他与安哥拉一案无关，况且又是“清流事件”的民事原告。
He is unconnected to the Angola trial; and he is a civil plaintiff in the Clearstream case.
萨科奇先生同安哥拉事件没有关联，而且是“清泉案”的民事原告。
Mr Sarkozy is unconnected to the Angola trial and he is a civil plaintiff in the Clearstream case.
随着巴黎市政厅的撤销起诉，这个案子变成了民事原告，而不是公诉。
Following the withdrawal of the Paris town hall, the case is being brought by civil plaintiffs, against the advice of the public prosecutor.
原告提起民事诉讼，首先要找到对该案件有管辖权的适当的法院。
To start a civil suit the plaintiff first picks the proper court, one that has jurisdiction in the case.
民事诉讼法规定提起诉讼的原告应当是和案件有直接利害关系的人，否则就不具备当事人的资格。
The civil procedure law says a plaintiff in legal proceedings ought to be to person having direct stake with law case, otherwise he does not have the qualification.
对简单的民事案件，原告可以口头起诉。
原告要提起民事诉讼，首先要找到对该案件有管辖权的恰当的法院。
To start a civil suit the plaintiff first picks the proper court, one the has jurisdiction in the case.
知识产权打假民事诉讼中原告一般先请求行政救济，后请求司法救济。
In civil litigation against the passing off of intellectual property right, the plaintiff generally seeks administrative remedy prior to judicial remedy.
业主委员会属于民事诉讼法所规定的“其他组织”，具有当事人能力，可以成为原告或被告。
Owner Committee belong to "other organizations" defined in the Civil Procedure Law, with the capability of parties, the plaintiff or the defendant.
新闻侵权的抗辩事由是在新闻侵权诉讼中媒体及记者针对原告的诉讼提出自己应免除或减轻承担其民事责任的理由。
Deraignment refers to that media and journalist have the right to put forward its reasons why it should be relieved from or mitigate the civil liability in the tort lawsuit.
原告通过向法院递交书面文件来启动民事诉讼程序，这份文件视不同场合可能是传票，令状或者诉讼请求。
The plaintiff usually begins civil proceedings by asking the court to issue a document. This document is known variously as a summons, a writ or a statement of claim.
因此，对于环境民事公益诉讼的原告适格的研究是必要的。
One reason why the question cannot be solved is the absence of the suitable plaintiff.
第一百四十三条对简单的民事案件，原告可以口头起诉。
Article 143 For simple civil cases, their plaintiffs may file their complaints orally.
故此，本文将围绕构建民事公益诉讼制度时如何确定原告资格来进行论述。
Therefore, this article will focus on building a civil public interest litigation system to determine eligibility for the plaintiff on.
第一审民事诉讼案件适用普通程序或简易程序，一般依据原告起诉时的诉讼标的金额或价额，或依据民事案件的性质由法院裁量。
Courts have the right to choose common or simplified procedure according to the amount of money and price appealed by the plaintiffs or the quality of the case in the first round of civil lawsuits.
在民事诉讼中，原告若要提起诉讼，应提供造成事故原因的证据来支撑其控告。 %。
In a civil lawsuit, a plaintiff who files a lawsuit against someone for being the cause of an accident needs to provide evidence to back up their accusation.
这一原则直接体现在我国民事诉讼法和行政诉讼法的规定中，新颁布的侵权责任法也将有权起诉的原告限定在了被侵权人。
This principle manifested in our civil procedure law and administrative procedure law. Tort liability law provides that the standing will be entitled to the person who has been infringed directly.
原告资格的确定是反垄断民事诉讼的重要环节。
Defined plaintiff eligibility is an important part of civil antitrust litigation.
由于我国现行《民事诉讼法》对撤诉没有明确定性，法律规定欠缺，原告撤诉随意性大，严重违背了当事人诉讼权利平等原则。
As China's current "Code of Civil Procedure" had some lack of legal provisions on withdrawal, plaintiffs' recalling with arbitrary seriously violated the principle of parties' equal rights.
在医疗纠纷案件中，医疗机构多是作为民事诉讼被告走上法庭，而极少有医疗机构作为民事诉讼原告引发诉讼程序的情形。
In the cases of medical dissension, medical institutions are always as civil lawsuit defendants and are seldom as civil lawsuit accusers.
近来公民环境权的提出也要求放宽对环境民事诉讼原告资格的限制，以满足日益增多的环境民事纠纷处理的需要。
Thus it is necessary to broaden the plaintiff's qualification to satisfy the new citizens' environmental right and the increased environmental dissension.
正是基于此考虑，笔者试图从民事公益诉讼的启动条件之一——原告资格问题入手，从微观层面上作一具体探究。
According to this consideration, the writer tries to begin the research with one of the start conditions-the plaintiff qualifications, making one concrete investigation from the tiny view level.
本文共分五部分：第一部分：起兴与扩张：我国民事公益诉讼的研究价值与对传统原告资格理论的挑战。
Divided into five parts: part I: rise and expansion: My civil Public Interest Litigation and the research value of the plaintiff for the traditional theory challenges.
我国确定反垄断民事诉讼原告资格的主要问题是消费者、竞争者以及社会团体的诉讼资格。
The litigation status of consumers, competitors, and social organizations is the main problem of. defined plaintiff eligibility in China.
我国民事公益诉讼制度的确立，首先要解决的是确立民事公益诉讼原告资格制度问题。
Public Interest Litigation in China Civil establishment, we must first solve the problem of establishing the civil proceedings the plaintiff qualified institutional problems.
法官的裁定是，公诉方或原告未能证明刑事被告或 民事被告做了错事。
The judge rule that the prosecution or the plaintiff have not show that the accused or the defendant have do anything wrong.
法官的裁定是，公诉方或原告未能证明刑事被告或 民事被告做了错事。
The judge rule that the prosecution or the plaintiff have not show that the accused or the defendant have do anything wrong.
应用推荐