第五条公司以其全部法人财产，依法自主经营，自负盈亏。
Article 5 a company shall operate independently with all its assets, and be responsible for its own profits and losses.
在这些试点企业中，建立起了较为规范的有限责任制度、法人财产制度和法人治理结构。
In these experimental enterprises, a somewhat more standard limited liability system, corporation property system and corporation administering structure have been established.
公司资本，又称为股本或股份资本，是公司章程所确定的由股东出资构成的公司法人财产。
The capital of the company, also it is called the capital stock or the capital share, which is invested by the shareholders who denote money as the company's legal property.
第二十五条委托人是指委托拍卖人拍卖物品或者财产权利的公民、法人或者其他组织。
Article 25 an trustee means a citizen, a legal person or an organization trusting the auctioneer to auction his or her articles or property rights.
第四十八条全民所有制企业法人以国家授予它经营管理的财产承担民事责任。
Article 48 an enterprise owned by the whole people, as legal person, shall bear civil liability with the property that the state authorizes it to manage.
法人的本质即非团体人格，也非特别财产，而是在自然人人格基础上形成的区分人格。
The essence of corporate is neither group personality, nor particular property, but distinctive personality based on natural personality.
第2条平等主体的公民、法人和其他组织之间发生的合同纠纷和其他财产权益纠纷，可以仲裁。
Article 2 Contractual disputes and other disputes over rights and interests in property between citizens, legal persons and other organizations that are equal subjects may be arbitrated.
由此给公民、法人或者其他组织造成财产损失的，行政机关应当依法给予补偿。
Where, as a consequence, losses are caused to the property of citizens, legal persons or other organizations, administrative departments shall make them compensations according to law.
公司是法人团体，可以诉讼及被诉，可以拥有、租赁、出售或抵押财产。
A company is a body corporate, can Sue and be sued, and can own, lease, sell or mortgage property.
它是自然人，法人或者其他组织对文学，艺术或科学作品依法享有的财产权利和人身权利的总称。
It is a natural person, legal person or other organization of literary, artistic or scientific works shall enjoy the property rights and personal rights in general.
第二十五条委托人是指委托拍卖人拍卖物品或者财产权利的公民、法人或者其他组织。
Article 25 a client refers to a citizen, legal person or other organization that authorizes an auctioneer to auction his or its articles, goods or property rights.
平等主体的公民、法人和其他组织之间发生的合同纠纷和其他财产权益纠纷，可以仲裁。
Disputes over contracts and disputes over property rights and interests between citizens, legal persons and other organizations as equal subjects of law may be submitted to arbitration.
人身损害和财产损害主要针对自然人和法人的，因此自然人和法人具有索赔主体资格。
Personal injury and damage to property often aims at natural and legal persons, so natural and legal persons are the claiming body in this aspect.
第二条平等主体的公民、法人和其他组织之间发生的合同纠纷和其他财产权益纠纷，可以仲裁。
Article 2 disputes over contracts and disputes over property rights and interests between citizens, legal persons and other organizations as equal subjects of law may be submitted to arbitration.
水权是公民、法人或者其他组织的一项具有财产内容的民事权利。
Water right is the civil rights with the property content for citizens, legal entities or other organizations.
第二条平等主体的公民、法人和其他组织之间发生的合同纠纷和其他财产权益纠纷，可以仲裁。
Article 2 Contractal disputes between citizens of equal status, legal persons and other economic organizations and disputes arising from property rights may be put to arbitration.
这最高的法人代表凌驾在所有的其他法人代表之上，通过把所有的财产和“生命”包括在内。
The Supreme Legal Personality above all other Legal Personalities, by which all PROPERTY AND "CREATURES" ARE SUBJECTS.
非财产损害赔偿的发展趋势倾向于赋予法人非财产损害赔偿请求权。
The development trend of compensation for non - pecuniary loss tends to endow the legal person with the right of non - pecuniary loss compensation.
指出股东财产与公司财产的分离是公司真正享有法人人格的根本保障，联系两者的纽带便是股权；
The author believes that the separating of the stock holders'and the company's properties is the fundamental ensurance of the company's personality.
指出股东财产与公司财产的分离是公司真正享有法人人格的根本保障，联系两者的纽带便是股权；
The author believes that the separating of the stock holders'and the company's properties is the fundamental ensurance of the company's personality.
应用推荐