emphasis to the whole.
在该作品中，德里罗对人造环境浓墨重彩，对自然环境只作了极少的描写，反映了自然的边缘状态。
The writer mainly focuses on the man-made environment with little description of the natural scenery, which indicates the marginality of nature.
婚姻平等法确实是今年立法季非常浓墨重彩的一笔，其它一些重要的举措可能都只能放在注脚的位置了。
The marriage equality law was such a powerful finale to this year's legislative session that a few other important measures may be relegated to the footnotes.
这个夏天，穆里尼奥为了追寻新的成功，为给闪闪发光的履历增添浓墨重彩的一笔，他离开国际米兰来到了皇马。
Mourinho left Inter Milan for Real Madrid last summer in search of his latest success story to add to his glittering resume.
为此，《决定》出台了9大类32条具体举措，其中关于创业就业的部分，成为渝中区改善民生浓墨重彩的一笔。
Therefore, " decision" issued 9 categories and 32 concrete measures, of which about employment part, become Yuzhong area to improve the livelihood of a thick and heavy in colours.
为此，《决定》出台了9大类32条具体举措，其中关于创业就业的部分，成为渝中区改善民生浓墨重彩的一笔。
Therefore, " decision" issued 9 categories and 32 concrete measures, of which about employment part, become Yuzhong area to improve the livelihood of a thick and heavy in colours.
应用推荐