不同波至间的时间间隔取决于从震中到观测站之间的距离。
The time intervals between different arrivals depends on the distance from the earthquake hypocenter to the observing station.
在某些情况下，这些波至的残余会叠加在一起给出近于水平的同相轴。
In some cases residuals from these arrivals will stack up to give nearly horizontal alignments.
这个循环会不断重复，并随着单断和重整连接以发出边界网关协议更新信息波至互联网的每一台路由器。
This cycle would repeat, with the single breaking and reforming link sending out waves of BGP updates to every router on the Internet.
在他们的实验室中，调查人员运用传感器，照相机以及替他设备来测量女性两腿上的力度和冲击波。这些女性的年龄跨度从18岁至40岁。每人都会穿三个类型的鞋子走路。
In their lab, the researchers used sensors, cameras and other equipment to measure the forces and shock waves in the legs of women, ages 18 to 40, as they walked in each type of shoe.
2008年4月23日至24日，首届“中国—阿拉伯国家新闻合作论坛”在北京举行，吴红波部长助理出席开幕式并致辞。
Assistant Foreign Minister Wu Hongbo addressed the opening ceremony of the first China-Arab Press Cooperation Forum held in Beijing from April 23 to 24, 2008.
德-拉-波多内说，今年蔻依计划在目前九家店面的基础上再开四家店面，到2015年底前将店面总数增加至23间。
The French fashion label plans to open four stores this year, adding to its current nine, and intends to operate 23 by 2015, Mr. De-la-Bourdonnaye said.
波阿斯对那至近的亲属说：“从摩押地回来的拿俄米，现在要卖我们族兄以利米勒的那块地。”
Then he said to the kinsman-redeemer, "Naomi, who has come back from Moab, is selling the piece of land that belonged to our brother Elimelech."
在欧洲大陆这波火车旅行热中，西班牙可谓一马当先，上个月新开通了马德里至巴塞罗纳间的高速列车，全程只需35分钟，比原来整整缩短了两个小时。
Spain, which is at the forefront of the rail boom, got high-speed service connecting Madrid and Barcelona last month.The journey was slashed by two hours: Now it takes just two hours, 35 minutes.
罗波安所行的事，自始至终不都写在先知示玛雅和先见易多的史记上吗？
As for the events of Rehoboam's reign, from beginning to end, are they not written in the records of Shemaiah the prophet and of Iddo the seer that deal with genealogies?
“货币与美德：银行家，波提切利和虚荣的火焰”在佛罗伦萨市诗特洛齐宫展出至2012年1月22日。
"Money and Beauty: Bankers, Botticelli and the Bonfire of the Vanities" is at the Palazzo Strozzi in Florence until January 22nd 2012.
但是当六月廿六日河床队(阿根廷最强的足球队)在成军110年后第一次遭降级至乙组，甚至死忠的波卡支持者也没有大肆庆祝。
But even die-hard Boca supporters had little to cheer on June 26th, when River, the country's most successful team, was relegated to the second division for the first time in its 110-year history.
1918年至1919年间，一种名为“西班牙流感”的传染病分三波席卷了全球，致死人数约五千万，其中包括50万美国民众。
In the so-called Spanish flu epidemic of 1918-1919, three waves of disease swept the world, killing approximately 50 million people, including 500, 000 Americans.
但道琼斯工业平均指数在7月23日时已重回9000点，伦敦富时100指数至7月27日之时，已连续11个交易日上涨，是史上最强劲的一波行情。
But the Dow Jones Industrial Average climbed back above the 9, 000 level on July 23rd and London's FTSE 100 index rose for 11 trading days in a row to July 27th, equalling its best-ever run.
然而，在1991至1992年间，通过对全国范围内的170名越南裔美亚混血儿的调查，波马克发现，约有14%的人有自杀倾向；76%的人希望(至少是偶尔想过)回越南。
But in a 1991-92 survey of 170 Vietnamese Amerasians nationwide, Bemak found that some 14 percent had attempted suicide; 76 percent wanted, at least occasionally, to return to Vietnam.
但道琼斯工业平均指数在7月23日时已重回9000点，伦敦富时100指数至7月27日之时，已连续11个交易日上涨，是史上最强劲的一波行情。
But the Dow Jones Industrial Average climbed back above the 9,000 level on July 23rd and London's FTSE 100 index rose for 11 trading days in a row to July 27th, equalling its best-ever run.
其中，2007年至2008年排在前三位的改革者分别是非洲的塞内加尔（Senegal），布基纳法索（Burkina Faso）以及波沙纳。
Three of the top reformers in 2007-08 were African—Senegal, Burkina Faso and Botswana.
这波跌势在几周前就有了讯号，市场似乎在照章办事--回落至一道广泛关注的水准--在一些分析师看来，似乎就像是精心安排过。
The slide had been telegraphed for weeks and the market's by-the-book performance -- pulling back to a widely followed level -- seems too well choreographed for some analysts.
罗波安所行的事，自始至终不都写在先知示玛雅和先见易多的史记上吗？
Now the ACTS of Rehoboam, from first to last, are they not written in the Chronicles of Shemaiah the prophet and of Iddo the seer?
为了把波像差的影响减少至最小，我们建议使用平行光做参考光，并用逆光路再现母全息图。
In order to decrease the wave aberration, we propose to use the parallel light as reference light, and reconstruct the master hologram by using the inverse light road.
现有的用于静校正处理的自动拾取初至波方法的精度和速度已难以适应这种复杂的地表条件。
The precision and speed of automatic detecting first breaks approach currently used for static corrections processing cannot adapt to such complex surface conditions.
节理产状应力波反演时，关键问题在根据测试振动信号判断出节理面反射纵波初至时刻。
When stress wave is used to inverse joints attitude, the key problem is judge the initial arriving moment of reflected P-wave from the tested vibration signal.
除此之外，调试人员还应将电磁波滤波器连接至音频放大器音频输出端，诸如铁氧体磁环均能达到类似的过滤效果。
Apart from this step, designers should also connect an EMI filter, such as a ferrite bead , to the output of the amplifier.
本文讨论了初至波反演模拟实现静校正的新方法。
A new static correction using inverse modeling of first break is recommended here.
实验结果显示对于上面所提及的两个天线，只有些微的脉冲波失真，其保真度之值介于0。8至0。96之间。
The experimental results show slight pulse distortion, with goof fidelity values of 0. 8 to 0. 96 for the two proposed antennas.
为此，本文提出了一种新的基于图像边缘检测技术的初至波自动拾取方法。
For that reason, the paper presented a new method of automatic first breaks pick-up based on the technique of image edge detection.
为此，本文提出了一种新的基于图像边缘检测技术的初至波自动拾取方法。
For that reason, the paper presented a new method of automatic first breaks pick-up based on the technique of image edge detection.
应用推荐