它们既不能迫使任何国家干出钱的事(行话叫“义务分担”)，比如向银行注入资本。
They cannot compel countries to do anything that might cost money (" burden sharing "in the jargon), such as propping up Banks with more capital.
财政部压原本提议收购银行的问题资产来扭转局面，并开始直接向银行机构注入资本。
The Treasury Department initially proposed buying troubled assets from Banks but then reversed course and began injecting capital directly into financial institutions.
大约四个世纪之前，英国便开始向印度注入资本，创建了东印度公司，为大英帝国奠定了在印度的基石。
AROUND four centuries ago, British capital started flowing into India, creating the East India Company, and laying the foundations of the empire.
到目前为止，美国的注入资本要求很少的公司义务。但是美国的银行任然需要相当规模的普通股以作为保护银行免遭损失的第一道防线。
America's capital injections to date have imposed less onerous terms, but its Banks still need a reasonable level of common equity to act as a credible first defence against losses.
国际贸易的迅速扩张也得益于资本的注入，主要起源于西班牙船只从美洲带来的金银。
The rapid expansion in international trade also benefitted from an infusion of capital, stemming largely from gold and silver brought by Spanish vessels from the Americas.
在目前的危机中，决策者以先进的各种原因而使用资本注入和资产收购以保持金融机构运作而不是去关闭他们。
In the current crisis, policymakers have advanced a variety of reasons for using capital injections and asset purchases to keep financial institutions going rather than shutting them down.
赤字将大量减少的原因是暂时性的财政激励措施到期、停止了对银行的资本注入及寄望于经济复苏。
Most of that drop will come from the expiration of temporary stimulus measures, the cessation of capital injections and the hoped-for start of economic recovery.
这些行为将资本注入几乎没有价值或没有长期价值的项目，比如投机于在佛罗里达州沼泽地中开发的不动产。
These activities shift capital into projects that have little or no long-term value, such as speculative real-estate developments in the swamps of Florida.
国会后来对保尔森方案进行了修改，引入了让资本注入成为可能的条款，但却不是强制性的。
When Congress modified the Paulson plan, it introduced provisions that made such a capital injection possible, but not mandatory.
但要是不受监管，银行可以通过向实体注入风险，逃避对资本的需求，这样更加有吸引力。
But their being unregulated made it more attractive for Banks (whose affiliates the non-banks often were) to evade capital requirements by pushing risk into these entities.
在他们的方案中，当一个银行的CDS价格高于某一阈值，监管者将迫使管理者注入足够多的自有资本以缓解债券持有人的损失。
In their scheme, when a bank's CDS price stays above a certain threshold, the regulator forces managers to inject enough equity capital to cushion bondholders against losses.
如果这样，更多的将是必要的，据说巴拉克·奥巴马的团队将建立一个坏帐银行以容纳不良贷款，并将更多资本注入银行。
More will be necessary if, as is rumoured, Barack Obama's team creates a bad bank to take on troubled loans and puts more capital into Banks.
同时，联邦管理部门保证将在周三启动经过修订的项目给金融部门注入新的资本。
Federal regulators, meanwhile, pledged they will launch a revamped programme to inject fresh capital into financial institutions starting on Wednesday.
应该给正被讨论的银行注入足够的资本，以确保他们能够达到宏观经济目标，即给健康客户的借贷能保证实现一般水平的盈利。
The Banks in question must be injected with enough capital to ensure they can meet the macroeconomic objective of maintaining normal levels of profitable lending to healthy customers.
我从来不推崇行政干预，但是巴西阻止国外资本注入其市场的举措还是可以让人接受的。
I have never been a fan of intervention, but this move by Brazil seems to be an acceptable way to try and stem the flow of foreign capital into their markets.
首先是被动获得外界的资本注入，代价是交出公司的部分权益。
The first would be some sort of passive capital infusion in exchange for a piece of the company.
这纯粹是凭空创造出来并注入到系统中的资本。
This is purely created capital pumped right into the system.
对于更微小的问题，切除坏账并通过新的资本注入方式银行的其他部门恢复健康。
For more minor ailments, bad loan books may be excised and the rest of the bank restored to health with a transfusion of new capital.
有的银行需要资本注入。
本周这些债券保险人被告知，要想维持它们所希望的AAA评级，就必须让其股东注入更多资本，这无疑为市政债券蒙上了一层阴影。
They were told this week that they might lose their coveted AAA ratings unless their shareholders provide more capital, which would cast a cloud over municipal bonds.
通过资本注入、债务重组和基础设施改造等措施，两家特许经营公司成功地在其特许经营地区加快了供水速度，提高了供水质量。
Through capital infusion, debt restructuring and infrastructure rehabilitation, both concessionaires managed to accelerate and enhance supply across their franchise areas.
设立坏账银行的结果就是需要注入额外的资本。
Those that did may have to recognise large, immediate losses, depleting their capital. As a result, setting up a bad bank would entail additional capital injections.
这批资本金注入之时，正是雷曼公布三季度28亿美元损失导致股价暴跌之际。
The new capital came as Lehman disclosed a $2.8 billion second-quarter loss that sent its shares plunging.
乐观者称，私人资本的注入将会激励印度乡村穷人信贷有更大幅度的增长，而他们之中的近2700万人已经是小额信贷的客户了。
Optimists hoped that an infusion of private capital would spur even greater growth in credit to India’s rural poor, nearly 27m of whom are already microfinance clients.
上月通过TARP对美国银行业2500亿美元的股本注入（为资本资产比率增添了两个百分点）促使后雷曼时期飙升的LIBOR/OIS利差回落了一半。
The insertion, last month, of $250 billion of equity into American banks through TARP (a two-percentage-point addition to capital-asset ratios) halved the post-Lehman surge of the LIBOR/OIS spread.
然而该份声明仍旧回避了一个问题：注入危机银行的将是何种新资本。
What it still sidesteps is the basis on which new equity will be injected into tottering Banks.
该地区国家没有大力吸收自己的大量资本，而是依靠国际投资的外部资金，外部投资者当然可能有不同的投资注入期。
Instead of tapping its own abundant capital, the region continues to depend on external funds to finance internal investment. Outside investors, of course, may have different investment horizons.
该地区国家没有大力吸收自己的大量资本，而是依靠国际投资的外部资金，外部投资者当然可能有不同的投资注入期。
Instead of tapping its own abundant capital, the region continues to depend on external funds to finance internal investment. Outside investors, of course, may have different investment horizons.
应用推荐