几周前泄出的另一份内部备忘录显示雅虎可能在寻找买家。
Another reported internal memo leaked out a few weeks ago, revealing that Yahoo was potentially looking for buyers.
意大利斯特·隆博利山峰喷泄出的典型而强烈的斯特隆·博利型火山喷发。
A typical, but strong strombolian eruption from the summit vent of Mt. Stromboli, Italy.
因此，必须配置排泄管道来引导从安全阀排泄出的水，将其引导到安全的处置地方。
Therefore, it is essential that a discharge line be piped from the valve in order to carry the overflow to a safe place of disposal.
他说，两只熊猫通常总是吃工作人员砍下来的竹子，每天所排泄出的竹浆重量为23公斤左右。
The pandas, who are fed chopped bamboo, excrete about 23 kg (50 lb) of the pulp a day, he said.
在与实验结果对比的基础上，对某建筑小区环境下有害气体连续泄出的扩散迁移过程进行了初步数值计算。
By comparison with the experimental results, a primary numerical calculation was carried out, for which gas diffusion moves around a building when poisonous gas leakage occurred.
由于孔隙介质中最初是充满水的，因此孔隙介质中油气进入过程是油气在压差作用下不断注入而水不断泄出的过程。
Because pore medium is filled with water at first, the process of oil and gas migration is that the oil and gas is continually refilled and water escaped under differential pressure.
专家表示官方已制定一个多方位的策略，以在反应堆爆炸泄出的情况下保护民众的安全，不致出现1986年4月26日的切尔诺贝利灾难。
Specialists say the authorities have a several-pronged strategy for shielding civilians if there is an explosive breach of the reactor, as in the April 26 1986 Chernobyl disaster.
这些鱼儿排泄出的硝酸钾能够促进浮游生物的生长，而浮游生物是珊瑚的天敌，因为它们会使海水变得昏暗，并阻挡珊瑚赖以生存的基本因素——阳光。
These fish excrete nitrates that develop plankton, the enemy of corals as they make the sea water murky and block sunlight which is an essential in GREdient for coral survival.
这些鱼儿排泄出的硝酸钾能够促进浮游生物的生长，而浮游生物是珊瑚的天敌，因为它们会使海水变得昏暗，并阻挡珊瑚赖以生存的基本因素——阳光。
These fish excrete nitrates that develop plankton, the enemy of corals as they make the sea water murky and block sunlight which is an essential ingredient for coral survival.
她放声大哭，发泄出全部郁积起来的情感。
更有可能的是鸟类运输：或者是通过外部途径，即种籽偶然附着在羽毛上；或者是通过内部途径，即鸟类吞食果实并随后将种籽排泄出来。
More probable is bird transport, either externally, by accidental attachment of the seeds to feathers, or internally, by the swallowing of fruit and subsequent excretion of the seeds.
而且，那种天昏地暗似乎是这两个人心中流泄出来的，此时也随着他们忧伤的消逝而消散了。
And, as if the gloom of the earth and sky had been but the effluence of these two mortal hearts, it vanished with their sorrow.
我以为，在翻阅他那英俊，儒雅的儿子的照片时，他会宣泄出一些情绪，但什么都没有发生。
I thought he would betray some emotion as he passed around photos of his handsome, scholarly looking boy. There was nothing.
数据如洪水般从传感器、电脑、研究型实验室、相机、电话中泄出，它似乎已经超过2007年的存储技术的能力了。
The flood of data from sensors, computers, research LABS, cameras, phones and the like surpassed the capacity of storage technologies in 2007.
它可以将积压在你大脑中的沮丧用比较不容易爆发的形式发泄出来——在纸上或者是电脑屏幕。
It can be a way to vent all the pent-up frustrations burdening your mind into a far less volatile form, paper (or screen).
而且我们在这里讨论的并不是小问题——在有些严重的案例中，脂肪会直接被排泄出来。
And we are not just talking little accidents here - in extreme cases undigested fat can literally seep from your bottom.
对现代男性来说，睾酮具有负面影响，它可能会产生攻击性或引发反社会的问题，除非有一个生理途径让它发泄出来。
The downside of testosterone for modern males is that unless it is allowed to vent itself in a physical outlet, it may create aggression and can cause anti - social problems.
对待有自杀倾向的女性，老陈会想办法让她哭出来，因为这样一来往往就能打破紧张的气氛，而一旦情感被宣泄出来，他就会抓住她的手，拥着她离开桥边。
If the potential jumper was a woman Mr. Chen's strategy was to try to bring her to tears for that often broke the tension and once emotion poured forth he might grab for her hand and huddle her away.
苔丝哭得抖抖索索，这许多天来的紧张终于一起发泄出来了。
Tess was convulsed with weeping, the tension of so many days having relaxed at last.
一个特写桔黄色的火焰和黑烟从北边的塔的楼上泄出，这是第一架被支持的飞机。
One close-up shows orange flames and black smoke pouring from the upper floors of the north tower, the first hit by a hijacked plane.
海岸警卫队周五早上报告，通过一台遥控照相机发现石油并未从钻井所钻的深水井中泄出。
The Coast Guard reported Friday morning that a remote-controlled camera found that oil was not leaking from the deep-water well drilled by the rig.
小小的烦恼要在适当的地方的发泄出去。
这个创立于1999年，并至今仍在运行的通讯社，以一种柔和的形式，为新闻记者和作家提供了极其必要的发泄出口。
The wire service, founded in 1999 and still in operation today, in gentler form, gave journalists and writers a desperately needed outlet.
这种做法不是明智的，情绪过度下的压力和愤怒，然后突然宣泄出来很容易出事。
This is never a good idea because aside from the stress and angst of undergoing these emotions, their sudden release can make you accident prone.
每个样本包含丰富的细胞DNA，从大象肠道中排泄出来；
Each contains plentiful amounts of DNA from cells, sloughed from the intestines of individual animals.
现在，20英里宽的默茨冰川是南极的大型冰流之一，将冰从南极东部不断泄出。
Today, the 20-mile-wide Mertz Glacier is one of Antarctica's great ice streams, draining the ice from this part of East Antarctica.
这些小珠子是不能被人体吸收的，如果被人误食，也可以保证人体在把它们（连同这些放射性物质）排泄出来。
These beads could not be inhaled and, if they were swallowed, would pass through the body relatively safely.
我本能的想，这是让他们在工作中已经快满溢的感受发泄出来的健康方法，对我也更安全。
I instinctively sensed it was healthy for them to air feelings that had been bottled up and were getting in the way of their feeling safer and more secure with me, and at work.
很多人相信“情感宣泄说”，觉得把自己的愤懑之情发泄出来是健康明智的做法，这样可以让内心更舒服——但事实不是这样的。
Many people believe in the “catharsis hypothesis” and think that expressing anger is healthy-minded and relieves their feelings. Not so.
很多人相信“情感宣泄说”，觉得把自己的愤懑之情发泄出来是健康明智的做法，这样可以让内心更舒服——但事实不是这样的。
Many people believe in the “catharsis hypothesis” and think that expressing anger is healthy-minded and relieves their feelings. Not so.
应用推荐