他们的目的是募集100万美元以使无家可归者不再流浪街头。
Their aim is to raise a million dollars to get the homeless off the streets.
根据法律定义，许多流浪街头的人并非无家可归者。
Many of those living on the streets are not officially homeless.
三年后，哥或许是一个乞丐，流浪街头。
Three years later, the elder brother is perhaps a beggar, street.
Mishra认为流浪街头的孩子有两种。
你对那些穷人和流浪街头的人总是很仁慈。
You are always so charitable to people who have no money, or are living on the street.
不像流浪街头的狗。
这些孩子被迫流浪街头，结成了一些流窜的犯罪团伙。
Left to raise themselves on the streets, these children form roving bands of delinquents.
因此，我不得不跋涉回到和流浪街头，以便找到我的车。
So I had to trek back and wander the streets in order to find my car.
我开始流浪街头和与朋党为伍，这些人肯定是一群损友。
That led me to the street and the gangs, the wrong crowd for sure.
它是只波斯猫。血统证明等文件全都有。不像流浪街头的狗。
She's a Persian. She has papers and everything. Not like a street dog.
达卡：你要教的孩子都是流浪街头的小朋友。他们的命都不太好。
Miss Dakar: The children you'll be teaching are street kids. They've had rough lives.
教皇在布道时为那些受到虐待、被迫在流浪街头或者当儿童兵的孩子们发出诉求。
In his homily, Benedict issued an appeal for children who are abused, forced to live on the street or serve as soldiers.
在浙江省宁波市，曾有一位无家可归的男子流浪街头，网友们昵称其为“犀利哥”。
"Brother Sharp" is the nickname of a homeless man who used to spend his days and nights wandering the streets of Ningbo, Zhejiang Province.
虽然妈妈说用好好分配，用完就没有了，但我知道妈妈不会那么狠心看着我流浪街头的。
Although the mother says with a good distribution, not run out, but I know my mother would not be so hard-hearted look at me on the street.
尽管如此，大部分人，他们的人生有这样的转折，现在他们为了养活自己，不得不流浪街头。
However for the majority, their life has taken such a turn that they now literally have to fend for themselves in the streets.
雅各布·拉姆西患有躁狂抑郁症。他说，流浪街头多年后，他终于得到了自己所需要的帮助，现在，他也在帮助别人。
Jacob Ramsey copes with manic depression and says that after years on the street, he has gotten the help he needs and is helping others.
告别流浪街头的生活，他们琢磨着终于能安一部电话，穿上又干净又干爽的衣服，能洗淋浴，还可以安心找一份工作。
Off the streets they figure they can have a phone, keep their clothes clean and dry, shower, and find a job.
告别流浪街头的生活，他们琢磨着终于能安一部电话，穿上又干净又干爽的衣服，能洗淋浴，还可以安心找一份工作。
They've been told that once they're married they'll be eligible for an apartment. Off the streets they figure they can have a phone, keep their clothes clean and dry, shower, and find a job.
但重温《呼啸山庄》，发现希刺克厉夫又何尝不是一个可怜的人：他从小流浪街头，受尽世态炎凉，练就了狠心肠与倔脾气；
But to renew wuthering heights, found heathcliff might it not a poor man: he suffered from Europe, 00 street YanLiang, practice malicious heart and obstinate temper;
达斯坦是一个流浪街头的孤儿。一次，他的一个朋友受到警卫的恐吓，他因鼎力相助表现出“过人的胆识”，被国王沙拉曼收为养子。
Dastan, a street urchin, is adopted by King Sharaman because he shows "great courage" standing up to guards who threaten one of his orphan friends.
被害者是一个名叫格雷厄姆的流浪街头的酒鬼，据说他是对托尼的一个朋友的十岁的女儿作了一句“不恰当的评论”；好像是和她穿的裙子的长度有关。
The victim was a homeless alcoholic called Graham who apparently made "an inappropriate comment" about the 10-year-old daughter of one of Tony's friends; something to do with the length of her dress.
在厨房技能培训中心(见此博客的第一部分)度过上午后，我们前往旧德里参观一所为流浪街头的孩子们提供的夜间收容所以及一间社区银行。
After our morning at the culinary training centre (see part one of this blog), we went to Old Delhi to visit a night shelter for street children and a community bank.
时代广场联盟总裁TimTompkins说，“我觉得，之前在应对无家可归问题的前期，那时就象是挤压气球一样使让他们脱离那种流浪街头的习惯。”
I think there was a time at the very beginning of the homelessness issue when it was like, let’s squeeze the balloon and get them out of the way.
他作为一个流浪者露宿街头。
他们说他是个捣蛋鬼，是个流浪汉，是个街头顽童——诋毁！
They say he is a mischief-maker, a tramp, a street urchin—Calumnies!
他们还把街头流浪者送到这里，因为他们不希望在世界杯期间看到他们在城市里晃荡。
They took people from the streets because they don't want them in the city for the World Cup.
这个中心收容了29个曾经在街头流浪或者被虐待过的儿童。
The house shelters 29 children who have been on the street or suffered abuse.
据当地媒体报道，今冬明春上海将设立临时避寒场所，让流浪乞讨等街头生活无着人员安全过冬。
Shanghai will set up temporary cold shelters this winter and next spring for homeless people to live through winter, local media reported.
现代台北街头曾充斥着流浪狗，它们在拥挤的人行道上嗅着路人或是翻找垃圾桶。
Modern Taipei was once teeming with stray dogs that sniffed commuters on crowded sidewalks and rummaged through trash.
现代台北街头曾充斥着流浪狗，它们在拥挤的人行道上嗅着路人或是翻找垃圾桶。
Modern Taipei was once teeming with stray dogs that sniffed commuters on crowded sidewalks and rummaged through trash.
应用推荐