一但参考站架设完成开始通过无线电数据链发送数据，活动站便可开始使用。
Once the reference station is established and begins transmitting data through wireless data chaining, roving station will be functional.
去年8月，XT连锁加油站进行了一次临时促销活动。
Last August the XT chain of gasoline stations had a temporary sales promotion in effect.
每一站都有很多观光点，所以不管你在哪儿下车，都有很多活动可以参加。
There are many attractions at each of the stops, so wherever you get off the bus there will be plenty to do.
火车站之后的下一站是水族馆，它以海豚秀而闻名，最近它的活动又扩展到鲨鱼秀。
The next stop after the station is the aquarium which is famous for its dolphin show and which has recently expanded to include sharks.
一旦我们掌握来了这项技术，我们将具备基本的技术要求从而有能力去建设太空站，这也将为在太空开展更进一步的活动开路。
Once we have mastered this technology, we will possess the basic technology and capacity to build a space station, and this will open up possibilities for even larger activities in space.
他们讨厌站成一条直线、或等待轮到他们去玩游戏或活动。
They hate standing in line or waiting for their turn in a game or activity.
业务空间是所有流程活动和信息的一站式商店，并为每个流程参与者量身定制。
Business Space is the one-stop shop for all process activities and information, individually tailored to each of the process participants.
北京市今年计划将300个社区垃圾回收站纳入“可再生资源回收日”活动中，以鼓励人们在住址附近的地区参与垃圾回收。
Beijing plans to involve 300 community rubbish recycling stations in a " Renewable Resource Recycling Day" this year, to encourage people to recycle rubbish near their homes.
南极洲戴维斯站的科考人员也参与了活动，他们于当晚熄灭了驻地的灯。
Researchers at the Davis Station, in Antarctica, also joined the campaign - shutting off lights at the base.
组织者将参与者分成若干小组，接着活动人群便前往查令十字街地铁站。
Organisers then divided people into groups before everyone headed to Charing Cross Tube station.
市民和活动家组织对英国石油公司的加油站进行联合抵制，然而加油站零售只占英国石油公司总收入的很少一部分。
Citizens and activist groups organized boycotts on BP gasoline stations, but retail gasoline stations account for an insignificant portion of BP's revenues.
现在，中国大陆的加油站正推广促销活动。
At the moment, petrol stations on the Chinese mainland are increasing their sales promotions.
但这些清扫活动并不会妨碍科考站的正常运营，整个抬升过程异常平稳，站内科学家们只会感觉到轻微的震动。
And it's a smooth ride - station operations continue uninterrupted, and the scientists feel nothing but a slight vibration.
当发生活动时，inetd 把入站请求映射到标准输入 (stdin)、标准输出 (stdout)和标准错误 (stderr)，并启动适当的守护进程。
When activity occurs, inetd maps the incoming request to standard input (stdin), standout output (stdout), and standard error (stderr) and launches the proper daemon.
JSON内容请求：从发送到URI的入站JSON对象的所有string值中删除活动内容。
JSON content Request: Remove active content from all String values in an inbound JSON object sent to any URIs.
这个消息，eBay正在推出一个新的绿色购物站和广告活动。
That is the message eBay is pushing with a new green shopping site and AD campaign.
Blackbaud和Event 360网站刚刚发布了一份新的白皮书报告，报告的内容为他们对第三方筹款活动成功经验的联合研究。
Blackbaud and Event 360 have released a new white paper based on a joint research project to better understand the common denominators of a successful programmatic approach to third-party fundraising.
此外，GlobalCooling 2.0操作者提出的问题与步骤的数量息息相关，比如重启远程站，以及这些活动中的时间和风险。
In addition, issues have been raised by operators of Global Cooling 2.0 relating to the number of steps required to reboot remote stations, and the time and risk in these activities.
它它推出了一个新主页，新版主页融合了最新的标签活动和Twitter上的跨站链接。
It launched a new home page, combining recent tagging activity and cross-referenced links on Twitter.
他们唱歌的同时，人们不分老少，蜂拥穿过了平民检查站，前往解放广场，响应活跃份子举行另一次大型抗议活动的号召。
While they sang, people of all ages flowed through civilian checkpoints into the square in response to a call by activist groups for yet another large protest.
今天，我高兴地同大家一起，参加这次将成为我站历史上为了争取奖金而举行的最伟大的征文活动。
Today, I am pleased to join, to participate in this will be the history of I stand to fight for money and the greatest at writing activities.
你问的这个问题实际上是非常无礼的，因为希拉里参加完一站的活动后，就回家睡觉去了。
For you to ask me that question is actually very insulting, because Hillary Clinton does one stop and then goes home and sleeps.
希拉里在竞选活动的结束陈词中说，她是唯一站在她和深渊之间的东西。
Hillary's closing line in the campaign was that she was the only thing standing between her and the abyss.
提示：在停车场的尽头停车或者提前一站下公交然后走到目的地都能增加活动量。
Tip: Increase activity by parking at the end of the lot, or get off the bus a stop early and walk to your destination.
本单元组主管监督和协调铁路和站场机车工程师，铁路站场工人和铁路工人的活动。
Supervisors in this unit group supervise and co-ordinate the activities of railway and yard locomotive engineers, railway yard workers and railway labourers.
旧金山是这次火炬传递活动中在美国的唯一一站，奥运火炬23个城市的全球传递活动将在这里结束它的第一周行程。
San Francisco is the only U. S. stop for the torch relay, where it wraps up the first week of a 23-city international tour.
奥运火炬星期一抵达阿曼，预计这是一次不会出现任何抗议活动的行程，也是奥运火炬在前往北京途中在中东地区唯一停留的一站。
The Olympic torch arrived in Oman Monday where it is expected to have a protest-free visit - the torch's sole Middle East stop on its way to Beijing.
这是一段3,000海里角逐激烈的返回欧洲之旅，德里·伦敦·德里停靠站的欢迎仪式可以称得上是最为热烈的活动之一了。
It's a 3,000 nautical mile blast back towards Europe and one of the warmest welcomes of the whole race in Derry-Londonderry.
这是一段3,000海里角逐激烈的返回欧洲之旅，德里·伦敦·德里停靠站的欢迎仪式可以称得上是最为热烈的活动之一了。
It's a 3,000 nautical mile blast back towards Europe and one of the warmest welcomes of the whole race in Derry-Londonderry.
应用推荐