波兰斯基是恐怖电影大诗人。
波兰斯基的被捕引发了截然不同的反应。
波兰斯基引起了世界电影界的广泛关注。
Polanski has aroused world wide attention from the film industry.
波兰斯基在预定将他送回监狱的那天逃离了美国。
Polanski fled the US on the day he was scheduled to be sentenced to the additional time.
引渡法愈发严格更加严厉，但仍混乱不堪，即使你不是波兰斯基。
Extradition laws are getting tougher and tighter. But they remain messy, even if your name is not Polanski.
电影节主办方表示，波兰斯基到瑞士来是为了领取导演终生成就奖。
Festival organizers said Polanski traveled to Switzerland to receive an award for his lifetime of work as a director.
在<钢琴战曲>中，波兰斯基与观众分享了部份孩童时代的故事。
With The Pianist, Polanski is able, at last, to share something of his childhood story.
这部引人入胜的影片向世人证明：作为导演的波兰斯基远未黔驴技穷！
This very involving movie shows Polanski is far from finished as a film-maker.
在影片的处理方面，波兰斯基有自己一系列独到的方法和特有的表现方式。
In the video processing, a series of Polanski has its own unique methods and the performance of specific way.
瑞士司法部表示，波兰斯基正处于关押中，有关方面将决定是否将他引渡至美国。
Mr. Polanski was jailed pending a decision on whether to extradite him to the U.S., according to the Swiss Justice Ministry.
司法部对法院的裁决没有进一步的置评。波兰斯基在法国的律师暂时不予置评。
The ministry had no further comment on the court's ruling. Mr. Polanski's lawyer in France had no immediate comment.
司法部对法院的裁决没有进一步的置评。波兰斯基在法国的律师暂时不予置评。
The ministry had no further comment on the court's ruling. Mr. Polanski's lawyer in France.
很显然，陆川从史蒂文·斯皮尔伯格以及罗曼·波兰斯基等大导演身上学到了不少。
Lu has obviously learned a lot from great directors like Steven Spielberg and Roman Polanski.
瑞士司法部表示，波兰斯基正处于关押中，有关方面将决定是否将他引渡至美国。
Mr. Polanski was jailed pending a decision on whether to extradite him to the U. S. , according to the Swiss Justice Ministry.
波兰斯基被要求在这次上诉以及接下来所有的来自控辩双方的诉讼过程中都将被拘留。
Polanski is expected to be held in custody throughout that appeal and any subsequent challenges from either side.
盖默说：“她曾希望波兰斯基沦为阶下囚，但是长时间以来，她已经不再这样想了。”
Geimerhas said that she did wish to see Polanski in jail, and that she made peace with the situation a long time ago.
就算他终获自由，波兰斯基也会大伤元气，因为，对好莱坞来说，最关键的是什么？票房。
Even if he goes free, Polanski could now be hurt where it really matters to Hollywood: the box office.
波兰斯基现在居住在法国，他的妻子，法国女星艾曼纽爱莉塞根纳，和他们的两个孩子。
Polanski now lives in France with his wife, French actress Emmanuelle Seigner, and their two children.
对好莱坞声援波兰斯基的行为发起控诉的，正是女性主义者和众多妇女们，这毫不令人惊讶。
Not surprisingly, it is feminists and women who have led the charge against Hollywood's support of Polanski.
波兰斯基选择伊万麦格雷戈和皮尔斯布鲁斯南担当主演并让他们在他的指导下发挥最佳演技。
His leads are Ewan McGregor and Pierce Brosnan, actors from whom Polanski gets the best by keeping them under control.
好莱坞的明星们似乎认为，从某种程度来说，波兰斯基的才能，会让人们对他过去的行为既往不咎。
Hollywood stars seem to be arguing, in some ways, that Polanski's talent should allow him some sort of free pass for his past behaviour.
该电影节上的新晋导演分别有：罗门·波兰斯基、大卫·柯南伯格、安德里亚·阿诺德和陶德索朗兹。
It is up against new films directed by Roman Polanski, David Cronenberg, Andrea Arnold and Todd Solondz.
而法官对此回应道，他将把波兰斯基送回监狱服完90天的刑期，并要求波兰斯基同意“自愿离境”。
The judge responded by saying he was going to send Polanski back to jail for the remainder of the 90 days and then he would ask Polanski to agree to a "voluntary deportation".
导演罗曼·波兰斯基与史帝芬·斯皮尔伯格是两位杰出的电影大师，其影像风格和叙事策略独具艺术个性。
The director Steven Spielberg and Roman Polanski are two outstanding film greats whose image style and narrative tactics are full of artistic individuality.
瑞士警方于9月26日逮捕了电影导演罗曼·波兰斯基(见上图)，执行了美国1978年签发的一纸逮捕令。
Swiss police arrested the film director Roman Polanski (pictured above) on September 26th, fulfilling an American arrest warrant issued in 1978.
瑞士官员称，电影导演罗门·波兰斯基因“安全原因”，被从苏黎世附近一座监狱附近转移到一个秘密地点。
Film director Roman Polanski has been moved from a jail near Zurich to an undisclosed location for "security reasons", Swiss officials say.
瑞士官员称，电影导演罗门·波兰斯基因“安全原因”，被从苏黎世附近一座监狱附近转移到一个秘密地点。
Film director Roman Polanski has been moved from a jail near Zurich to an undisclosed location for "security reasons", Swiss officials say.
应用推荐