不祥的阴霾在头顶上汇聚。
这些因素汇聚在一起，造成了一种越来越不可能的局面，许多员工过度工作甚至到了精疲力竭的地步。
These factors have converged to create an increasingly impossible situation with many employees overworking to the point of burnout.
这时欢呼声和掌声汇聚成了一阵经久不息的轰响。
Now the cheers and applause mingled in a single sustained roar.
定点音响是一种新技术，像剧院中的聚光灯一样，公司能用它来汇聚声音。
Directed sound is a new technology that allows companies to use sound in much the same way spotlights are used in the theater.
几个世纪以来，金星凌日吸引了探险家和天文学家们汇聚到地球的四个角落。
For centuries, transits of Venus have drawn explorers and astronomers alike to the four corners of the globe.
坐着打静脉点滴的时候，我喜欢思考在这医疗时刻汇聚到了一起的所有的人力和智慧。
Sitting with my IV drip, I like to think about all the human labour and ingenuity that come together in this medical moment.
一个关于中国机遇的经济论坛预计将于下周举行，邀请学者、商界领袖和政府官员在北京汇聚一堂。
An economic forum on opportunities in China is expected to bring scholars, business leaders and government officials to Beijing next week.
与布拉格、哥德堡、科隆或尼斯不同，热那亚有望成为欧洲的西雅图，将各种迥然不同的抵制企业全球化的力量汇聚在一起。
Unlike Prague, Gothenburg, Cologne or Nice, Genoa is expected to be Europe's Seattle, the coming together of the disparate strands of resistance to corporate globalisation.
这些状态的变化是以激发系统作为媒介完成的，而所谓激发系统，是指从各个感觉系统汇聚到位于脑干中整合中心的一个网络。
The range through these states is mediated by the arousal system, a network of tracts converging from sensory systems to integrating centers in the brain stem.
不同行业的汇聚，同时也导致了文化碰撞。
The convergence of different industries has also led to a culture clash.
我们汇聚在这里参加北京首届世界媒体峰会。
We are gathered here at the first-ever World Media Summit in Beijing.
我们在危机四伏之际汇聚在一起。
他们都是基于风险管理与风险汇聚。
在汇聚类型之前，首先必须注册它。
今天我们汇聚一堂，隆重庆祝三八国际妇女节。
Today we gather here to grandly celebrate the International Women's day.
恩佐不知道他的系列正汇聚成什么点？
这一切将汇聚成一段令人难忘的经历。
All of this will be mixed together to provide a very memorable project and experience.
“现在·此刻”汇聚铭刻了这些痕迹。
The traces are engraved and recollected as a name of “now, this moment.
我们带走在世时所汇聚的爱，但是天国没有钱财。
We take the love we gather here on earth, but there's no money in heaven.
阶段二，文明能汇聚一整个星系的力量。
Type II civilizations can summon the power of an entire star system.
前端用于汇聚来源于客户的数据，它也是关键因素。
The front-end used to gather data from customers is also key.
执行校验任务，并从多个后端应用程序中汇聚信息。
Perform validation tasks and gather information from multiple backend applications.
在迭代过程中有数据集汇聚成单点，叫做吸性不动点。
There are data sets in iteration that converge to single points, called attractive fixed points.
趋势与力量的汇聚又将怎样带来更大的挑战或者机会？
And how might trends or forces converge to create even more formidable threats or bigger opportunities?
它同时汇聚了柔美、孩子气和慈母般的滋味。
就是概率论，以及通过风险汇聚来分摊风险。
It really is probability theory and the idea of spreading risk through risk pooling.
敏捷团队可以通过三驾马车来汇聚知识和意见。
Agile teams can multiply knowledge and ideas via the power of three.
保险的原理，其基本的动力…是风险汇聚原理。
The principles of insurance — the fundamental powerhouse — is the principle of risk pooling.
俄亥俄河上的水在岸边被过滤，然后汇聚在多口集水井中。
Water flowing from the Ohio river is filtered through the riverbank and gathered in various collector wells.
俄亥俄河上的水在岸边被过滤，然后汇聚在多口集水井中。
Water flowing from the Ohio river is filtered through the riverbank and gathered in various collector wells.
应用推荐