辛普森很快地参与民事审判。
民事审判方式是民事审判制度的重要内容。
The form of civil trial is the important content of civil trial system.
国家渠道有不同的权力配置，即行政裁决和民事审判。
The national channel has different authority disposition, namely administrative ruling and civil trial.
管辖混乱是我国民事审判实践中长期存在的疑难问题。
The disorder in jurisdiction is one of the confused issues existing long in the practice of the civil trial in China.
法官行使民事审判权的限度应当与正当法律程序相符合；
The limitation of judges' using civil judicial authority should be in accordance with law process.
民事检察权可以启动民事审判监督程序，对判决的终局性产生影响。
Civil procuratorial power can start up the supervision procedure of civil trials and influence the final verdict.
如前所述，即使是经过法律培训的参与者都可能对民事审判体系产生误解。
As noted above, even legally trained actors may have mispercep- tions about the civil justice system.
因此，在民事审判中，则出现法官利益、当事人利益、审判权利益的冲突。
So, There is conflict of interests among the judge, the party and the jurisdiction in civil litigation.
在我国民事审判实践中，经典意义上的两造对抗、三方组合模式正面临冲击。
In Chinese civil procedure, the classical style of adversary and judgment is confronted with attack.
本文的最后一个部分着重探讨的是民俗习惯在民事审判中运用的一系列配套措施。
The final part of this article focuses on a series of supporting measures in the use of the folk customs in the civil trial.
因此，缺席判决制度成为民事审判制度的必要设置程序，各国都对此做了详细规定。
Therefore, the system of default judgment has become necessary procedures of the civil justice, and every country is prescribing it in detail.
证人证言应当是证人当庭作证，但是，民事审判实践中书面证言盛行，影响案件质量。
Witness testimony must be witness is in court testifies, but, in the civil trial practice the written testimony is in vogue, affects the case quality.
审判中的决策新闻媒体对民事诉讼认知的影响对民事审判的最终决策有潜在的影响力。
Decision making at trial the effect of the news media on perceptions of civil litigation has the potential to affect decision making in civil trials.
证明标准在民事诉讼中具有极其重要的地位，它直接关系到民事审判的效率性和正当性。
Standard of proof play an important role in civil action, relating directly to the efficiency and justifiability of civil justice.
事实推定在民事审判中的良好运用，对于判断认定案件事实，定纷止争具有重要的现实意义。
In the civil trial, the good use of presumption of fact is of immediate significance for judge to find the facts of the case and stop the conflicts.
民事诉讼审前准备程序的结构是否合理、运作是否正常与否直接影响着民事审判的公正与效率。
The structure and the operation of the pretrial procedure is linked to fairness and efficiency of the civil trial.
民事主管制度是我国民事诉讼处理民事审判权作用范围的重要制度，反映着民事审判权的定位。
The institution of civil jurisdictional limits is an important institution which manages the range of action of civil jurisdiction and reflects the orientation of power of civil adjudication.
如何更有效率、更公正地解决民事纠纷，与行政裁决和民事审判的权力配置的制度设计密切相关。
How can the civil dispute be solved effectively and fairly has close relation with the disposition system design of administrative ruling power and civil trial authority.
采用法社会学的方法探讨了中国古代水权纠纷的民事审判，为构建我国水权纠纷解决机制提供历史借鉴。
Applying the method of sociological law, this paper discusses the justice of water-right disputes in modern China, which include civil justice and justice pertaining to criminal trial.
法官与当事人的权利配置可以说是在追求民事审判的公正与效率的道路上必须妥善解决的一个重要问题。
The problem on collocating of right between judges and parties in civil proceedings is one of the most important questions to be resolved properly for seeking after the justice and efficiency.
审前准备程序是民事审判的重要组成部分，对于提高诉讼效率、确保民事诉讼公正具有十分重要的意义。
Pretrial preparation procedure is a significant part of civil judicial procedure, and attaches importance to improve the efficiency of civil action and to ensure the justice of civil action.
长期以来，诉讼调解被视为我国民事审判工作的优良传统，在国际法律界享有盛誉，被称之为“东方经验”。
For a long time, the litigation mediation were regarded as China's fine traditions of civil trial work, winning international reputation in the legal profession, known as the "Oriental experience."
在1619 - 1928年间，巴达·维亚华人社会的民事审判是一个典型的移民社会法律移植的历史现象。
The civil judicial system in the Chinese society in Batavia from 1619 to 1928 is a special historical phenomenon of law transplantation in the immigration society.
将其适度的运用于我们的民事审判中，不仅有利于化解纠纷，更有利于提高司法裁决的社会认可度，促进司法和谐。
We used folk customs to the civil trial moderately will not only help resolve the disputes, and help to improve the social recognition of judicial decisions, promote judicial harmony.
对12人的审判或小陪审团是在共同使用的法律，刑事和民事审判，除非对陪审团审判的权利在法律上是由各方同意豁免。
The trial or petit jury of 12 persons is used in trials of common law, both criminal and civil, except where the right to a jury trial is waived by consent of all parties at law.
审前准备程序可以说是整个案件进行审理的开端，审前准备程序功能的充分与适当发挥，直接影响着民事审判的公正与效率。
The pre-trial preparing procedure can be said as the beginning of civil procedure, and the full and proper realization of it's function directly effects justness and efficiency of civil procedure.
民事审判中的自由裁量权是法官客观上所拥有的一项权力，是民事审判权的具体表现，在民事审判活动中具有十分重要的作用。
Discretion is one of the object powers that judges have in the civil adjudication and is the embodiment of the cognizance; it plays an important role in the civil trial.
本文的第一部分，通过考察研究近年来民事诉讼理论研究的成果，认为民事诉讼模式与民事审判方式是两个不同的概念，但是二者具有内在联系。
On the first part, through the research achievements, it definites that civil litigation pattern and civil trial form are the two different concepts, but there is inner connection between them.
本文的第一部分，通过考察研究近年来民事诉讼理论研究的成果，认为民事诉讼模式与民事审判方式是两个不同的概念，但是二者具有内在联系。
On the first part, through the research achievements, it definites that civil litigation pattern and civil trial form are the two different concepts, but there is inner connection between them.
应用推荐