天主教在整个波兰历史中扮演了重要的角色。
The Catholic Church has played a prominent role throughout Polish history.
他对波兰历史十分着迷。
这个mod是以17世纪为背景的，同时，众所周知的是波兰历史上的大洪水。
The mod takes place in XVII century, in the time, that is known in the history of Poland as The Deluge.
波兰和乌克兰已展示出他们准备超越过去不愉快的历史的姿态。
Poland and Ukraine have shown readiness to overcome some of their most painful historical traumas.
他大部分的历史都置于俄罗斯、波兰或者奥匈帝国统治之下。
It has spent most of its history under Russian, Polish or Austro-Hungarian rule.
波兰是欧盟中唯一一个在金融危机中保持经济增长的经济体，其有效的阻隔外部冲击的能力部分得益于其历史和地理因素。
POLAND is the only economy in the European Union that kept growing all the way through the crisis. Its ability to insulate itself from external shocks stems partly from history and geography.
每当我问爷爷奶奶他们的父母是哪儿的人，他们总会无一例外地给我扯上一通历史，告诉我波兰和俄罗斯的边界如何变换了很多次。
Whenever I asked my grandparents where their parents were from, they'd all launch into the same speech about how Poland and Russia switched borders a lot.
现在，这本他的新作在波兰出版后，引发了对历史的新的争论。
Now his latest book, newly published in Polish, has caused a fresh rumpus.
波兰和立陶宛有着相同的历史文化，同样遭受邻国问题的困扰，它们应该成为朋友。
SHARED history, culture and worries about neighbours should make Poland and Lithuania friends.
南部曼哈顿东边的具有历史意义的Bialystoker犹太教堂，由一群来自于波兰村庄的移民建立于1905年，那里先前是已建造了超过一个世纪的卫理公会主教派教会。
The Lower East Side's historic Bialystoker Synagogue, founded in 1905 by immigrants from a Polish village, took over a former Methodist Episcopal church that had been built nearly a century earlier.
在波兰纷争不断的历史上从未有哪位领导者能像他这样发现自己国家的真正潜力。
Never in Poland’s troubled history has a leader been better placed to realise his country’s true potential.
在波兰纷争不断的历史上从未有哪位领导者能像他这样发现自己国家的真正潜力。
Never in Poland's troubled history has a leader been better placed to realise his country's true potential.
它提醒人们波兰的历史，但也是波兰人民走出黑暗时代，一路前行的标志。
It is a reminder of the past, but also a mark of how Poland has moved on since those dark days.
他强烈抨击德国与苏联对波兰犯下的历史罪行，坚定支持格鲁吉亚之类的国家。
He was a vehement critic of both German and Soviet historical crimes against Poland, and a strong supporter of countries such as Georgia.
波兰人对自己历史的看法也在改变。
当他还是一个大学生时就已经成了波兰最优秀的历史学家。从1920年直到1944年他葬身于华沙的犹太人区的废墟中，他始终坚持进行这方面的研究。
Starting as a student in 1920, he was to become one of his country’s best historians, up to his death in the ruins of the Warsaw ghetto in 1944.
卡钦斯基对和德国和俄罗斯建立友好关系表示怀疑，这表明了波兰人某种而深层的历史恐惧。
The Kaczynskis’ scepticism about rapprochement with Germany and Russia chimed with some Poles’ deep historical fears.
尽管他在历史方面是一位备受欢迎的演说家和数十本书的作者，但在讲究地位的波兰，仍有一些人嫉妒他自封的“教授”头衔。
Though he was a sought-after lecturer on history, and author of dozens of books, in status-conscious Poland some begrudged him the self-awarded title of "Professor".
维德尔是波兰最古老的巧克力品牌，历史已超过150年。
Wedel is Poland's oldest chocolate brand, with over 150 years of history.
这是波兰最古老的巧克力吧，所以绝对不乏丰富的历史。
It's the oldest chocolate lounge in Poland, so there's definitely history involved.
因此，在两国拥有同样苦难的历史的背景下，波兰和乌克兰的友好关系特别值的一提。
All the more reason, therefore, to highlight the happy state of Polish-Ukrainian relations, which is especially remarkable given the two countries' miserable common history.
因此，在两国拥有同样苦难的历史的背景下，波兰和乌克兰的友好关系特别值的一提。
All the more reason, therefore, to highlight the happy state of Polish-Ukrainian relations, which is especially remarkable given the two countries' miserable common history.
应用推荐