自出生以来,我都反复做着一个噩梦,一只大鸟用它的双爪把我抓起,扔到汪洋大海之中。
I was born with a recurring nightmare of a great bird picking me up in its claws and dropping me into an empty ocean.
以前的一片汪洋大海,突然形成四条大河, 大河流经群山, 遍行全中国。
Where once the sea had been but one great big expanse of water, suddenly four rivers formed, and these four meandered from beneath the mountains and spread across the whole country.
雾霭犹如一片汪洋大海弥漫于山下的洼地,但是在高地上的施拉帕尼茨村,天气十分晴朗。
The fog lay stretched in an unbroken sea over the plain, but at the village of Schlapanitz on the high ground where Napoleon was, surrounded by his marshals, it was now perfectly clear.
古时的水手曾误把海牛认作美人鱼,实可说明数月在汪洋大海上豪饮朗姆,缺乏女性陪伴的生活是如何让人严重眼花。
SAILORS of old sometimes mistook manatees for mermaids, which shows how months at sea quaffing rum and missing female company can cloud one's vision.
如何才能不被信息的汪洋大海所淹没,从中及时发现有用的信息和知识,提高信息利用率,为企业创造更多潜在的利润。
Thereby how to find useful information together with knowledge and to enhance the information utilization ratio to bring more potential profits instead of being drown by the information sea?
你提到了水池里的工作团队,这点很好,但你是否还能向那些将水池变为汪洋大海、在船上装了只老虎的大家表达谢意呢?
Nice of you to mention the pool crew, but maybe you could have thanked the guys and gals who turned that pool into an ocean and put a tiger into that boat?
如今,就业市场惨淡。 求职者是淹没在竞争者的汪洋大海之中,还是赢得面试机会,甚至最终被录用,可能就取决于简历能否脱颖而出。
In this dismal job market, a resume that stands out from the crowd can make the difference between getting hired -- or at least making it to the interview stage -- and getting nowhere.
从图3中可看到两个非标准的经度区:32V区被扩展为覆盖整个挪威的南部,而 31V 区被缩小,所以只覆盖了一片汪洋大海。
The two nonstandard longitude zones are visible in Figure 3: zone 32V is extended to cover all of southern Norway, while zone 31V is shrunk so that it covers only open water.
在此期间,罗丝将住在霍尔特的孤儿院里。从照片上看起来,这实在是个漂亮的地方,孤儿院坐落在小山之上,面朝汪洋大海,东北方向与高山相望。
In the meantime, Rose would remain in Holt's orphanage, which looked in pictures to be in a pretty spot, on a hill above the sea, with a view of the mountains toward the northeast.
通过宇宙飞船发回的数据(包括目前正在火星探测的飞行器在内),我们已经发现有证据可以表明,在火星形成初期,它的气候温和,有一段时间曾有河流流入汪洋大海的迹象。
The first question has aclear answer: Yes, we probably could. Spacecraft, including the ones nowexploring Mars, have found evidence that it was warm in its youth, with riversdraining into vast seas.
通过宇宙飞船发回的数据(包括目前正在火星探测的飞行器在内),我们已经发现有证据可以表明,在火星形成初期,它的气候温和,有一段时间曾有河流流入汪洋大海的迹象。
The first question has aclear answer: Yes, we probably could. Spacecraft, including the ones nowexploring Mars, have found evidence that it was warm in its youth, with riversdraining into vast seas.
应用推荐