“江湖”过去泛指四方各地。
The term “rivers and lakes” in old days meant in general all corners of the country.
人们到江湖中游泳。
我们开车去东江湖划船。
对不起，但是我的父母和我已经决定去东江湖野营了。
Sorry, but my parents and I have decided to go to Dongjiang Lake for camping.
近日，为了帮助学生更好地理解这一点，浙江湖州市第四中学举办了一场活动。
Recently, to help students better understand this, the No.4 Middle School in Huzhou, Zhejiang held an activity.
这个江湖骗子吹牛说他能用符咒治好各种疾病。
现在，它又重出江湖了。
所以他们决定休战，各自上路，相忘于江湖。
So they decide to call a truce, and the two go their separate ways.
他是个江湖艺人。
经历多次失望之后，他对江湖医生失去了信心。
After so many disappointments, he finds it hard to have faith in quack doctors.
马戏团进城了，我们成了一队走错地方的江湖卖艺人。
The circus is in town, and we have become a band of travelling minstrels and misfits.
经济衰退期间搁置计划的公司纷纷重出江湖，寻求帮助。
Companies that shelved plans during the recession are dusting them off and looking for help.
我想为你而离开江湖，可是瞧，却带给我们什么样的麻烦。
I tried to leave the Jianghu world for you and look what trouble that had brought us.
有人就有恩怨，有恩怨就有江湖。人就是江湖，你怎么退出。
Some people have scores, scores have lakes. Man is the rivers and lakes, how do you quit.
(笑声)在世界历史上有一些享有盛名的演说家其实是江湖骗子。
(Laughter.) There are great orators that have come along in the world history who have been charlatans.
在她的血管里，生就了那种光着脚板跑江湖、担风险的女人的血液。
There flowed in her veins some of the blood of the bohemian and the adventuress who runs barefoot.
那人是一个兜卖整套牙齿、牙膏、牙粉和药酒的走江湖的牙科医生。
He was a quack dentist on his rounds, who was offering to the public full sets of teeth, opiates, powders and elixirs.
“那时候有很多江湖术士，尤其是在欧洲的贵族家中。”纽曼教授说。
"There were a lot of charlatans, especially in the noble courts of Europe," said Dr. Newman.
国王责骂廷臣们从一个江湖那里开药方，并且立即把他们关进了监狱。
The king cursed the courtiers and clapped them quickly into clink for taking prescriptions from a quack doctor.
国王责骂廷臣们从一个江湖医生那里开药方，并且立即把他们关进了监狱。
The king cursed the courtiers and clapped them quickly into clink for taking prescriptions from a quack doctor.
现在越来越多人担心许多家庭正被号称能接触到灵魂世界的江湖郎中所欺骗。
Now concerns are growing that many grieving families are being ripped off by charlatans claiming access to the spirit world.
日本通产省，经济产业省的前身，过去被称为国际贸易工业部，将重出江湖。
Mighty MITI, as METI's forerunner, the Ministry of International Trade and Industry, used to be known, will ride forth again.
当否认者告诉你气候科学是个阴谋或者是江湖骗子的把戏时，不要忘记这一点。
Bear this in mind when deniers tell you climate science is a conspiracy or the work of charlatans.
他们会说：“人在江湖，身不由己”，意思就是说他们有他们自己游戏的规则。
They will say, "business is business," meaning they play the game by their own rules.
除了表面覆盖的江湖海水，水蒸气、冰，大部分水可能被锁在地球的地幔深处。
Besides the normal states of surface liquid, vapor, or ice, much water exists locked in rock hundreds of miles deep in Earth's mantle.
2004年，她“重出江湖”，并凭借一场低调的尽量避免争议的竞选运动获胜。
In 2004 she ran again and won with a low-key campaign in which she largely avoided controversy.
丝绸碎料在浙江湖州市吴兴区钱山漾的公元前2700年的良渚文化遗址上发现过。
Scraps of silk were found in a Liangzhu culture site at Qianshanyang in Huzhou, Zhejiang, dating back to 2700 BCE.[1][2]
也有江湖传闻google更改了它的条款，可能想跟亚马逊的在线服务划清界限。
There was also mention of Google changing its terms in the past few weeks, perhaps to differentiate itself from Amazon’s service.
50开外的陈恩德主厨退休后重出江湖于三年前担任四季酒店里这家餐馆的行政主厨。
Chef Tak, who admits only to being in his 50s, was lured out of retirement three years ago by the Four Seasons to start the restaurant.
应用推荐