她犹豫了一下,没有提迭戈在这儿流亡的事。
She was hesitant to mention the part about Diego being exiled here.
但是该组织流亡的领导人,如同在中东的其他国家,正在全力推展一个非暴力的愿景。
But its exiled leaders, as elsewhere in the Middle East, are at pains to promote a non-violent vision.
其结论对目前正在伦敦流亡的穆沙拉夫先生,以及他曾经领导的巴基斯坦军事机构来说,将是致命的打击。
For Mr Musharraf, now living in exile in London, and the Pakistani military establishment he once led, its conclusions should be devastating.
英国想在伦敦为流亡的前秘密警察亚历山大·李特维年科(Alexander Litvinenko)遭放射性中毒谋杀案对他进行审判。
Britain wants to try him for the murder by radioactive poisoning of an exiled ex-secret policeman, Alexander Litvinenko, in London.
这个代表团是由流亡巴黎的BurhanGhalioun带领。
Its delegation was led by Burhan Ghalioun, a Paris-based exile.
他和其他反抗人士,包括大批流亡者,都在等候Alassane Ouattara的指示。
He and other rebels, including groups of exiles, are waiting for Mr Ouattara's instructions.
埃米尔告诉克斯特亚,自己从来没有属于过加拿大,在这里的每一天他都觉得像是个流亡者。
He had never belonged in Canada, Emil had told Kostya, and he'd felt, every day, an exile.
伊伯拉罕•穆哈维的透彻翻译抓住了诗中的渴望和流亡之痛。
Ibrahim Muhawi's limpid translation captures the longing, the ache of exile.
同年4月,美国武装并指导古巴流亡人士发动了一次筹划不当的入侵行动,并在古巴猪湾登陆时被轻易打败。
In April of that year, the United States armed and directed a poorly planned invasion by Cuban exiles, which was easily defeated at the Bay of Pigs.
在来到里约热内卢之前,巴蒂斯蒂先生一直在法国享受舒适的流亡生活。
Before he came to Rio, Mr Battisti enjoyed a comfortable exile in France.
目前还有将近13万苏丹南部难民处在流亡之中,其中大部分住在邻国乌干达、肯尼亚以及埃塞俄比亚的难民营中。
Nearly 130, 000 refugees from southern Sudan remain in exile. Most are from camps in neighboring Uganda, Kenya and Ethiopia.
权力被褫夺后,遭废黜的国王流亡国外。
那是一个年老的流亡贵族,又瞎又穷,待在他那间顶楼上,吹着笛子来解解闷的。
He was an old emigre gentleman, blind and penniless, who was playing his flute in his attic, in order to pass the time.
流亡——一度是许多遭废黜的暴君的选择——看来不再是那么安全。
Exile, once the choice of many a deposed tyrant, no longer seems so safe.
但是,就像年轻的流亡者们说的,这值得一试。
这些人大多是战后流亡巴西南部的德国人的后代。
These are mostly the descendants of German emigres who established themselves in southern Brazil after the war.
1994年,约5万人死于霍乱和痢疾共同造成的流行,这与当时卢旺达流亡人口涌入基伍北部的一个主要城镇戈马有关。
In 1994, some 50 000 people died from a combined epidemic of cholera and dysentery linked to the Rwandan exodus into Goma, the main town of North Kivu.
在道的发动下,“苏丹流亡儿童纽约基金会”成立了。该基金会筹集到数十万美元,准备作为苏丹难民的教育和医疗费用。
Through Dau's initiative, the Sudanese Lost Boys of New York Foundation was established, raising tens of thousands of dollars to cover the academic and medical expenses of Sudanese refugees.
大多数人继续流亡到美国,剩余的去了加拿大和欧洲部分国家。
Most went on to America, with a remainder going to Canada and a handful of European countries.
即便是萨利赫仍然处在流亡状态,由于该国精英阶层的长期不和,权力的顺利交接也是不可能达成的。
Even if Mr Saleh remains in exile, feuding among the country's elite makes a smooth transition of power unlikely.
即便是萨利赫仍然处在流亡状态,由于该国精英阶层的长期不和,权力的顺利交接也是不可能达成的。
Even if Mr Saleh remains in exile, feuding among the country's elite makes a smooth transition of power unlikely.
应用推荐