译前准备即实际翻译活动前的准备阶段。
Preparation is the stage before the actual interpreting activity.
组织技巧：你认为你在活动前被给予了足够必要信息吗？
Organizations skills: do you feel you were given enough necessary information prior to the event?
因此，在我看来，在我们参加这些娱乐活动前必须要仔细的考虑。
Therefore, in my opinion, we have to make a careful consideration before we take part in these recreational activities.
它们共同作用引发一种免疫反应，在第二次活动前就击退入侵的寄生虫。
Together, these trigger an immune response which can fight off invading parasites before the second act.
活动前和活动后，研究人员都记录下了这些孩子食入的蔬果的种类和数量。
The researchers recorded the kinds and amounts of fruit and vegetables eaten by the children before and after the program.
如欲取消预留席位，请于活动前兩个工作天以书面通知，方可退还款项。
Please provide written notification for cancellation of booking 2 working days prior to the event for refund.
请在从事任何体能活动前请教健康照护专业人士，并考虑其中涉及的风险。
Please consult with your health care professional before engaging in any physical activity and consider the risks involved.
在发起你的筹资活动前恰当的申请专利、版权和商标，无论在哪里申请都行。
File for appropriate patents, copyrights, and trademarkswherever applicable before launching your campaign.
我们总是在活动前做彻底的调查，但是这里有一些其他的东西是上个月的成功关键。
We've always researched thoroughly before a campaign, but there's something else which was the key to last month's success.
上体育课和课外活动前要作好准备活动，运动时要注意不要剧烈碰撞，以免撞伤或摔伤。
On physical education and extra-curricular activities to prepare before the warming-up, attention should be paid to exercise when not to dramatic collision, so as not to be knocked down or fall.
如您想在活动前与我们确认服装的安全性，可通过电子邮件传递服装相片给我确认或意见。
If you would like to double check with us about the safety of your costume before the event, please contact us via email.
如果你最后还是要拒绝邀请，记得在活动前通知主办人，并且事后第二天马上至上诚挚的歉意。
If you must decline at the last minute, please notify the host prior to the event or first thing the next day with sincere regrets.
比较氧疗开始或结束、睡前和睡眠期间、活动前和活动时、及抽吸分泌物后的动脉血氧饱和度。
Compare SpO2 levels whenever oxygen therapy is initiated or discontinued, before and during sleep, before and during activity, and after removal of secretions with suctioning.
在服务器上执行任何部署或测试活动前，必须定义一个新服务器和服务器运行时，这两个都是WTP中的概念。
Before you perform any deployment or testing activities with the server, you must define a new server and server runtime, which are two WTP concepts.
例如对于高露洁妇女专项比赛，纳斯达克公司将在活动前给予充分宣传并在活动后为得胜者及参赛者录像。
NASDAQ will advertise the programs and events in advance and feature the winners and participants following each event.
为避免此类窘况出现，美国歌手蕾哈娜在大型活动前都要给自己的名人好友们发信息，确保不会遭遇撞衫的尴尬。
To avoid such embarrassment, American singer Rihanna often texts her celebrity PALS before big events to make sure their outfits don't clash.
进一步的实验显示参与项目的顺序——不管是20分钟的任务练习是在发生在20分钟的无关活动前还是后——都不影响学习效果。
Further experiments revealed that the order of presentation—whether the 20 minutes of target task training occurred before or after the 20 minutes of the related task—did not affect learning.
在BPEL业务流程中进行此工作的一个简单方法是执行活动前检索业务规则，此业务规则返回一个boolean值，指示此活动是已启用还是已禁用。
A simple way of doing this within a BPEL business process is retrieving a business rule before performing an activity which returns a Boolean indicating if the activity is enabled or disabled.
活动前一星期，成都索菲特万达大饭店通过电视宣传片、电话录音、邮箱广告条幅、电子宣传单、电子显屏、客房内信件和公区活动海报告知宾客索菲特参加“地球一小时”的情况。
One week ahead, Sofitel had called on guests to take part in Earth Hour through e-flyer, email banner, guest letter, in-room video, LED, telephone voice message and poster.
集资是通过寻常且由来已久的方式来完成的，如校园活动、宅前出售等。
Raising the money is done in the usual time-honoured ways – college events, garage sales, and the like.
你可以在胎动图表上记下分娩前胎儿的活动次数。
You can keep score of your baby's movements before birth by recording them on a kick chart.
一个大约公元前1080年有关文阿门的埃及故事，提供了一个了解他们贸易活动的规模的机会。
An Egyptian narrative of about 1080 BC, the Story of Wen-Amen, provides an insight into the scale of their trading activity.
在锻炼前做热身活动是很重要的。
城市艺术委员会将于2016年7月23日（周四），也就是学校活动结束前，来取箱子。
Boxes will be picked up by the City Art Council on Thursday, July 23rd, 2016, before the end of the school day.
城市艺术委员会将于2016年7月23日（周四），也就是学校活动结束前，来取箱子。
Boxes will be picked up by the City Art Council on Thursday, July 23rd, 2016, before the end of the school day.
应用推荐