亨利·杰罗姆属于先锋派；他的乐队后来，把波普爵士乐风带入传统的大乐队爵士乐中。
Henry Jerome was part of the avant-garde; his band later brought the bop sound to conventional big-band fare.
1917年，美术委员会要求约翰·罗素·波普准备国家、战争和海军建筑的草图，这些建筑包含了古典主义的外观。
In 1917, the Commission of Fine Arts requested John Russell Pope to prepare sketches of the State, War, and Navy building that incorporated Classical facades.
二十世纪五十年代的比波普派轻视二十世纪四十年代的摇摆音乐派，而他们自己又受到二十世纪六十年代的自由爵士派的抨击。
1940's swing was belittled by beboppers of the 1950's who were themselves attacked by free jazzes of the 1960's.
1995年发现的海尔-波普彗星是一颗异常明亮的彗星。
Comet Hale-Bopp, discovered in 1995 was an unusually bright comet.
去年10月，我把我的计划告诉了我在波普顿学校的学生。
Last October, I told my pupils in Pompton School about my plan.
正是在这封短笺中他创造了“波普艺术”这个短语。
波普有一份称心的工作，也尊重华尔街日报的诚实正直。
Mr Pope had a plum job and respects the Journal for being an honest newspaper.
那么，《波普先生的企鹅》和《企鹅岛》之间发生了什么呢？
So what happened between "Mr. Popper's Penguins" and "Penguin Island"?
又或许，只是或许而已，这是一场披着波普艺术展的达达主义展览。
Perhaps, just perhaps, this is actually a Dadaist show masquerading as a pop art show.
我们还向北卡罗莱纳大学的巴里·波普金询问，到底这项研究有什么重要意义。
We also put the question of how significant the study is to Barry Popkin at the University of North Carolina.
接着海森堡耐心地，偶尔略带教训地，向波普尔演示其假想试验的错误所在。
Then Heisenberg patiently, and perhaps a bit patronizingly, demonstrates to Popper the mistake in his thought experiment.
可是，古尔斯基最昂贵的作品也是他最“波普”的一张，这可能不是个巧合。
But perhaps it's no coincidence that Mr Gursky's most expensive work is also his most Pop.
波普急需外界的刺激来改善自己乏善可陈的生活，可是他却不懂得该如何去找刺激。
Pope needed to stimulate the outside world to improve their lackluster life, but he did not know how to find stimulation.
波普尔认为他的试验表明，跟海森堡相反，粒子的位置和动量两者都可在同一时间精确确定。
Popper believed his experiment demonstrated that, contrary to Heisenberg, both a particle's position and its momentum could be precisely ascertained at the same time.
他最喜爱的诗人是波普、戈德史密斯和坎贝尔；他们那个时代直率高雅的作风颇使他向往。
His favourite poets were Pope, Goldsmith and Campbell; both the bluffness and the elegance of their age appealed to him.
50年代比波普爵士乐成为主导，泰特姆继续在全国众多小俱乐部表演跨越式钢琴演奏风格的变奏曲。
As bebop began to take control of jazz in the early 1950s, Tatum continued playing variations of the stride piano style, mostly at small clubs throughout the country.
波普金说。“我们还没有真正的科学证据表明，仅仅多了一点果糖，就会有什么了不起的事情发生。”
"We have no real indication that the science of just a small amount [of] more fructose matters," Popkin says.
根据波普尔所言“这是一种与马克思、弗洛伊德、阿德勒等教条主义及其追随者截然不同的态度。”
According to Popper, "Here was an attitude utterly different from the dogmatisms of Marx, Freud, Adler and even more so that of their followers."
物理学家维尔纳·海森堡(左)受到哲学家卡尔·波普尔(右)的挑战，针对其测不准原理的悖论。
Physicist Werner Heisenberg, left, was challenged by the philosopher Karl Popper, right, to defend his paradoxical uncertainty principle.
数据显示月球水比地球水包含更多的重氢元素，并与海尔·波普彗星、百武彗星及哈雷彗星更为接近。
They found deuterium at higher levels than it's found in Earth water-but at levels similar to the comets Hale-Bopp, Hyakutake and Halley.
海森堡的解释让波普尔很不满，直到阿尔伯特·爱因斯坦介入，才把波普尔对物理学的关注转移回他的长项科学逻辑上去。
Heisenberg's explanation left Popper unsatisfied until Albert Einstein intervened to steer Popper away from physics and back to his strong suit, scientific logic.
大约有3200颗长期的彗星已为人们所知，其中最著名的一颗是海尔-波普彗星，在1996年与1997年间这颗彗星甚至用裸眼就能看到。
About 3,200 long-period comets are known, one of the most famous being Hale-Bopp which was visible to even the naked eye during 1996 and 1997.
大约有3200颗长期的彗星已为人们所知，其中最著名的一颗是海尔·波普彗星，在1996年与1997年间这颗彗星甚至用裸眼就能看到。
About 3, 200 long-period comets are known, one of the most famous being Hale-Bopp which was visible to even the naked eye during 1996 and 1997.
波普问道，如果一家律师事务所可以在股票交易所上市，那家事务所能不能代表一个原告去告一家银行，而这家事务所的许多股东与这家银行有利益关系？
If a law firm can be listed on a stock exchange, Pope asked, should it represent a plaintiff suing a bank with which many of the firm's shareholders have accounts?
波普在发掘新闻报道时十分儒雅而谨慎，他是一个卓越的语言学家（能说流利的波斯语、土耳其语和阿拉伯语），他也是一个好的聆听者和有教养的观察者。
Too gentle and cautious to probe indelicately for his stories, Mr Pope is an excellent linguist (speaking fluent Persian, Turkish and Arabic), a good listener and a cultured observer.
最近出现的高亮度彗星是海尔·波普彗星(Hale - Bopp)，它在1997年到达距离地球1.22亿英里(1.97亿公里)的范围内。
A recent, highly visible comet was Hale-Bopp, which came within 122 million miles (197 million kilometers) of Earth in 1997.
他在1988年的畅销书《金融炼金术》（Alchemyof Finance）中首次阐明的一些想法成了如今“反身性”理论的基础，而这本书则受到了卡尔·波普尔（Karl Popper）的著作影响，此人是索罗斯心目中最杰出的哲学家之一。
The theory draws on thoughts first developed in his 1988 bestseller, “The Alchemy of Finance”, which was itself influenced by the work of Karl Popper, one of Mr Soros’s philosophical heroes.
他在1988年的畅销书《金融炼金术》（Alchemyof Finance）中首次阐明的一些想法成了如今“反身性”理论的基础，而这本书则受到了卡尔·波普尔（Karl Popper）的著作影响，此人是索罗斯心目中最杰出的哲学家之一。
The theory draws on thoughts first developed in his 1988 bestseller, “Alchemy of Finance”, which was itself influenced by the work of Karl Popper, one of Mr Soros’s philosophical heroes.
他在1988年的畅销书《金融炼金术》（Alchemyof Finance）中首次阐明的一些想法成了如今“反身性”理论的基础，而这本书则受到了卡尔·波普尔（Karl Popper）的著作影响，此人是索罗斯心目中最杰出的哲学家之一。
The theory draws on thoughts first developed in his 1988 bestseller, “Alchemy of Finance”, which was itself influenced by the work of Karl Popper, one of Mr Soros’s philosophical heroes.
应用推荐