“江湖”过去泛指四方各地。
The term “rivers and lakes” in old days meant in general all corners of the country.
我们开车去东江湖划船。
对不起,但是我的父母和我已经决定去东江湖野营了。
Sorry, but my parents and I have decided to go to Dongjiang Lake for camping.
近日,为了帮助学生更好地理解这一点,浙江湖州市第四中学举办了一场活动。
Recently, to help students better understand this, the No.4 Middle School in Huzhou, Zhejiang held an activity.
这个江湖骗子吹牛说他能用符咒治好各种疾病。
桃李春风一杯酒,江湖夜雨十年灯。
Peach spring a glass of wine, rivers and lakes night rain ten lights.
他游走江湖,寻找可敬的对手。
那么,让那些江湖郎中和组织者走开!
他是个江湖艺人。
所以他们决定休战,各自上路,相忘于江湖。
So they decide to call a truce, and the two go their separate ways.
有人的地方就有江湖。
“那时候有很多江湖术士,尤其是在欧洲的贵族家中。”纽曼教授说。
"There were a lot of charlatans, especially in the noble courts of Europe," said Dr. Newman.
(笑声)在世界历史上有一些享有盛名的演说家其实是江湖骗子。
(Laughter.) There are great orators that have come along in the world history who have been charlatans.
在她的血管里,生就了那种光着脚板跑江湖、担风险的女人的血液。
There flowed in her veins some of the blood of the bohemian and the adventuress who runs barefoot.
现在越来越多人担心许多家庭正被号称能接触到灵魂世界的江湖郎中所欺骗。
Now concerns are growing that many grieving families are being ripped off by charlatans claiming access to the spirit world.
刘克庄是南宋末期江湖诗派的领袖人物,在当时享有盛誉,影响颇大。
Liu Kezhuang is a leader of Jiang hu poetic group in the Nan Song's last stage, which has great influence at that time.
你出国打球,是和别人一样独自出去闯荡江湖,还是携家带口一起去?
Do you take your family with you when you have to play overseas or you are alone like many others?
日本通产省,经济产业省的前身,过去被称为国际贸易工业部,将重出江湖。
Mighty MITI, as METI's forerunner, the Ministry of International Trade and Industry, used to be known, will ride forth again.
我希望这不是我与马队的最后一次对抗,他是个榜样,而且应该再战江湖。
I hope that this isn't the last time I play against Paolo Maldini, as he is an example and should keep playing.
当否认者告诉你气候科学是个阴谋或者是江湖骗子的把戏时,不要忘记这一点。
Bear this in mind when deniers tell you climate science is a conspiracy or the work of charlatans.
2004年,她“重出江湖”,并凭借一场低调的尽量避免争议的竞选运动获胜。
In 2004 she ran again and won with a low-key campaign in which she largely avoided controversy.
丝绸碎料在浙江湖州市吴兴区钱山漾的公元前2700年的良渚文化遗址上发现过。
Scraps of silk were found in a Liangzhu culture site at Qianshanyang in Huzhou, Zhejiang, dating back to 2700 BCE.[1][2]
世界上只有两种可以称之为浪漫的情感,一种叫相濡以沫,另一种叫相忘于江湖。
In the world only then two kinds may call that it the romantic emotion, one kind calls to help one another in difficult time, another kind calls to forget in the rivers and lakes.
50开外的陈恩德主厨退休后重出江湖于三年前担任四季酒店里这家餐馆的行政主厨。
Chef Tak, who admits only to being in his 50s, was lured out of retirement three years ago by the Four Seasons to start the restaurant.
但是他同时也是一个富有魅力的表演家,身上带着一点江湖术士气,而且他喜欢让人来劲的场面。
But he was also a charismatic showman with a touch of the charlatan about him, and he loved a good spectacle.
这位曾成功打造阿里、泰森、霍利菲尔德等拳王的“老江湖”表示,愿将邹市明打造成“拳坛姚明”。
King, who has successfully promoted stars such as Muhammad Ali, Mike Tyson and Evander Holyfield, said he wants to make Zou "Yao Ming in the ring."
起初鼓励过她的芒福德成了他们当中最粗鲁无礼的一个,叫她"雅各布斯大娘",还把她比作江湖骗子。
Mumford, at first encouraging, became the rudest, calling her “Mother Jacobs” and comparing her to a quack.
今年1月,她重出江湖,出任惠普公司(HP)董事。而惠普董事会如今已成为硅谷史上最具争议的一个董事会。
In January, she resurfaced as a new director of Hewlett-Packard (HPQ), joining a board that has become one of the most questioned in the history of Silicon Valley.
今年1月,她重出江湖,出任惠普公司(HP)董事。而惠普董事会如今已成为硅谷史上最具争议的一个董事会。
In January, she resurfaced as a new director of Hewlett-Packard (HPQ), joining a board that has become one of the most questioned in the history of Silicon Valley.
应用推荐