更有效的农业生产方式和更好的运输、储存和加工设施确保了更大比例的食品能到达市场和消费者手中。
More-efficient farming practices and better transport, storage and processing facilities ensure that a larger proportion of the food reaches markets and consumers.
1973年，社会学家马克·格兰诺维特指出，在我们的社交网络中，关系松散的熟人或“弱关系”对我们的行为和选择产生了不成比例的影响。
In 1973 sociologist Mark Granovetter showed how the loose acquaintances, or "weak ties", in our social network exert a disproportionate influence over our behaviour and choices.
最终的结果是：女性创业的比例是全美平均比例的1.5倍。
The upshot of all this: Women start businesses at 1.5 times the national rate.
森林小岛点缀着农场和牧场，以满足法规对维持原生森林占农业用地比例的要求。
Small islands of forest dot the landscape of farms and ranches, fulfilling regulations to maintain percentages of native forest on agricultural properties.
6个月后，有10.7%的接收戒烟短信的吸烟者成功戒烟，是自行戒烟者比例的2倍。
After six months, 10.7% of those receiving texts had quit - double the proportion among those doing it on their own.
不过，高比例的能预防的病例同时也说明了，作为一个国家，通过改变生活方式，就能受益良多。
But the high proportion of potentially preventable cases also means that as a country we have a lot to gain by making lifestyle changes.
如果需求也能得到积极的管理，那么更大比例的可再生能源就能得到应用，削减碳排放，提高能源安全。
If demand could be actively managed as well, a far greater proportion of renewables could be absorbed, slashing carbon emissions and raising energy security.
尚存的一线希望在于该行在商业地产这一“有毒资产”上的敞口相对较小，仅占总贷款的2%，是美国银行该比例的五分之一。
A thin silver lining is its relatively small exposure to noxious commercial property, at 2% of its total loans, one-fifth the proportion at Bank of America.
牛顿发现宇宙中任何两个物体都相互吸引，而且这股引力与它们的质量成比例。
Newton discovered that any two objects in the universe attract each other, and that this force is proportional to their mass.
她联合创办了一个叫做“改变比例”的女性组织，她努力使更多女性走到台前。
Sklar co-founded a women's organization called Change the Ratio, and she tries to make sure there are more women onstage.
她联合创办了一个叫做“改变比例”的女性组织，她努力使更多女性走到台前。
Sklar co-founded a women’s organization called Change the Ratio, and she tries to make sure there are more women onstage.
大黄蜂敞篷车采取了夸张的比例，横向很宽，但高度并不是很高，因此外观十分新颖且与众不同。
Its exaggerated proportions — it's very wide and not very tall — keep it looking fresh and distinctive.
看看你餐盘中的食物比例，应该是一半非淀粉蔬菜，四分之一瘦肉或者肉类替代品，四分之一碳水化合物食品。
Take a look at your dinner plate proportions - you should fill one half with non-starchy vegetables, one quarter with lean meats or alternatives, and one quarter with starchy carbs.
目前大约37%的非洲人生活在城市，但预计到2030年这一比例将达到53%。
Currently about 37% of Africans live in cities, but the proportion is expected to reach 53% by 2030.
工科女生的比例已经大大增长了。
The percentage of girls in engineering has increased substantially.
这些人中想在美国定居的比例为历年之最。
A higher proportion than ever of these paragons want to make their homes in the United States.
之前提到的女性在高等院校所占比例便很好地说明了这一转变。
The percentage of women in advanced education is proof of this change in attitude.
其中一个关键因素就是要穿比例协调的衣服。
A key element is wearing clothes with the right proportions.
尽管整体比例稍有降低，但艾瑞克的感谢仍使得乐于助人的人数提高了一倍。
Although the overall percentages were slightly lower, Eric's gratitude still doubled the number of people willing to provide help.
事实上，73%的受访者认为他们与同事的关系是影响工作幸福感的关键因素，这一比例非常高。
In fact, 73% people interviewed put their relationship with colleagues as the key factor contributing to happiness at work, which is a very high percentage.
进入清洁能源领域的资金中，风险投资的比例快速攀升。
The share of venture capital going into clean energy is rising rapidly (see chart 1).
据《卫报》报道，目前，挪威公司董事会成员的女性比例(44%)高于世界各国。 而2001年，该比例仅为6%。
The Guardian says that Norway now has the highest proportion of women on boards anywhere in the world, at 44 percent-that's up from 6 percent in 2001.
1922年独立时，这个国家的森林覆盖率约为1%。现在，森林覆盖率为11%，政府希望到本世纪40年代将这一比例提高到18%。
Roughly 1% of that country was forested when it became independent in 1922. Now forests cover 11% of the land, and the government wants to push the proportion to 18% by the 2040s.
1922年独立时，这个国家的森林覆盖率约为1%。现在，森林覆盖率为11%，政府希望到本世纪40年代将这一比例提高到18%。
Roughly 1% of that country was forested when it became independent in 1922. Now forests cover 11% of the land, and the government wants to push the proportion to 18% by the 2040s.
应用推荐