波尔斯先生欢迎这个建议。
波尔斯先生更加沉默了。
“百岁老人真的是健康老化的典范，”波尔斯说。
"Centenarians are indeed a model of aging well," Perls said.
波尔斯发现，在那些百岁老人中，多活那些年的秘密主要在于基因。
Perls has found that in centenarians, it's principally genes that are the secret to extra years.
波尔斯说：百岁人中很少有过吸烟历史的，他们基本上也不显的肥胖。
Few centenarians have a history of smoking, and they tend to not be substantially obese, Perls said.
故事是从南非波尔斯穆监狱开始的，纳尔逊·曼德拉曾在这里度过了27年。
Our story began in the Pollsmoor Prison in South Africa, a place where Nelson Mandela spent several of his 27 years of incarceration.
在我们访问波尔斯穆监狱期间，一位26号的成员与我谈起他最近一次监禁经历。
During our visit of the Pollsmoor Prison, a gang member from the 26's spoke with me regarding his latest incarceration there at the facility.
亲爱的波尔斯我怀着极大的兴趣看完了贵贴，相信不少女士也有跟你类似的疑问。
Dear Powles I read with great interest your note; I believe that many of you also have the similar questions.
迈阿密主教练埃里克•斯波尔斯特拉承认这次失败是“他所忍受的最糟糕的失败”之一。
Miami head coach Erik Spoelstra admitted the defeat was one of the "toughest losses he has had to endure."
在其波尔斯特采访时再次证实，最后的意图，AMD和进一步使用ATI的品牌，其所有的图形产品。
In its interview with polster again finally confirmed intention AMD and to further use a brand ATI for all its graphic products.
波尔斯说：波士顿研究小组中的百岁人都是高加索白人，意味着研究结果可以复制到其他种族的参与者中去。
The centenarians in the Boston group's study were all Caucasian, meaning the results should be replicated with participants of other ethnicities, Perls said.
周一早上热火全队在迈阿密举行集训之后，主教练埃里克·斯波尔斯特拉在更衣室里召集队员开了一次短会。
The Heat practiced one last time in Miami on Monday morning, followed by coach Erik Spoelstra gathering his team in the locker room for a quick meeting.
不过，如果波尔斯及其同事的工作能够取得成功，那些百岁老人出身的幸福意外可能也会为我们其他人带来好处。
But the centenarians' happy accident of birth may benefit the rest of us too, if Perls and his colleagues are successful in their work.
“我们认为，就基因变异而言，或对真正活到老年来说很重要的组合而言，百岁老人实际上非常强健。”波尔斯说。
"We think centenarians are going to be really powerful when it comes to genetic variations or combinations that are important to living to really old age," says Perls.
当时热火的包机计划当晚飞回迈阿密，不过詹姆斯找到韦德表示他们应该去问斯波尔斯特里，看能不能改为第二天早上回去。
The Heat’s charter planned to fly home that night, but James suggested to Wade that perhaps they ought to ask Spoelstra about leaving in the morning to return home.
“这种情况……总是让我们相信，遗传基因在这种令人惊讶的特征中占有很重要的地位，”波尔斯在周三的新闻发布会上说。
"That... has always made us believe that genetics is playing a very important role in this wonderful trait," Perls said Wednesday in a press conference.
为研究更多的关于例外长寿的基因基础理论，波尔斯和他的同事们追踪调查了参加新英格兰百岁老人研究的800名百岁老人。
To learn more about the genetic underpinnings of this "exceptional longevity", Perls and his colleagues have been tracking 800 centenarians enrolled in the New England Centenarian Study.
南非安全级别最高的监狱波尔斯穆监狱最近开始在狱中实地拍摄真人选秀剧，囚犯身穿统一橙色囚服，在摄像机前展示才艺，希望获评“狱中明星”。
Dressed in orange uniforms, inmates at South Africa's maximum-security Pollsmoor Prison sing and act for the cameras in a new reality series where they vie to be crowned "Jail Star".
“Serendipity”这个词，是在1854年由霍勒斯·沃波尔在一封信中创造的，这个词源于一个关于三个王子的故事，他们“总是意外地发现那些他们无意寻找的东西”。
The word "serendipity" was coined by Horace Walpole in an 1854 letter, from a tale of three princes who "were always making discoveries, by accident, of things they were not in search of".
如果埃里克·斯波尔·斯特拉不再是热火主教练，谁可能是呢？
If Erik Spoelstra is not the coach of the Heat, who will be?
我们的通讯员阿里姆·马克波尔前往枪击现场，他从那里向罗宾·鲁斯廷报道最新情况。
Our correspondent Aleem Maqbool went to the scene of the shooting, and from there, he told Robin Lustig the latest.
“他们是冠军，我们对他们无比尊重，”热火队主教练斯波尔·斯特拉说。
"We have the ultimate respect of them as champions," Heat coach Erik Spoelstra said.
“所有人都准备好了，”斯波尔·斯特拉说道：“这个夏季对我们似乎太过漫长，仿佛我们永远走不到现在一样。”
"We're all ready for this because of how long the summer has seemed," Spoelstra said. "seemed like it's taken forever to get to this point."
在最新发表的研究中，他们宣称单纯的通过增加每个主题的邻居数量是有可能完成在帕累托和波尔兹曼·吉布斯分布之间的切换的。
In their latest work they say that it is possible to switch between Pareto and Boltzmann-Gibbs distributions, simply by increasing the number of neighbors each agent has.
波尔图主教练博阿斯说：“毫无疑问这是个壮举。”我们还有另外一座奖杯要争取以完成这个难忘的赛季。
Porto coach Andre Villas Boas: "Without a doubt this is a great feat." We have one trophy left for a memorable season.
迈阿密教练埃里克·斯波尔·斯特拉说这只球队将把目光集中在它无能力结束比赛上。
Miami coach Erik Spoelstra said the team would be focusing on its inability to close out games.
波尔图主教练博阿斯说：“毫无疑问这是个壮举。”
Porto coach Andre Villas Boas: "Without a doubt this is a great feat."
我们应该感激大卫阿滕波尔、罗伯特·温斯顿、布莱恩寇斯和其他流行作家以及电视节目主持人普及了这些兴趣。
We should be grateful to David Attenborough, Robert Winston, Brian Cox and other popular writers and television presenters for generating such interest.
我们应该感激大卫阿滕波尔、罗伯特·温斯顿、布莱恩寇斯和其他流行作家以及电视节目主持人普及了这些兴趣。
We should be grateful to David Attenborough, Robert Winston, Brian Cox and other popular writers and television presenters for generating such interest.
应用推荐