比赛进行到快一半时，霍洛韦在跟米克洛什科一对一的较量中告负。
Holloway was beaten in a one-on-one with Miklosko just before half-time.
这一行动征服了伽弗洛什。
伽弗洛什把那张纸高举在头顶上。
“您是个诚实人。”伽弗洛什说。
“我这就去。”伽弗洛什大声说。
伽弗洛什正立在她们背后听。
伽弗洛什好象听到了这句话。
“这是伽弗洛什的声音。”安灼拉说。
加洛什已经确定会成为新的部落领导。
然后他走向躺着马白夫和伽弗洛什的长桌。
Then he approached the table on which lay Mabeuf and Gavroche.
伽弗洛什是一股旋风。
加洛什·地狱咆哮吐了口水到沃金的脚上。
他更不会想到从天上掉下来的东西来自伽弗洛什。
He had not divined that what had fallen from heaven had come from Gavroche.
“随您什么事，”伽弗洛什说，“好上帝的上帝！”
伽弗洛什的进入，在街垒中起着比炮弹更大的影响。
Gavroche produced a greater sensation in the barricade than the cannon -ball.
两个哨兵也折回来了，几乎是和伽弗洛什同时到达的。
Two sentinels had fallen back, and had come in almost at the same moment as Gavroche.
确实，我们刚才提到过，伽弗洛什是在夜间见到冉阿让的。
Gavroche had, in fact, as we have just mentioned, seen jean Valjean only at night.
我们忘了交代，在大庙路上，人们管那孩子叫小伽弗洛什。
We have forgotten to mention, that on the Boulevard du Temple this child was called Little Gavroche.
“好吧，”伽弗洛什说，“我明天早晨把您的信送去，行吗？”
"Well," said Gavroche, "what if I were to go and carry your letter to-morrow?"
他的两个女儿和伽弗洛什几乎没有时间来注意他们还有两个小弟弟。
His two daughters and Gavroche had hardly had time to discover that they had two little brothers.
伽弗洛什警告“同志们”(这是他对大家的称呼)，街垒被包围了。
Gavroche warned "his comrades" as he called them, that the barricade was blocked.
当马吕斯抱着伽弗洛什走进棱堡时，他象那孩子一样，脸上也是鲜血淋淋。
When Marius re-entered the redoubt with Gavroche in his arms,his face, like the child, was inundated with blood.
伽弗洛什下了决心，因为他有了个主意，但是没有说出来他怕马吕斯反对。
An idea had occurred to Gavroche which had brought him to a decision, but he had not mentioned it for fear that Marius might offer some objection to it.
这本书的写作基础来源于布洛什十分受欢迎的网站，上面有大量简短的插画和滑稽的漫画，描述的是她早年的生活。
The book, based on Brosh's wildly popular website, consists of brief vignettes and comic drawings about her young life.
这本书的写作基础来源于布洛什十分受欢迎的网站，上面有大量简短的插画和滑稽的漫画，描述的是她早年的生活。
Thee book, based on Brosh's wildly popular website, consists of brief vignettes and comic drawings about her young life.
什洛乌格惊讶地发现，唱歌可以帮助他的病人说话。
Schlaug was surprised to find that singing words helped his patients to speak.
杰克和沃尔什从邓洛普广场车库逃了出来，但是，就在他们向门前的斜坡行进时，枪声响起，沃尔什被击中了。
Jack and Walsh exit through the Dunlop building's garage, but as they head up the ramp, shots ring out and hit Walsh.
在一部充满戏剧冲突却没有反面角色的影片中，不屈不挠和不慌不忙的幽默成就了拉什扮演的洛格。
In a film with abundant conflict but no villain, the goodness of Mr. Rush's man reveals itself through tenacity and unflappable humor.
基辅水库周边最近的城市聚集区不是首都基辅而是一个较小的乡镇：维什霍洛德。
The urban area closest to the Kyiv Reservior is not the capital city of the same name but a smaller settlement: Vyshhorod.
基辅水库周边最近的城市聚集区不是首都基辅而是一个较小的乡镇：维什霍洛德。
The urban area closest to the Kyiv Reservior is not the capital city of the same name but a smaller settlement: Vyshhorod.
应用推荐