搞分肥拨款的政客为赢得选票、影响民情而发放房租补贴。
Pork-barrel politicians hand out rents to win votes and influence people.
苏格兰公司把握住了国民情绪。
对于欧洲农民情况则相反。
问：请介绍目前在埃及滞留中国公民情况。
Q: Please update us on the Chinese nationals who are still in Egypt.
问：请介绍在哥伦比亚被绑架的中国公民情况。
Q: Would you please brief us on the situation of the Chinese nationals abducted in Columbia?
汪曾祺的平民情结主要体现在他的平民意识上。
Wang Zengqi's populace complex is mainly reflected in his populace awareness.
这些任务将考验他们的智慧，胆大和熟知都市民情。
The tasks will test their intelligence, chutzpah and street-smarts.
投票那天，聚集到达卡的选民情绪稳定，心情自豪乃至愉悦。
On polling day the mood in Dhaka was calm, proud and even jolly.
这种转型因其受到国情、民情、社情、世情的制约，会很艰难。
The transition is difficult with constrains of the situation of the country, the public opinion, the situation of the society, the situation of the world.
社会生活中形成了广泛关注风俗民情，尊重本土资源的文化氛围。
The nice atmosphere of culture in social life had been built after that, which means the customs was paid attention to and the local resources were respected.
也许，日本人应该学会一点抱怨，这样政客们才能更加体恤民情。
Indeed, it might be better if Japanese complained a bit more - perhaps then their politicians would be more responsive.
问题这一部分通常有一个小部分对该课题过去的研究民情况进行回顾。
A subsequent subsection of this problem section is a review of past research on the topic being investigated.
今年的调查发现，拥有选择自由和社会认可是国民情绪后最强大的力量。
What the survey found this year is that freedom of choice and social acceptance are the most powerful forces behind national moods.
乡下的田，成熟荡漾；乡下的水，清澈见底；乡下的民俗民情，纯朴鲜明！
The countryside, fields, mature waves; countryside, water, clear bottomed out; country folk sentiments, simple clear-cut!
如果常规渠道四通八达，如果民情民意平时就能得到及时疏通，何至于此。
This wouldn't happen if conventional channels were ubiquitous and if public sentiment and opinion were mediated in a timely manner.
饮茶文化在风俗民情、社会经济、消费模式交相影响下，形成了独特的时代风貌。
Tea culture forms a unique epoch style under the cross influence of customs and habits, socio-economic, and consumption patterns.
不管是在网络上还是各项民情调查，公众对住房问题的“关注度”始终名列前茅。
Whether in the network or the public survey, public housing, "attention" is always among the best.
生命的真谛不在于你呼吸的次数，而在于那些让你无法呼吸的时刻。——全民情敌。
Life is not the amount of breaths you take. It's the moments that take your breath away. - hitch.
因其乐于倾听不同意见、体恤民情，在这一方面奥巴马获得了最高满意度——90%。
Obama's highest rating, 90%, is for being willing to listen to different points of view and understanding ordinary people.
举例来说，在选举辩论中，论点往往会集中于能够挑动选民情绪的社会热点事件和话题。
Debates during an election, for example, tend to highlight hot-button issues and talking points that play to constituents' emotions.
但我还是硬着头皮看下去，并且抄写了一些有趣的东西：建筑、古迹，民情民风和轶闻。
However, I forced myself to continue reading and extracted something interesting findings about architecture, historic sites, folk living and customs, and anecdotes.
这些内容包括体察民情、了解民意、集中民智、珍惜民力、诚心诚意地为群众谋利益等。
The contents include investigating mass condition, following the peoples will, collecting public wisdom, cherishing financial resources of the people and profiting the common people.
它以外国人视角来观察、分析和评述中国的历史文化，地理风光、风土民情和社会现象等。
It looks at China's history, culture, natural scenery, customs and social phenomena through foreigners' eyes.
如果你是威尔·史密斯的粉丝，你应该知道爱情不是他的片子的中心(不包括《全民情敌》)。
If you're a Will Smith fan, you know that romance isn't the focus of his movies (except for Hitch).
这个7人组成的团队聚精阅读选举法，分析区域地图，并建立了各省选民情况的庞大的数据库。
A team of seven pored over the election law, dissected district maps, and built an extensive database of voters in every province.
亚洲的期望移民情况是个例外，只有十分之一的受访者表示会移民，比富裕的欧洲或美洲还要少。
The exception to the urge to move appears to be in Asia, where only a tenth of respondents were keen on the idea, a lower rate than in richer Europe or the Americas.
亚洲的期望移民情况是个例外，只有十分之一的受访者表示会移民，比富裕的欧洲或美洲还要少。
The exception to the urge to move appears to be in Asia, where only a tenth of respondents were keen on the idea, a lower rate than in richer Europe or the Americas.
应用推荐