此外,法官在他们认为不适合适用陪审团的案件中有排除陪审员参与的决定权,并且被告有权选择只由法官审判。
Moreover, judges have the discretion to preclude use of juries in cases they deem inappropriate, and defendants can choose to be tried by judges alone.
在审判开始两年多后,本案法官奥斯卡·马吉(Oscar Magi)在退席考虑他的判决前听取了控方和辩方的最终意见。
More than two years after the trial opened, the judge, Oscar Magi, heard final submissions from the prosecution and defence before retiring to consider his verdict.
霍桑的父亲和祖父都是德高望重的船长,另外他的祖辈约翰·哈桑(JohnHathorne)即为女巫审判案中臭名昭著的绞刑法官之一。
The son and grandson of respected sea captains, he was also a descendant of John Hathorne, one of the infamous hanging judges of the witchcraft trials.
这位米兰的法官星期二发出起诉令,并说,审判计划于4月6日开始。
The judge in Milan issued the indictment Tuesday, and said the trial is scheduled to begin April 6.
法官动感情,审判难公正。
根据伊拉克的法律,在决定是否审判前要经过法官的调查。
Under Iraq's legal system a judge investigates an allegation before recommending whether to order a trial.
然后法官决定是否有足够的理由进行审判。
The judge then decides whether there is enough reason to hold a trial.
第二天,士兵受到了审判,虽然他没有做什么坏事,法官还是判了他死刑。
Next day the soldier was tried, and though he had done nothing wicked, the judge condemned him to death.
周一的开庭主要是程序性的,之后,主审法官AhmedRifaat宣布,“为了公众利益”,之后的审判过程将不再允许电视直播。
After a mostly procedural session on Monday, presiding judge Ahmed Rifaat declared that "in the public interest", television cameras will be barred from future sittings of the court.
“若案件的被告始终被排除在案件之外,这个审判程序不可能被认为是公平的,”上议院高级法官LordPhillips这样写到。
"A trial procedure can never be considered fair if a party to it is kept in ignorance of the case against him," wrote Lord Phillips, the senior law Lord on the case.
不能把原审法官合理的自由裁量视为错误,不能不顾诉讼成本对有审判行为瑕疵的案件一律再审。
It is improper to regard a reasonable free judgement as an error or to retry a case only because there was a defect in the previous trial behaviors.
自上周威胁抵制审判之后,法官周五联系了卡拉季奇,“鼓励”他出席法庭。
Following the boycott threat last week, the judge contacted Karadzic on Friday to "encourage" him to appear in court.
蒙哥马利郡地方法院法官GinoWilliams延迟了审判以进一步分析案情。
Montgomery County General District Court Judge Gino Williams delayed a ruling to review the case further.
考虑到这个男孩还是个未成年人,法官并没有简单地审判并惩处这个男孩。
Considering the lad was a minor, judges did not simply try the case and penalize him.
第二十七条法官在审判工作中有显著成绩和贡献的,或者有其他突出事迹的,应当给予奖励。
Article 27 Judges who have made significant achievements and contributions in judicial work, or performed other outstanding deeds shall be rewarded.
安迪站在审判台前,法官向下凝视著他,身后是嵌在墙上的正义女神像。
Andy stands before the dais. the judge peers down, framed by a carved frieze of blind lady justice on the wall.
法官则要确保法庭审判按照程序规则和证据规则进行,还可能向陪审团做出解释,以确保所有成员理解相关法律。
The judge ensures that the rules of procedure and evidence are followed in the courtroom, and can address the jury to make sure all members understand the relevant laws.
整个审判预定以四月六日开始,说来是造物弄人(或者,贝卢斯科尼的支持者必将会争辩说是恶意设计)三名审判法官都将是女性。
The full trial is due to begin on April 6th, and by a twist of fate (or, as Mr Berlusconi's followers will no doubt contend, malevolent design) all three judges at the trial will be women.
伊托法官说如果自己妻子被传为证人的话,他将辞去审判法官的职位。
Judge Ito said that if his wife was called as a witness, he would step down as trial judge.
第九条法官在审判活动中,应当避免主观偏见、滥用职权和忽视法律等情形的发生。
Article 9. A judge should avoid prejudice, misuse of his function and neglect of law in performing his duties.
法官在审判实践中如何正确而适度地行使自由裁量权是完善审判制度中值得重点研究的课题。
How the judge exercises his discretion correctly and suitably in the trial is a subject worthy of deep study in the improvement of judicial system.
这次审判由一名法官审理,在孟买中心戒备森严的亚瑟路(Arthur Road)监狱中心举行。
The trial, which is being heard by a single judge, is taking place in the heavily fortified Arthur Road jail complex in central Mumbai.
1996年修订的《刑事诉讼法》建立了控辩双方平等参与、法官居中裁判的控辩式审判方式。
The 1996 amended Criminal Procedure Law has established the accusing and defending trial mode which enables the equal participation of the accusing and defending parties and the impartial judges.
法官宣布本次审判无效,两天后重新审理。
The judge declared a mistrial. The case was scheduled to be retried two days later.
在审判场景中,由于金斯堡的缺席,对于诗的解释任务,转而由律师,证人甚至法官担任。 一场审判变身为一次文学批评的研讨会。
During the trial scenes, when Ginsberg is absent (he didn't attend), his role as explicator is taken up by attorneys, witnesses and even the judge.
在审判场景中,由于金斯堡的缺席,对于诗的解释任务,转而由律师,证人甚至法官担任。 一场审判变身为一次文学批评的研讨会。
During the trial scenes, when Ginsberg is absent (he didn't attend), his role as explicator is taken up by attorneys, witnesses and even the judge.
应用推荐