她犹豫了一下，没有提迭戈在这儿流亡的事。
She was hesitant to mention the part about Diego being exiled here.
他年轻时过着流亡的生活。
流亡的反对派领导人已呼吁国际社会帮助。
Exiled opposition leaders have made an appeal to the international community.
也在这流亡的路上，遇到了未来的人生伴侣——珍妮·克劳德。
In his exiled way, he met his life partners - Jeanne -claude.
然而，到了1923年，他从一批流亡的俄国人那里得到了帮助。
In 1923, however, he got help from a group of Russian exiles in the United States.
但是该组织流亡的领导人，如同在中东的其他国家，正在全力推展一个非暴力的愿景。
But its exiled leaders, as elsewhere in the Middle East, are at pains to promote a non-violent vision.
由此我又想到，其实有很多流亡的艺术家们不是这样一个“实在”的结果。
I am reminded of many artists in exile who are ipso facto not as "real" as Lau.
其结论对目前正在伦敦流亡的穆沙拉夫先生，以及他曾经领导的巴基斯坦军事机构来说，将是致命的打击。
For Mr Musharraf, now living in exile in London, and the Pakistani military establishment he once led, its conclusions should be devastating.
哈佛大学前校长德瑞•伯克曾经注意到，“大学和强迫性赌徒和流亡的皇室成员有一个共同特征：永远没有足够的钱能满足他们的贪欲。”
DEREK BOK, a former president of Harvard, once observed that "universities share one characteristic with compulsive gamblers and exiled royalty: there is never enough money to satisfy their desires."
英国想在伦敦为流亡的前秘密警察亚历山大·李特维年科(Alexander Litvinenko)遭放射性中毒谋杀案对他进行审判。
Britain wants to try him for the murder by radioactive poisoning of an exiled ex-secret policeman, Alexander Litvinenko, in London.
可能要一代人或是两代人以上的时间，这个曾经服务于流亡的拿破仑III世的家庭才会以像SofiaMini般铝罐附带吸管的包装售出其最负盛名的美酒.
It may take a generation or two more before the family that served the exiled Napoleon III sells its grandest vintages in aluminium cans with straws included, like the Sofia Mini.
权力被褫夺后，遭废黜的国王流亡国外。
造成这种海上流亡者漩涡的原因可以在最近的岸上找到。
The reason for this swirl of maritime outlawry can be found on the nearest shore.
摩斯·塔菲应于昨天抵达挪威，始流亡生活，并且继续替他的客户争取支持，包括哈米迪。
Mostafaei was due to arrive in Norway yesterday to begin a life in exile while continuing his campaigns on behalf of his clients, including Hamidi.
伊伯拉罕•穆哈维的透彻翻译抓住了诗中的渴望和流亡之痛。
Ibrahim Muhawi's limpid translation captures the longing, the ache of exile.
在流亡期间，他密切的注视着他的同胞遭受的苦难。
他和其他反抗人士，包括大批流亡者，都在等候Alassane Ouattara的指示。
He and other rebels, including groups of exiles, are waiting for Mr Ouattara's instructions.
这个代表团是由流亡巴黎的BurhanGhalioun带领。
Its delegation was led by Burhan Ghalioun, a Paris-based exile.
但是，就像年轻的流亡者们说的，这值得一试。
但流亡生活一定是艰难的，总是漂泊不定，这是“靠写作谋生”的作家的生活常态。
But his life in exile must have been trying, always on the move, the model of the 'engaged' writer.
既然你现在禁止我种地了，而我必须离开你，成为一个大地上永无休息的流亡者，任何看见我的人都可能杀了我。
Since you have now banished me from the soil, and I must avoid your presence and become a restless wanderer on the earth, anyone may kill me at sight.
大多数人继续流亡到美国，剩余的去了加拿大和欧洲部分国家。
Most went on to America, with a remainder going to Canada and a handful of European countries.
大多数人继续流亡到美国，剩余的去了加拿大和欧洲部分国家。
Most went on to America, with a remainder going to Canada and a handful of European countries.
应用推荐