城门失火，殃及池鱼。
A fire on the city gate brings disaster to the fish in the moat.
名校则担心这种趋势最终会殃及他们。
The elite worry that the trend will eventually catch up with them too.
而再生能源公司也无可避免地受到了殃及。
Renewable energy companies have been caught up in the market turmoil, which choked off credit to consumers and businesses worldwide.
这会令经销商头痛不已，并最终殃及消费者。
That's going to cause pain for dealers, and, eventually customers.
甚至可能殃及美国恢复伊拉克国内秩序的计划。
It could even hurt America's efforts to restore order in Iraq.
但他也表示确实担心调查可能会殃及三星的形象。
But he said he does worry about the potential fallout on Samsung's image.
如果意大利真的陷入资金困难，那会在殃及欧元区其余地方。
If Italy did get into funding trouble, that would have repercussions for the rest of the euro zone.
如今，“美国不高兴”的情绪已经殃及了大西洋对岸的国家。
当互联网企业的股票价格插水式下跌后，电信投资者也同遭殃及。
When Internet firms' share prices plummeted, telecoms investors suffered too.
纯粹是一个威胁——一个你所选择的，殃及我们所有人的危险分子。
Except a menace -a danger you've chosen to inflict on all of us.
一场全球性的金融危机将殃及全世界每一个角落的农民和小业主。
A global financial crisis affects farmers and small business people in every corner of the globe.
这是因为对进口的征税能最终殃及依赖进口材料进行生产的本国生产商。
This is because taxing imports can end up hurting a country’s own producers who rely on imported inputs.
小心了，玛丽•波宾斯阿姨！全球的金融飓风已开始殃及英国的保姆市场！
the hurricane howling through the world's financial markets is starting to be felt in the rarefied world of the British nanny.
他认为联邦赤字既是道德问题，也是经济问题，因为当代的无节制将殃及后代。
He views the federal deficit as a moral issue as well as an economic one, because "the day of reckoning" for the excesses of the present generation is being deferred to the future.
目前的第七次大流行1961年始于南亚，1971年波及非洲，1991年殃及美洲。
The current (seventh) pandemic started in South Asia in 1961, and reached Africa in 1971 and the Americas in 1991.
而当该银行的经营模式能够解答一些殃及整个行业管理难题时，就应该得到人们广泛关注了。
And when it has a business model that appears to answer some of the main governance concerns afflicting the industry, it repays much wider attention.
虽然豪瑞律师事务所是倒闭的唯一大所，但摧毁这家事务所的力量也严重地殃及整个律师行业。
Though Howrey was the only big firm to collapse, the forces that destroyed it hit the whole profession hard.
在我们这个流动、相互依存和相互联系的世界上，新出现和易流行疾病产生的威胁殃及所有国家。
In our mobile, interdependent, and interconnected world, threats arising from emerging and epidemic-prone diseases affect all countries.
这就好比你向他们所在的区域投放催泪弹，这只会导致有害物在寓所周围蔓延，并殃及其他住宅。
It's like you're sending tear gas into their areas, and that's just going to get them spreading all over the apartment, into other apartments. (See pictures of animal eyes.)
今年早些时候，由于投资人担心美国经济不景气可能会殃及印度等新兴经济体，他们开始撤离印度。
They began pulling out earlier this year amid concerns that a slowdown in the U.S. economy will adversely impact emerging economies such as India.
专家们星期五在华盛顿的一次研讨会上指出，削减核能项目可能会殃及减少其他形式能源污染的努力。
During a discussion Friday in Washington, they said a scaling down of nuclear energy projects could have a damaging effect on efforts to curb pollution from other energy sources.
从那以后，俄罗斯和乌克兰就供气管道的纷争迭起，并在2009年殃及大半个欧洲陷入冰冷的状况。
Ever since, Russia and Ukraine have quarrelled bitterly over gas supplies, which in 2009 left large parts of Europe freezing.
通常从青春期开始，偏头痛主要侵袭年龄在35岁至45岁之间的人，但可殃及更年轻的人，包括儿童。
Commonly starting at puberty, migraine mostly affects those aged between 35 and 45 years but can trouble much younger people, including children.
他酗酒成性，已经让他五段婚姻都以失败告终，甚至还殃及他在《纽约客》的同事——这就说明问题了。
His fondness for booze helped ruin his five marriages and even worried his colleagues on the New Yorker, which is saying something.
他酗酒成性，已经让他五段婚姻都以失败告终，甚至还殃及他在《纽约客》的同事——这就说明问题了。
His fondness for booze helped ruin his five marriages and even worried his colleagues on the New Yorker, which is saying something.
应用推荐