什么是步行街呢?
在创建步行街时,需要考虑两个关键因素——位置和设计。
There are two critical factors to consider when creating a pedestrian mall—location and design.
在选择步行街商场的具体位置时,实际上有两个考虑因素。
In choosing a specific location for a pedestrian mall, there are in fact two considerations.
我认为肯塔基州路易斯维尔的步行街就是一个很好的例子。
I think a good example is the pedestrian mall in the Louisville Kentucky for instance.
不像现在许多其他的购物中心建在郊区,这些步行街通常位于市中心。
Unlike many other shopping malls that are built in the suburbs nowadays, these pedestrian malls are typically located in the downtown area of the city.
但最理想的情况是,步行街能被当地居民使用,而不仅仅是在城市工作或来参观的人。
But ideally, the pedestrian mall would be used by local residents, not just people working in the city or visiting the area.
圣安东尼奥的河蜿蜒穿过商业区的中心;而河边的步行街,也就是PascodelRio,是这座城市最受欢迎的景点。
The river in San Antonio winds through the middle of the business district, and the River Walk, or Pasco del Rio, is the city's most popular attraction.
这是最繁忙的步行街之一。
我们步行到南京路步行街去参观吧。
We'll walk over to the Nanjing Road, Pedestrian Street for a visit.
这条步行街是这座城市的腹心之地。
哥本哈根是第一个划出步行街的城市。
Copenhagen was the first city to declare a street for pedestrians only.
这是号称“西域第一街”的阳光步行街。
This is also called the sunshine walking street as No. 1 Street in the west.
后记:商业步行街是城市形象的代表,是城市的名片。
Postscript: Commercial Pedestrian Street was the symbol of city visualize, just like the business card of a city.
你去过王府井步行街吗?
劳驾,你能告诉我南京路步行街怎么走吗?
Excuse me, could you show me the way to Nanjing Road Pedestrian Mall?
那儿有一条格雷夫顿大街,它是一条主要的购物步行街。
There's a street called Grafton Street, which is the main shopping street and it's pedestrian.
在维也纳市中心格拉本区的步行街,沿路都是路边咖啡吧。
Sidewalk Cafés line a pedestrians-only street in central Vienna's Graben district.
每到星期天,她都要约着朋友一起逛市肆林立的步行街。
Every Sunday, she goes with her friends to the pedestrian street, which is lined with shops.
在步行街,我们训练的大本营。我在那里留下了很多回忆。
In the pedestrian street, our training camp. Where I left a lot of memories.
其中最热门的目的地是豫园地区,南京路步行街和外滩。
Among the most popular destinations were the Yuyuan garden area, the Nanjing Road Pedestrian Mall and the Bund.
去年,被改造成了有星巴克和Krispy Kreme小店的步行街。
Over the past year, it has been rebuilt into a generic pedestrian mall with Starbucks and Krispy Kreme outlets.
建设这些步行街的计划已经提出一百五十年之久,是奥林匹克让它成为现实。
The walkways had been planned for more than 150 years, but it took the Olympics to make it reality.
解放桥两端设有大型亲水平台,东岸新辟沿江步行街,西岸与繁华的商业街相连。
On both ends of the bridge, there are two large-scale platforms close to water. Along the east bank is a newly built riverside pedestrian street.
瓦尔纳的老城保护得很好,有环境宜人的林荫大道和步行街广场,稍有一点希腊和西方的氛围。
The old part of Varna has been well preserved: it has pleasant tree-lined avenues, pedestrianised squares and a slightly Greek, westernised feel.
这条步行街拥有近十个主题商业平台,将集餐饮、娱乐、旅游观光、休闲、购物于一体。
About 10 business centers will be formed on the Pedestrain Street for catering, entertainment, tour, leisure and shopping.
厦门英迪格酒店位于鹭江道,毗邻中山路步行街,与海上花园鼓浪屿遥海相望,无敌海景尽收眼底。
Directly situated on Lujiang Dao, opposite to Gulangyu Island and adjacent to Zhongshan Pedestrian Street, Hotel Indigo Xiamen Harbour is the ideal base for business or leisure.
驱车10分钟便可到达外滩和南京路步行街。经大连路隧道,20分钟车程即达上海新国际展览中心。
It is only 10 minutes drive to Bund and Nanjing Pedestrian Street, and 20 minutes drive to Shanghai New International Expo Center via Dalianlu Tunnel.
驱车10分钟便可到达外滩和南京路步行街。经大连路隧道,20分钟车程即达上海新国际展览中心。
It is only 10 minutes drive to Bund and Nanjing Pedestrian Street, and 20 minutes drive to Shanghai New International Expo Center via Dalianlu Tunnel.
应用推荐