灾难的第一迹象是一只死羊顺流而下，接着一匹活马勇敢地与水搏击。
接着是一匹活马勇敢地与水搏击。但我们担心，洪水的力量将使它上岸之前就筋疲力尽了。
Bravely exhausted Next came a horse, swimming bravely, but we were afraid that the strength of the current would prevent its landing anywhere before it became exhausted.
人们期望一匹马能表现得像一辆车那样，却没考虑到它作为一个活的生物的感受。
People expect a horse to perform like a car, with no thought for its feelings as a living being.
“我们为它们提供活的猎物，它们却没有意识到这是人类提供的。”迪·马蒂诺说。
"We provide live prey for them, without them realizing it comes from people," Di Martino said.
他们说，喀布尔的一位“叔叔”打电话给马柔福让他送一些体质虚弱的孩子去做几天手工活，并让其卸掉货车上的电池。
They say an "uncle" in Kabul phoned Marouf asking him to send some physically weak children for a couple of days of manual Labour, unloading a delivery of car batteries from lorries.
在琼斯时期他就是一匹勤劳的马，而现在他似乎更像是三匹马，有时候整个庄园的活都压在他强壮的肩膀上。
He had been a hard worker even in Jones's time, but now he seemed more like three horses than one; there were days when the entire work of the farm seemed to rest upon his mighty shoulders.
当病情危急时，吉诺曼绝望地守在外孙床前，他和马吕斯一样，不死也不活。
As long as there was any danger, M. Gillenormand, seated in despair at his grandson's pillow, was, like Marius, neither alive nor dead.
十分明显，因为马格韦契肯定活的时间不长了，但法庭对他的申请作了否决。
It was obviously made with the assurance that he could not live so long, and was refused.
该机将活牛或马顺利牵入翻板箱，便于损伤，减少劳动强度等特点。
This machine can smoothly draw the cattle or horse into reverse box to reduce the labor and easy to operate.
我们能活著离开就很走运，更别说马了。
虽然米歇尔也知道大多数的马都活不过第二十个年头，但是主人1500美元的开价却让她心动。
Michele knew that many horses don't live past 20. But the owner was asking only $1500.
卫士不慌不忙地回答说：“大王，我是为了让老百姓知道，大王连死的千里马也肯花大价钱买，何况活的千里马呢？
The guard replied calmly: "Your Majesty, this is to let the general public know that Your Majesty is willing to pay a high price for even a dead thousand-li horse, let alone a live one."
卫士不慌不忙地回答说：“大王，我是为了让老百姓知道，大王连死的千里马也肯花大价钱买，何况活的千里马呢？
The guard replied calmly: "Your Majesty, this is to let the general public know that Your Majesty is willing to pay a high price for even a dead thousand-li horse, let alone a live one."
应用推荐