不错，现在是8月，许多华尔街的交易员都逃离闷热的曼哈顿，前往长岛汉伯顿享受阳光和沙滩了。
True, it is August, when plenty of Wall Street players skulk away from muggy Manhattan for their share of sun and sand in the Hamptons.
你有试过汉伯顿·弗格的吗？那个味道十分好。
16世纪晚期，荷兰的一个眼镜工匠汉斯·利伯希(HansLippershey)申请了第一个望远镜专利，声称发明了一个能使地球上远处的物体看起来更近的装置。
In the late 16th century, Hans Lippershey, an eyeglass-maker in Holland, applied for the first telescope patent, claiming invention of a device that made distant objects on Earth appear closer.
经历了这一切之后，除了定期去看望无家可归的人，汉娜仍然过着温尼伯女学生的正常生活。
Through all this, Hannah still has the normal life of a Winnipeg schoolgirl, except that she pays regular visits to homeless people.
在温尼伯有一个叫做“汉娜之家”的紧急避难所，汉娜对此非常自豪。
There is an emergency shelter in Winnipeg called "Hannah's Place", something that Hannah is very proud of.
英国白金汉郡艾尔斯·伯里的一个小火车站屡屡接到投诉电话称火车售票机无法正常运行，检测后才发现是四只小睡鼠把这台机器当成了自己的家。
A family of four Glis dormice were found in the ticket machine on the platform of a little train station in Aylesbury in Buckinghamshire after complaints it had stopped working.
例如，艾萨克斯无法轻易地协调汉斯伯里对自己种族的强烈关注和她对人类和解的理想。
Isaacs, for example, cannot easily reconcile Hansberry's intense concern for her race with her ideal of human reconciliation.
汉斯·利伯希是荷兰的一个眼镜工匠。
“山脉的侵蚀无法用非常精确的现代测地方法来测定”。 德国地球科学研究中心的福瑞汉.冯.伯兰肯伯格教授解释。
"This mountain erosion cannot even be determined using the highly precise methods of modern geodesy" explains Professor Friedhelm v. Blanckenburg from the GFZ.
在最黑暗的日子里，本•伯南克、汉克·保尔森、蒂姆·盖特纳和希拉·贝尔把握了大局，大胆快速地采取了行动。
In the darkest of days, Ben Bernanke, Hank Paulson, Tim Geithner and Sheila Bair grasped the gravity of the situation and acted with courage and dispatch.
布隆伯格、弗莱德和汉森都是成功人士，到底谁说的对呢？
Bloomberg, Fried and Hansson are all successful people, so who's right?
影片由海伦娜·邦汉·卡特主演，由她的伴侣蒂姆·伯顿导演。
The film, which starred Helena Bonham Carter, was made by her partner Tim Burton.
影片由海伦娜·邦汉·卡特主演，由她的伴侣蒂姆·伯顿导演。科幻惊悚片《盗梦空间》获得了最佳摄影奖。
The film, which starred Helena Bonham Carter, was made by her partner Tim Burton. Sci-fi thriller Inception picked up the Cinematography award.
这次兰伯特舞蹈团在中国演出了其最经典的四个节目，它们是由知名舞蹈编导家卡罗-阿密迪奇、汉斯-冯-马能及拉非尔-伯纳·切拉进行编导的。
This time the Rambert Dance Company presented four of the best pieces from its repertoire in China from renowned choreographers including Karole Armitage Hans van Manen and Rafael Bonachela.
阿斯伯格综合症是根据一位奥地利医师汉斯·阿斯伯格命名，他在1944年第一次描述了这种疾病，但是很久之后才被认可。
Asperger's syndrome was named for the Austrian doctor, Hans Asperger, who first described the problems 1944, but it was not recognized as a unique disorder until much later.
我心爱的孙女：吉莉安拍摄了孙女汉娜在诺森伯兰郡的沙滩上奔跑的画面。
My darling granddaughter: Hannah captured running along a beach in Northumberland in a photograph taken by her grandmother Gillian.
他曾在《哈利波特》中扮演斯内普教授，还在《虎胆龙威》中扮演汉斯峤·格鲁伯，这些角色使得他成为英国最受喜爱的演员之一。
He became one of Britain's best-loved acting stars thanks to roles including Professor Snape in the Harry Potter films and Hans Gruber in Die Hard.
很多人都声称自己发明了望远镜，但是文献记载里只有汉斯·李·伯希申请了这个仪器的专利。
Many other people claim to have invented the telescope, but Hans Lipperhey is the only person documented to have applied for a patent for the device.
汉斯·休伯曼走近，朝人群大吼了一声。在拥挤的地下室里，安静慢慢地在人群中蔓延。
Hans Hubermann came closer and called out, and soon, a quietness started bleeding through the crowded basement.
在汉克·保尔森和伯南克所做的所有决策中，任由雷曼兄弟破产成为最关键也最受争议的一项。
Of all the decisions made by Hank Paulson and Ben Bernanke, the one to let Lehman go under stands as the most pivotal. And the most controversial.
摘要：伯瑞香槟将与汉普郡葡萄酒生产商合作，酿制英国起泡酒。
ABSTRACT: Champagne house Vranken-Pommery Monopolewill produce English sparkling wine in a collaboration with Hattingley Valley.
信的后半部分说汉斯·瓦隆伯格在西伯利亚的某个地方。我把信给你，有空的时候看看吧。
The second half of the letter informs us that Hans Voralberg is somewhere in Siberia. I will leave the document in your hands to read at your leisure.
为促进红牛极限摩托车赛，英国摩托车手克里斯•伯奇在英国白金汉郡北部斯托花园，驾车从正在花园喝午茶的几名演员头顶飞过。
In a promotion for the Red Bull X-Fighters World Tour, British motocross rider Chris Birch soars through the air as actors take afternoon tea in front of the Stowe House in North Buckinghamshire.
格罗斯曼与罗西-汉斯伯格将此描述为一个“新范例”。
Messrs Grossman and Rossi-Hansberg describe this as a "new paradigm", a phrase guaranteed to raise the hackles of more cautious scholars.
格罗斯曼与罗西-汉斯伯格将此描述为一个“新范例”。
Messrs Grossman and Rossi-Hansberg describe this as a "new paradigm", a phrase guaranteed to raise the hackles of more cautious scholars.
应用推荐