在2010年，对退休及残疾者的保障金额首次超过了工资税收收入。
In 2010, for the first time, payouts to retirees and the disabled have exceeded the program's revenues from payroll taxes.
碳纤维用来制作残疾者运动时用的假腿，或者特殊的弹簧等被用在各领域。
Carbon fiber used to make use of the false invalid movement, or special spring legs are used in various fields.
对残疾者的陈腐观念导致亚美尼亚的残疾人接受培训及参与就业的机会非常有限。
Stereotypical perceptions of people with disabilities resulted in people living with disabilities in Armenia having very limited opportunities for training and employment.
在体育教育细分中找到一些办法，使那些身体或精神残疾者得以进行终身体育锻炼。
This subdivision of physical education finds ways to involved persons with physical or mental disabilities in a lifelong program of physical activity.
方法比较已参加辅助器具适配的281例不同等级肢体残疾者对辅助器具的需求情况。
MethodsThe demands of assistive devices for 281 persons with various severity levels of physical disability involved in using assistive devices adapters were compared.
残疾者的斯库巴潜水，唯一的不同是潜入水中时，残疾者需要有人协助，一旦潜入水中一切就没什么不同了。
The only difference about scuba diving by a disabled person is that the disabled require assistance when submerging. Once they actually dive, all the differences melt away.
它会让重度残疾者交流起来更为便捷，就连现在斯蒂芬·霍金等人用依托文字的语音引擎做到的交流也不能与之相比。
It would permit the profoundly handicapped to communicate more easily than is now possible even with the text-based speech engines used by the likes of Stephen Hawking.
出院时临床状况良好者为45例（76。3%），轻度残疾者为9例（15。3%），重度残疾者为3例（5。1%），死亡者为2例（3。
The outcome was considered as good in 45 cases(76.3%), fair in 9 cases(15.3%), and poor in 3 cases(5.1%), and 2 patients(3.4%) were dead.
它可以透露（求职者的）受保护特征的信息，比如年龄、种族、国籍、残疾状况、性别、宗教等，这可能会让招聘出现决策偏见。
It can reveal information about protected characteristics like age, race, nationality, disability, gender, religion, etc., and that could bias a hiring decision.
他是一位登山运动员，一位鼓舞人心的演说家，也是一位残疾人权益倡导者。
He is a mountain climber, an inspirational speaker and an advocate for the disabled.
答：在美国，对残疾老人和生命垂危者的照护大约80%是由家属提供的。
A: in the USA about 80% of all care for disabled elderly and dying people is provided by family.
举例来说，在卫生保健领域，残疾人报告发现卫生保健提供者的技能不足以满足其需求的可能性是正常人的两倍以上。
For example, in the health care field, people with disabilities are more than twice as likely to report finding health care provider skills inadequate to meet their needs.
让我感到惊诧的是，在过去的几个世纪中残疾人确确实实在创新者的史册中有杰出的表现。
Is it any wonder that over the centuries people with disabilities are over-represented among the annals of true innovators.
托皮卡-支持者说他们将敦促州长凯瑟琳·西贝利厄斯和立法机关支持带给堪萨斯州的残疾人自立性的服务。
Topeka —Advocates say they will urge Gov. Kathleen Sebelius and the Legislature to support services that give Kansans with disabilities more independence.
精神科服务犬协会的使命反映出他们对这种理念的坚信，即：狗可以帮助那些心理活动受损者或残疾人士过上更加正常的生活。
The Psychiatric Service dog Society's mission reflects the belief that a dog can help people whose mental processes are impaired or disabling lead more normal lives.
大量使用者已经患上了PML，这是一种脑部退化疾病，它造成十多人死亡，并使很多人病情恶化且终生残疾。
Scores of users have developed PML, a devastating brain disease that has left a dozen dead and many more badly and permanently disabled.
医学界的研究者们正在对类似的系统进行着实验，该系统让身体残疾的病人通过意念来控制轮椅、假肢和计算机。
Medical researchers are experimenting with similar systems to allow disabled patients to control wheelchairs, prosthetics, and computers with their thoughts.
在英国，麦当劳与招聘网站JobCentrePlus合作为长期失业的求职者提供工作机会。此外麦当劳还与Remboy合作帮助身患残疾和贫穷的失业民众。
In the UK, McDonald's has partnered with job Centre Plus to provide jobs for long-term unemployed applicants and with Remboy, which helps disabled and disadvantaged unemployed citizens.
可访问性：jQuery已经支持可访问的富internet应用程序(WAI - ARIA)，以有助于使用辅助技术让有残疾的访问者也能够访问网页。
Accessibility: jQuery has support for accessible Rich Internet Applications (WAI-ARIA) to help make web pages accessible for visitors with disabilities using assistive technologies.
他们的产品可以帮助那些肌无力或身患残疾的使用者来操作电脑。
Their product enables users, who have weak muscles or are disabled, to operate a computer.
美国商会认为此举不仅费力而且代价不菲，而美国残疾人的辩护者们认为这样做还不够。
The United States Chamber of Commerce says it would be onerous and costly, while advocates for disabled Americans say it does not go far enough.
许多这些都是社会企业，谁努力雇用长期失业者，残疾人士或入境者。
Many of these are social enterprises, who strive to employ the long-term unemployed, people with disabilities or immigrants.
一种小的建入人行道路缘的小斜坡，以使人可以方便地进入街道，尤指专为骑自行车者、推着婴儿车的行人以及残疾人设置的坡。
A small ramp built into the curb of a sidewalk to ease passage to the street, especially for bicyclists, pedestrians with baby carriages, and physically disabled people.
但是因为动脉瘤使许多病人死亡即使幸存者常常变成残疾且依赖别人照料，所以动脉瘤给社会带来了很大负担。
But the aneurysms place a big burden on society because they kill many patients, while survivors are often disabled and dependent on somebody to care for them.
但是因为动脉瘤使许多病人死亡即使幸存者常常变成残疾且依赖别人照料，所以动脉瘤给社会带来了很大负担。
But the aneurysms place a big burden on society because they kill many patients, while survivors are often disabled and dependent on somebody to care for them.
应用推荐