“雪球地球”还是“泥球地球”？
此项调查导致了欧盟禁止所有巴西柑橘果泥球的进口。
The investigation resulted in a ban on all citrus pulp imports to the EU from Brazil.
首先将宽头钉的杆竖起，将其头朝下推入橡皮泥球。
First hold the nail with the wide head by its shaft and push it head-first into the ball of clay.
粉状物通过卸料箅板排出，完成水泥球磨机粉磨作业。
Powder through the discharge grate discharge ball mill grinding cement, complete.
在这里，在这些线条里，在水泥球场上，在这块草皮上。
Here, within these lines, on this concrete court, this patch of turf.
他几乎什么也没想，直到无意间一个泥球掉到地上，一下裂开了。
He thought little about it until he dropped one of the balls and it cracked open.
大泥球(Big ballof mud)：系统的结构不清晰。
在其中的一个洞穴里他发现了一个帆布袋子，里面有一堆已经变硬的泥球。
In one of the caves he found a canvas bag with a bunch of hardened clay balls.
最后，贝尔把目光转向了网络分类广告，在那里寻找能够收留罗里、奥兹和泥球的家庭。
"They're completely full, " said Bail, who ultimately turned to online classified ads to find homes for Rory, Ozzy and Mudpie.
所谓的大泥球就是一个偶然结构的，伸展的，邋遢的，spaghetti代码的混合。
A Big Ball of Mud is a haphazardly structured, sprawling, sloppy, duct-tape-and-baling-wire, spaghetti-code jungle.
Wikipedia关于大泥球的条目，还对其做了很好的描述，并提出了有建设性的意见
Wikipedia's entry on Big Ball of Mud also describes it very well, with a notable exhortation
Wikipedia将“大泥球”描述成一种反模式18：“一个没有可识别结构的系统”。
Wikipedia describes "Big Ball of Mud" as an anti-pattern 18: "a system without a recognizable structure." Here is Foote and Yoder's definition.
有些人简单得认为只要增加水泥球的数量就能解决这个问题，但是否真的有用，没有谁能说得清。
Some people think simply increasing the number of balls is the answer. Whether that will really help is as clear as mud.
在龙目岛的一个葬礼上，送葬者在80岁的亲人艾哈迈德·苏喀诺姆的墓里放上被称为“luhluh”的泥球。
At a funeral on the island of Lombok, mourners place mud balls, called luhluh, inside the grave of family member Ahmad Sukarnom, 80.
1998年3月，德国销售的牛奶中出现高浓度二恶英，追踪其来源，是巴西出口的动物饲料含有柑橘果泥球所致。
In March 1998, high levels of dioxins in milk sold in Germany were traced to citrus pulp pellets used as animal feed exported from Brazil.
目前尚未发生巨大变化，第一批水泥球比预期下沉得深了一些，这表明火山的构造和万隆地质学家的推测有所出入。
Nothing that dramatic has happened so far. However, the first balls sank much deeper than expected, proving Lusi's plumbing is not laid out as the Bandung Institute's geologists had assumed.
无疑规范的代码复审可以捕获错误，并推迟似乎所有成功项目最终都逃脱不了的“大泥球(big ball of mud)”宿命。
There is no question that formal code reviews catch bugs and can delay the inevitable "big ball of mud" that all successful projects seem to turn into.
以转炉污泥为原料，配入有机和无机复合结合剂，采用压制成型和低温焙烧的方法研制了高性能转炉污泥球团，并探索了影响球团强度的各种因素。
With the convertor sludge as raw material and with mixed binding of organic and inorganic binding agent, high quality sludge pellet was prepared by crumby pressing and low temperature calcination.
以转炉污泥为原料，配入有机和无机复合结合剂，采用压制成型和低温焙烧的方法研制了高性能转炉污泥球团，并探索了影响球团强度的各种因素。
With the convertor sludge as raw material and with mixed binding of organic and inorganic binding agent, high quality sludge pellet was prepared by crumby pressing and low temperature calcination.
应用推荐