伯德韦尔岛外面的世界比克利福德想象的还要精彩……但是，克利福德真的能习惯没有艾米丽在身边的日子吗？
The world outside of Birdwell is more than ready for the Big Red Dog … but is Clifford really ready for the big wide world without Emily Elizabeth by his side?
“我们认为同任何单独的非洲国家域名相比，dotafrica域名的宣传效果更加强大，”索菲亚·比克利说。他是一个住在肯尼亚的埃塞俄比亚人，目前正领导这个项目。
"We think dot Africa is a more powerful brand than separate African country domains," says Sophia Bekele, a Kenya-based Ethiopian, who is leading the project.
克利夫兰似乎比其他任何地方都脏得多。
“它们不是我的。”和善的女主人说道，比希斯克利夫的回答还让人不愉快。
"They are not mine." said the amiable hostess, more repellingly than Heathcliff himself could have replied.
上游是有毒的伯克利矿坑，一个比尤特的露天矿。它曾经被称为地球上最富有的矿山，因为这里的金、银和铜矿数量巨大。
Upstream is the poisonous Berkeley pit, an open-pit mine in Butte, which was once called the Richest Hill on Earth for the quantities of gold, silver and copper mined there.
十二年后，距离他在密西西比河神秘地死去的那个星期也已经过了十年，很多人的心中仍然保持着对杰夫·巴克利甜蜜迷乱的爱。
Twelve years later, and ten years to the week after his mythical death in the Mississippi River, plenty of people still have that sweet, heady love for Jeff Buckley in their hearts.
伯克利加利福尼亚大学森林和遗传学名誉教授威廉·j·利比说：“虽然这不能加以证实，沃纳先生的工作还是非常令人印象深刻的。”
And while that could not be confirmed, William J.Libby, an emeritus professor of forestry and genetics at the University of California, Berkeley, said that Mr.Werner's work was impressive nonetheless.
“它们不是我的。”和善的女主人说道，比希斯克利夫的回答还让人不愉快。
'They are not mine,' said the amiable hostess, more repellingly than Heathcliff himself could have replied.
这是被人们广泛接受的关于克利奥帕特拉死亡时刻的桥段，但是真实情况或许比这要复杂的多。
That's the widely accepted account of Cleopatra's final moments, but the real story may be more complex than that.
赫拉·克利有过相似说法特，他感到比其他地方更好，万物都处于流态。
We can say with Heraclitus in whose proximity, he feels warmer and better than anywhere else; that everything flows.
根据加州大学伯克利分校的教授约翰·库比亚托维兹所说，下载满容的电子书阅览器与空的阅览器相比，差距仅有1微微微克，也就是10-18 克（十的负十八次方克）。
According to John Kubiatowicz, from the University of California, Berkeley, the difference between an empty e-reader and a full one is just one attogram, or 10-18 of a gram.
“我对未来感到乐观，”在美国加州伯克利建造第一座无源房屋的建筑师纳比·塔汉说。
"I'm optimistic about the future," says Nabih Tahan, an architect who's building one of the first passive houses in the U.S. in Berkeley, California.
扎克利称：“我们在调查和采访中发现，导师学到的东西比学员还多。”
"We hear in our research and interviews that the mentor gets more out of it than the mentee," Zachary says. Mentoring "gives them perspective."
丹佛队在加时赛中以23比20击败克利夫兰·布朗队夺得冠军。
Denver had won the championship by defeating the Cleveland Browns 23-20 in overtime.
用完小吃以后，搬过桌子来打牌，我们打克利比，一把六便士的彩。
After refreshment, tables were brought, and we all played cribbage, sixpence a game.
盖尔号的船员鲍比正要为离婚案支付律师费，还要和新女友克利斯·蒂娜建立新生活。
One of the crewmembers of Andrea Gail, Bobby Shatford, has a divorce lawyer to pay off and a new life to build with his girlfriend, Christina. Chris Cotter.
其他的伤员，象森德罗斯，迪亚比，劳伦和克利希还没有归队，但是亨利和范佩西应该可以。
The other ones like Senderos, Diaby, Lauren and Clichy are not back yet but Henry is and Van Persie should be.
有一段时间，巴克利独自站在对阵比勒的聚光灯下。也许他能在对沃尔夫斯堡的比赛中用进球来给自己一份迟来的礼物。
For a few moments, Delron Buckley stood alone in the spotlight during the Bielefeld match. Maybe he can still give himself a belated present with a goal against Wolfsburg...
例如，在密西西比州的克利夫兰市，各个学校通过种族分开。
For example, in Cleveland, Mississippi, schools are divided by race.
扎克利称：“我们在调查和采访中发现，导师学到的东西比学员还多。”
"We hear in our research and interviews that the mentor gets more out of it than the mentee," Zachary says.
克利福自称勒格贝比伦敦可爱。
克利奥帕特拉死亡时刻的桥段，但是真实情况或许比这要复杂的多。
That's the widely accepted account of Cleopatra's final moments, but the real story may be more complex than that.
巴克利回答：“我喜欢科比。”
所以在网络空间找寻爱情之前，先记得互联网络先驱克利佛。斯托的忠告：“真实生活比任何电脑荧幕上找得到的东西都丰富得多。”
So, before looking for love in cyberspace, remember the advice of Internet pioneer Clifford Stoll: "Life in the real world is far richer than anything you'll find on a computer screen."
曾有一部NBC电视台1984 至1992 年最流行的电视节目叫“考斯比秀“，明星比尔- 考斯比由克利夫- 哈克斯代博扮演和菲莉西亚- 雷沙德扮演他的妻子克莱尔。
One of the most popular TV shows ever was "The Cosby Show, " on NBC from nineteen eighty-four to nineteen ninety-two. It starred Bill Cosby as Cliff Huxtable and Phylicia Rashad as his wife, Clair.
曾有一部NBC电视台1984 至1992 年最流行的电视节目叫“考斯比秀“，明星比尔- 考斯比由克利夫- 哈克斯代博扮演和菲莉西亚- 雷沙德扮演他的妻子克莱尔。
One of the most popular TV shows ever was "The Cosby Show, " on NBC from nineteen eighty-four to nineteen ninety-two. It starred Bill Cosby as Cliff Huxtable and Phylicia Rashad as his wife, Clair.
应用推荐