最近的证据支持了一个与长期存在的理论对立的观点,该理论认为,在1.1万至1.2万年前,美洲是由从白令海峡沿中大陆无冰走廊向南迁移的人殖民的。
Recent evidence favors a rival to the long-standing theory that the Americas were colonized 11,000-12,000 years ago by people migrating south from Beringia along a midcontinental ice-free corridor.
走在城市狭窄的街道上,你能够从建筑物和一些生活习惯中看到这个城市被殖民的历史。
Walking through the city's narrow streets you can see the history of its colonial past in its buildings and traditions.
尽管未打算调整殖民的西部边界,1763公告仍然冒犯了各殖民地。他们认为公告是对殖民地事务的不正当干预。
Although not intended to alter western boundaries, the proclamation was nevertheless offensive to the colonies as undue interference in their affairs.
最适合生命存在或未来人类殖民的区域是行星上的那些“灰色”地带——即位于极昼和极夜之间那些环绕行星的区域。
The most suitable place for life or future human colonists would be in the 'grey' zone - the band between darkness and light that circles the planet.
在英国殖民的那段时间,普什图族(Pashtun)的领土被杜兰德线(Durand Line)分割,并且导致了阿富汗和英属印度以及后来出现的巴基斯坦的紧张关系。
During period of British intervention, ethnic Pashtun territories were divided by the Durand Line; such a division led to strained relations between Afghanistan and British India and later, Pakistan.
突尼斯于1956年从法国的殖民统治下获得独立。
Tunisia achieved independence from French colonial rule in 1956.
1964年《神箭》回到世纪之初,对传统时期和殖民时期的信仰和权力机构进行了对比和拷问。
Arrow of God (1964) went back to the early years of the century to interrogate relations between traditional and colonial faiths and power structures.
可以接受的六种建筑风格包括:维多利亚、古典、殖民复兴、地中海、法国以及沿海风格。
There are six accepted historical architectural styles for homes: Victorian, Classical, Colonial Revival, Mediterranean, French, and Coastal.
各位同事,20世纪是非洲告别殖民统治、实现民族解放的世纪,这是一件了不起的事情。
The 20th Century is a century in which Africa shook off colonial rule and achieved national liberation. This was an epoch-making event.
这些动人的画像鼓励我们把他们视为代理人,而不是单纯的殖民地臣属或受薪雇员。
These touching portraits encourage us to see them as agents rather than simply colonial subjects or paid employees.
在过去的两周里,我们遍览群山、周游殖民城市,领略了苍翠繁茂的云雾雨林以及拔地而起的活火山群,还有那一座座深不见底的湖泊和石灰岩谷。
In two weeks, we'd visited high mountains and colonial cities, a lush cloud forest and active volcanoes, deep lakes and limestone valleys.
离开海滩,西班牙殖民时期的风采在这座城市随处可见。
Away from the beach, the city abounds with Spanish colonial charm.
随着旧时流放政策的终结,19世纪50年代淘金热的兴起,以及自由殖民者的大批涌入,有人开始认为澳大利亚人是“天生的殖民者”。
With the cessation of transportation, the gold rushes of the 1850s and the influx of free settlers, a view of the ‘born colonist’ emerged.
差不多从一开始,南方殖民地就种植烟草,与世界大部分地方相比,南方殖民地的烟草生产成本更低且质量更优。
Almost at the outset, southern colonials grew tobacco that was both cheaper to produce and of better quality than the tobacco grown in most other parts of the world.
除了日常新闻外,富兰克林还刊登自己撰写的充满机智幽默的文章和社论;很快,该报成为在殖民地时期的美国民众最喜爱的报纸。
Besides the regular news, Franklin included his own articles and editorials alive with humor and wisdom; and soon the paper was the most widely read in all of colonial America.
英国殖民扩张始于1583年纽芬兰的殖民化,到1900年,英国已经建立了“太阳永不落”的大英帝国。
English colonial expansion began with the colonization of Newfoundland in 1583. By 1900 Britain had built up a big empire, "on which the sun never set".
格拉纳达是中美洲最古老的殖民城镇之一,从马那瓜走公路即可到达。
One of the oldest colonial towns in Central America, Granada is accessible by road from Managua.
牛仔的祖先可以追溯到美国十三州殖民地时期。
因此收集的素材参考了很多内战时期的食谱,一些条目甚至追溯到了殖民时期。
The resulting material contained many references to recipes from the civil-war era, and some items look back as far as the colonial period.
横条代表美国的13个殖民地,50颗星星代表美国的50个州。
The stripes represent the 13 original American colonies. The 50 stars stand for the 50 U.S. states.
到1900年英国已建立了“日不落”的大英帝国,包括受保护国、英国殖民地、势力范围和自治领,占世界人口与面积的25%。
It consisted of a vast number of protectorates, Crown colonies, spheres of influence, and self-governing dominions. It included 25% of the world's population and area.
在殖民地的早期岁月里,他似乎将英国人当做对抗西北方向敌人——Monacan,Mannahoac和Massawomeck部落的潜在盟友。
During the colony's early years, he appears to have viewed the English as potential Allies against his own enemies-namely, the Monacan, Mannahoac, and Massawomeck tribes to the north and west.
在殖民地的早期岁月里,他似乎将英国人当做对抗西北方向敌人——Monacan,Mannahoac和Massawomeck部落的潜在盟友。
During the colony's early years, he appears to have viewed the English as potential Allies against his own enemies-namely, the Monacan, Mannahoac, and Massawomeck tribes to the north and west.
应用推荐