这也是校长胡伦德·汉弗莱斯重返校园的第一天。汉弗莱斯是一名白人，3月14日被停课后，以学校董事会4比2的投票结果通过了复职。
It was also the first day back for the principal, Hulond Humphries, a white man who was reinstated by a 4-to-2 vote of the school board after being suspended on March 14.
整整一年，汉弗莱斯都在进行微探险旅游——在家附近的小型、低成本旅行。
For a year, Humphreys went on microadventures—small, low-cost trips close to home.
汉弗莱斯希望其他人也能有这样的发现，于是他决定分享他的想法。
Humphreys wanted other people to make this discovery, too, so he decided to share his idea.
然而，在2011年，汉弗莱斯经历了他人生当中最大的几次探险，后来的他甚至从未离开过英国。
In 2011, however, Humphreys had some of the biggest adventures of his life and he never even left the United Kingdom.
汉弗莱斯从他的微探险中学到了一个重要的道理：我们在尝试新事物时便是探险。
Humphreys learned something important from his microadventures: We find adventures when we try something new.
英国探险家阿拉斯泰尔·汉弗莱斯曾骑自行车环游世界，徒步穿越了印度，还从非洲划船到南美洲。
British adventurer Alastair Humphreys had ridden his bike around the world, walked across India, and rowed from Africa to South America.
直到他的第三次比赛，他才最终打败汉弗莱斯。
It was not until his third match that he finally beat Humphries.
已有许多公司同汉弗莱斯合作，将此过程商业化。
A number of companies are working with Dr Humphreys to commercialise the process.
汉弗莱斯说太空站设有“缓冲器”，旨在物体进入加压轨道以前将其粉碎成微碎片。
Humphries said the space station has "bumpers" designed to shatter an object into tiny pieces before it can penetrate the pressurized interior.
汉弗莱斯现在认为，价格在明年之前不会触底，并预计价格会再下跌7%到9%。
Mr. Humphries now believes prices won't hit bottom before next year and expects they will fall by another 7% to 9%.
直到1790年第三次比赛时，他才最后打败汉弗莱斯，而成为英国的冠军。
It was not until his third match in 1790 that he finally beat Humphries and become Champion of England.
直到1790年第三次比赛时，他才最后打败汉弗莱斯，而成为英国的冠军。
It was not until his third match in1790 that he finally beat Humphries and become Champion of England.
如果你有健康正常功能的肾脏，它将排泄出去(汉弗莱斯博士是一位肾脏学专家)。
If you have healthy normal-functioning kidneys, it will be excreted Dr.
Zillow网站的首席经济学家斯坦·汉弗莱斯认为库存相当于九到十个月的数量，是紧缩市场的三倍。
The inventory represents 9-10 months of supply, three times the level in a tight market, says Stan Humphries, Zillow’s chief economist.
这张照片就像由巴里·汉弗莱斯配音的张牙咧嘴的Bruce咆哮着由亚历山大·古尔德配音的Nemo。
The image strongly resembles the toothsome snarl of Bruce, played by Barry Humphries, as he faced Nemo, played by Alexander Gould.
而去年汉弗莱斯博士所领导的研究队伍将基于硅材料制作的内部量子效率从15%提升到了45%。
In the past year, Dr Humphreys's team has improved its silicon-based ones from 15% to 45%.
汉弗莱斯的这本书表达了作者对“陈腐愚蠢、夸张虚伪的官腔语言”滋生的悲叹，而这种语言现在(居然)被称为英语。
Humphys' book laments the growth of "cliched, dumbed-down, inflated and bogus management-speak" which he says now passes for English.
现年67岁的罗尼·伍德与现年36岁的剧团所有人莎莉·汉弗莱斯在2012年开始恋情。这对恋人于同年12月份结婚。
Ronnie Wood, 67, started dating theatre company owner Sally Humphreys, 36, in 2012 and the couple were married in December of that year.
汉弗莱斯峰：美国亚利桑那州中北部圣弗朗西斯诸峰中的一座，海拔3，853.1米（12，633英尺）。为该州最高峰。
A mountain, 3,853.1 m (12,633 ft) high, in the San Francisco Peaks of north-central Arizona. It is the highest point in the state.
汉弗莱斯相信，可以将复活节的日期确定为我们现在所使用的阳历中的某一天，而且，大概可以这么定：4月3日为受难日，4月5日为复活节。
Humphreys believes a date could therefore be ascribed to Easter in our modern solar calendar, and working on the basis that the crucifixion took place on April 3, Easter Day would be on April 5.
在汉弗莱之前，最著名的“第一猫”是爱德华•希斯时代的威尔伯福斯，它于1988年去世。
Before Humphrey, the best known was Wilberforce who lived at No. 10 during the Edward Heath years, and who died in 1988.
BBC驻巴格达记者汉弗莱·霍克斯利说，事情的关键在于未来的3年内美军将以何种方式撤离，而美军撤离后的伊拉克将会处于一种怎样的状态。
The BBC's Humphrey Hawksley, in Baghdad, says the key issue at present is exactly how American troops will withdraw within the next three years and what sort of Iraq they will leave behind.
该项目是曼切·斯特博物馆的汤姆·汉弗莱(Tom Humphrey)于2006年启动的，而且志愿者们已经为一万两千的植物标本提供了文献。
The project was launched last year by Tom Humphrey of the Manchester Museum, and already some 12, 000 herbarium specimens have been documented by volunteers.
该项目是曼切·斯特博物馆的汤姆·汉弗莱(Tom Humphrey)于2006年启动的，而且志愿者们已经为一万两千的植物标本提供了文献。
The project was launched last year by Tom Humphrey of the Manchester Museum, and already some 12,000 herbarium specimens have been documented by volunteers.
亚当斯去年6月和他的大学好友汉弗莱·雷伊一起开始了这段勇敢的旅程。
Mr Adam set off on the daring journey through Africa last June with university friend Humphrey Wrey.
我爸头戴破旧的斯台特森牌棕色宽边呢帽，油腻腻帽檐的一边歪在他的一只眼睛上方，他有一副不许回嘴的精明厉害的神态，就像电影《高岭》中的汉弗莱- 博嘎特那个模样。
Dad wore an old brown Stetson, and with one side of the oily brim cocked over his eye, he had the sharp, don't-talk-back-to-me look of Humphrey Bogart in High Sierra.
1647年，贝弗利四个孩子——爱德华、汉弗莱、艾丽斯和小伊迪丝——正藏在新森林里。
Beverly four children - Edward Humphrey, Ai Alice and little Edith - was hiding in a new forest.
1647年，贝弗利四个孩子——爱德华、汉弗莱、艾丽斯和小伊迪丝——正藏在新森林里。
Beverly four children - Edward Humphrey, Ai Alice and little Edith - was hiding in a new forest.
应用推荐