阿森纳在今天宣告，他们已经就西班牙球队巴塞罗那收购法布雷加斯一事达成基本协议。
Arsenal announces today that they have reached an agreement in principle with Barcelona for Cesc Fabregas to move to Spain.
好消息是,即使在极度狂热中，依然有一些怀疑论者：每日野兽网的霍华德•库尔兹,大西洋月刊的詹姆斯•法洛斯，新共和国周刊的乔纳森•查特。
The good news is that there were a few skeptics, even during the height of the mania: Howard Kurtz of The Daily Beast, James Fallows of The Atlantic and Jonathan Chait of The New Republic.
巡回法官多勒熙·麦卡特规定：根据蒙大纳州法，76岁的退休卡车司机鲍勃·巴克斯特有权请求他主治医师帮其死亡。
District Judge Dorothy McCarter ruled that, under the constitution of Montana, 76 year-old retired truck-driver Bob Baxter had the right to ask his physician to help him die.
遗憾的是，这些并不能成为失落的阿森纳队员们在回家的飞机上的安慰，特别是对塞萨尔·法布雷加斯来说，在球队落败以后，他在场边异常失落。
Alas none of those points are likely to ease the pain of a frustrated Arsenal squad on the flight home, especially Cesc Fabregas who cut a forlorn figure on the sideline after being taken off.
法亚德说：“我要说的是，整个进程在速度和实质内容上，都没能达到安纳波利斯会议所设定的目标。”
I said that the process was not proceeding in terms of pace or content in a manner to attain or achieve the goal that was set out at the Annapolis meeting.
另一方面，梅西却已经可以和球王贝利，马拉多纳，迪-斯蒂法诺一较高低。
Messi on the other hand could be legitimately compared to Pele, Diego Maradona and Alfredo Di Stefano.
缺少了塞斯克·法布雷加斯精妙的中场串联，阿森纳选择通过一条更强力的中场线与卫冕冠军抗衡。
Without Cesc fabregas's subtle prompting, Arsenal opted to challenge last season's title winners with a more powerful midfield.
尤其是在法布雷加斯和纳斯里接连离开之后。
Especially after Cesc Fabregas and Samir Nasri were allowed to leave in big-money moves.
巴塞隆纳庞培法布拉大学的雅克波·彭蒂塞利和汉斯·约阿希姆·沃斯最近的一份文件指出他可能是有道理的。
A recent paper by Jacopo Ponticelli and Hans-Joachim Voth of Barcelona's UniversitatPompeuFabra suggests he may have a point.
具有讽刺意味的是，巴萨的现在的主教练瓜迪奥拉位列被曼联队看中的教练人选之一，与他一起的还有英格兰国家队的教练法比奥·卡佩罗、胡斯希丁克、马丁·奥尼尔和阿瑟纳·温格。
Ironically Barca boss Pep Guardiola is one of those who will be on United's radar along with the likes of England boss Fabio Capello, Guus Hiddink, Martin o 'neill and Arsene Wenger.
阿森纳队长塞斯克法布雷加斯将在欧冠联赛上与巴塞罗那发生冲突。
The Sunday Mirror says Arsenal skipper Fabregas will declare himself fit after hamstring problems for Tuesday's clash against Barcelona in the Nou Camp.
但是，罗塞尔说，巴萨仍然买的起阿森纳中场大将法布雷加斯。
But Rosell said Barca can still afford Arsenal midfielder Cesc Fabregas.
阿森纳队长塞斯克·法布雷加斯将在欧冠联赛上与巴塞罗那发生冲突。
Arsenal skipper Cesc Fabregas will make their Champions League clash with Barcelona.
阿森纳最近的新闻总是集中在温格的两位非卖品——小法和纳斯里身上。
Much of the focus on the Gunners in recent weeks has been on two players - Samir Nasri and Cesc Fabregas - that Arsene Wenger doesn't want to sell.
法布雷加斯还是曼奇尼的首选，这名24岁的中场球星已经对阿森纳的平庸表现失望了。
Fabregas is Mancini's first choice, with the 24-year-old star disillusioned with life as an Arsenal also-ran.
法布雷加斯在2008年11月被任命为阿森纳的队长，他也是西班牙国家队的正式队员，代表西班牙出场58次。
Named as Arsenal Captain in November 2008, Fabregas also became a regular in the Spain national team, making 58 appearances to date.
巴利米纳，离贝尔法斯特30英里远。
近些天来，法布雷加斯本人发表过他并没有任何计划关于离开阿森纳，他很对自已是阿森纳队长感到自豪。
In recent days, Fabregas himself has stated that he never had any intentons of leaving Arsenal, and that he was proud to have been nominated club captain.
塞纳留斯便知道只有玛法里奥才会成为德鲁伊。
Cenarius knew that Malfurion alone would go on to become a druid.
“法布雷加斯不可能离开阿森纳，所以我希望球迷们放心，”他说。
"There is no chance that Cesc will leave Arsenal so I hope they (the fans) are reassured," he said.
在暗夜精灵沉迷于奥术魔法并且导致大灾变的数千年之前，玛法里奥·怒风听闻了几个关于神秘的塞纳留斯的传说。
Millennia before the night elves' interest in arcane magic led to the Great Sundering, Malfurion Stormrage came across several legends that referenced the mysterious Cenarius.
阿森纳的三人中场是为了解放法布雷加斯而设置的，而小法也确实因此大放异彩。
Arsenal's three-man midfield was set up for Fabregas to flourish and he did.
还有大司祭亚纳斯和盖法、若望、亚历山大以及大司祭家族的人。
And Annas the high priest, and Caiphas, and John, and Alexander, and as many as were of the kindred of the high priest.
事实上，它已经在纳坦兹、伊斯法罕和其他地方的核设施中建造了必需的部件。
In fact, it has been in Natanz, Isfahan and other parts of the nuclear facilities in the construction of the necessary components.
欧比-万的剑斩下了阿纳金的小腿和左臂，身体残缺不全的阿纳金滚落到了穆斯塔法烧灼的黑砂上。
Kenobi's blade sheared from him his lower legs and his left arm, and his crippled body tumbled onto the searing black sands of Mustafar.
该法从地基极限承载力的普朗德尔·瑞斯纳解答的滑裂面出发，建立基本破坏模式。
The basic wreck model is founded according to Prandtl-Reissner solution of ultimate bearing capacity of foundation.
法布雷加斯重申对阿森纳主教练温格的钦佩。这位前巴塞罗那中场球员期望报答温格对他的知遇之恩。
Francesc Fabregas cannot reaffirm his admiration for Arsenal manager arsene Wenger enough. The former Barcelona midfielder is keen to repay the faith Wenger has shown in him.
法布雷加斯重申对阿森纳主教练温格的钦佩。这位前巴塞罗那中场球员期望报答温格对他的知遇之恩。
Francesc Fabregas cannot reaffirm his admiration for Arsenal manager arsene Wenger enough. The former Barcelona midfielder is keen to repay the faith Wenger has shown in him.
应用推荐