在这波隆梭街，半夜里，到哪儿去找绳子呢？
Where was he to get a rope at midnight, in the Rue Polonceau?
他放弃了爬水管的念头，爬在地上，沿着墙根，又回到了波隆梭街。
He gave up all idea of climbing by means of the drain-pipe, and crawled along the wall to get back into the Rue Polonceau.
旅游业是波隆纳鲁沃最重要的产业。波隆纳鲁沃古城被列入世界遗产名录。
Tourism is the most important industry of the city. The Ancient city of Polonnaruwa has been declared a World Heritage Site.
一棵菩提树的枝桠从斜壁的顶上伸出来，靠波隆梭街一面的墙上盖满了常春藤。
A linden -tree showed its crest above the niche, and the wall was covered with ivy on the side of the Rue Polonceau.
“这会进行地非常快，”IBM的斯塔尼斯拉夫•波隆斯基，这项技术的共同开发者说道。
This can be done very quickly, says IBM’s Stanislav Polonsky, co-inventor of the technology.
“这会进行地非常快，”IBM的斯塔尼斯拉夫•波隆斯基，这项技术的共同开发者说道。
This can be done very quickly, says IBM's Stanislav Polonsky, co-inventor of the technology.
不等边四边形的其余部分便是园子，园子要比波隆梭街的街面低许多，因此围墙在园里一面和外面比起来要高些。
The remainder of the trapezium formed the garden, which was much lower than the level of the Rue Polonceau, which caused the walls to be very much higher on the inside than on the outside.
经过一轮成功的测试后在面条面铺上一点黄油和奶酪，我决定我已经准备好拿出几本书要弄清楚如何制作出自己的波隆纳肉酱。
After one successful test round making tagliatelle topped with a little butter and cheese, I decided I was ready and pulled out a few books to figure out how to make my own ragu alla Bolognese.
波？达梅隆：什么我都能飞。
波罚·达梅隆：……你需要飞行员。
在我练习时，隆波就在我身边看著，他教我要持续不断地觉知身体的动作。
Luangpor stayed nearby all through my time of practice, he urged me to be continuously aware of the movements of the body.
隆波田让我知道、见到并了解我的生命与内心。
Luangpor Teean led me to know, see and understand my life and my mind.
一个人有了了信心，就更能打开心胸而趋近隆波田所要指出的真义。
With confidence one is liable to open up the mind more and come closer to what Luangpor is pointing to.
举例来说，隆波田将将“四禅定”解释为证道的四阶段，而“见如来”解释为看见自己。
For example, the four Jhanas are explained in terms of the four stages of enlightenment, and 'seeing the Tathagata' as seeing oneself.
如果你正在寻找一个平静烦扰之心的方法，那么，隆波田的亲切教导将为您指引出这条道路。
If you are searching for ways to calm a busy mind, Luangpor Teean's gentle teaching will guide the way.
一个人有了信心，就更能打开心胸而趋近隆波田所要指出的真义。
With confidence one is liable to open up the mind more and come closer to what Luangpor is pointing to.
1985年十月隆波田正好停留在曼谷近郊的南来寺，因此我就前往参见。
Therefore I went to see Luangpor Teean, who was staying at that time, October 1985, at Wat Sanamnai, on the outskirts of Bangkok.
当我对他的教导有了信心，我决定练习隆波田的动中禅。
Once I had faith in his teaching, I decided to practise Luangpor Teean 's dynamic form of meditation.
如今我能证明隆波田教导的真理。
隆波田(1911- 1988)是当代亚洲最著名的佛教禅修导师之一。
Luangpor Teean (1911-1988) was one of the most remarkable teachers of Buddhist practice to appear in Asia in modern times.
隆波田直到他死前十二、三年都还不会读、写泰语，也不会说官方的泰语，而只会说寮国方言。
Luangpor Teean couldn't read or write (nor speak central-Thai, only the Lao-dialect), until twelve or thirteen years before he died.
每次我自己内在生起了智慧，我就把日期记下来，而当我后来告诉隆波我见到并知道的境界，他都只是点个头然后告诉我继续练习。
Every time I had knowledge arise by and within myself I noted down the date, and when I would tell Luangpor what I had come to see and know he would merely nod and tell me to continue the practice.
我非常感激隆波田亲切的指示我这一条灭苦之道，他让我从此得到了真正属于自己的新生命。
I very much appreciated what Luangpor Teean had so kindly shown me the way to the ending of suffering. He had made available to me a new life, which was to be mine from then on.
我非常感激隆波田亲切的指示我这一条灭苦之道，他让我从此得到了真正属于自己的新生命。
I very much appreciated what Luangpor Teean had so kindly shown me the way to the ending of suffering. He had made available to me a new life, which was to be mine from then on.
应用推荐