民事义务的存在是构成民事责任的前提。
The existence of someones legally recognized duty is a premise to his civil liability in a civil case.
民事责任是违反民事义务应承担的法律后果。
Civil liability for violation of civil obligations should bear the legal consequences.
这里有一个链接，你可以在上面查找你国家法律相关的民事义务。
Here's a link where you can look up the civil commitment laws in your state.
公民从出生到死亡，具有民事权利能力，依法享有民事权利，承担民事义务。
A citizen shall have the capacity for civil rights form birth to death and shall enjoy civil rights and assume civil obligations in accordance with the law.
就民事责任与民事义务关系而言，民法学界通说认为民事责任是违反民事义务的结果。
In terms of the relationship between civil liability and civil obligations, academic circles of civil law regard civil liability as a result of breaking civil obligations.
第九条公民从出生时起到死亡时止，具有民事权利能力，依法享有民事权利，承担民事义务。
A citizen shall have the capacity for civil rights from Birth to death and shall enjoy civil rights and assume civil obligations in accordance with the law.
第九条公民从出生时起到死亡时止，具有民事权利能力，依法享有民事权利，承担民事义务。
Article 9 a citizen shall have the capacity for civil rights from birth to death and shall enjoy civil rights and assume civil obligations in accordance with the law.
民事权利、民事义务、民事责任三者是对立统一地存在于同一民事法律关系之中，民事法律关系也因此而分为权利义务型法律关系和权利责任型法律关系。
Civil rights, civil duty, civil liability co-exist adversely and uniformly in the same civil legal relationship. So there are two types of legal relationships: rights-obligation and rights-liability.
违约责任与侵权责任竞合是由于某种违反民事义务的行为既符合违约责任构成要件又符合侵权责任构成要件，从而在法律上导致多种民事责任并存和冲突所产生的现象。
Concurrence between liabilities for breach of contract and liabilities for tort is an activity to break civil obligation and results in coexistence and confliction of various civil liabilities in law.
在未成年子女对国家、集体或他人造成损害时，父母有承担民事责任的义务。
If children who are minors cause damage to the state, the collective, or individuals, their parents shall have the duty to bear civil liability.
关于平等的社会运动人士对此报以嘘声。他们认为允许进行同性民事关系登记这样的事情不会成为一种义务。
Equality campaigners pooh-pooh the idea that permission to hold civil-partnership registrations could ever become an obligation to do so.
无论如何，在明确规定未婚同居者的权利和义务的前提下又拒绝给予他们(四分之一的人年龄为25到34岁)民事伴侣关系的认可，这样做似乎目光短浅。
In any case, denying unmarried cohabiters (over a quarter of people aged 25-34) a shot at civil partnership, with its defined rights and responsibilities, seems myopic.
民事生活中，建筑物区分所有权人之间绝大部分纠纷几乎都是因共有部分的权利和义务划分不清而起。
In civil life, most disputes among the condominium owners are produced by the illegible right and obligation of co-ownership part.
德国的主审法官可以随时根据案件情况提起调解，德国民事诉讼法中也明确规定了法官的调解义务。
Germany, the trial judge may initiate mediation at any time under circumstances of the case, the German Code of Civil Procedure also specifies the obligations of the judge's conditions.
医患法律关系是医疗机构与患者因患者接受医疗机构的医疗服务而形成的民事权利义务关系。
Legal relationship between doctors and patients is the civil legal relationship which occurred in the course when medical organization offer medical services to patients.
民事责任的归责是指民事行为人违反法定义务或约定义务后，依什么为根据来使行为人承担强制性的不利后果。
The imputation of civil liability refers to criterion decision by which the party must undertake responsibility for all the serious consequences arising from the violation of legal obligation.
截止1944年9月，该院共收集到8个县69条具有权利义务内容的民事习惯，并由收集者对之进行了初步的甄别。
By September of 1944, the High Court successfully collected 69 civil customs containing rights and obligations from 8 counties, and made a preliminary differentiation of them by their collectors.
真实义务在民事诉讼中的确立是适应诉讼观的变化和诉讼日趋复杂化的需要。
Forming the Obligation of truthfulness in the civil procedure is in order to meet the need of complexity and change of lawsuit.
债是一种民事法律关系，其构成要素为权利、义务和责任，债由三者结合而成。
The debt is a kind of civil legal relation, it forms key element as right, obligation and responsibility, the debt was combined for the three.
民事权利能力是民事主体享有权利和承担义务的资格，是人之所以成为人的根本原因。
Capacity for civil right is a qualification with which a civil subject has his or her right and performs his or her duty, and also is the fundamental element for a man to be a man.
对民事注意义务的违反，还应当从如下两个特殊的角度予以考虑。
The breach of duty of care should also be considered from these two special angles.
对于成文法上民事注意义务违反的判断可以依法直接认定为有过失。
The breach of the duty of care in statutory can directly identify the existence of negligence.
诉权是当事人因民事实体权利义务关系发生争议或者处于不正常的状态，从而请求法院予以裁判解决的权利。
Right of action is a right a party has to request a trial court resolve a substantive civil right that is in dispute or under irregular conditions.
瑕疵出资及其民事责任的深层基础在于出资制度和出资义务。
The investment defect and its civil liability are deeply based on the funding system and investment obligations.
瑕疵出资及其民事责任的深层基础在于出资制度和出资义务。
The investment defect and its civil liability are deeply based on the funding system and investment obligations.
应用推荐