同时，我们要依法保护中外投资者和企业员工的一切正当权益。
Meanwhile, we will protect according to the law the legitimate rights and interests of both Chinese and foreign investors and business employees.
增加职业女性的闲暇时间，保障合理的工资待遇和正当权益；
Secondly, to add the leisure time for the career women, and to ensure their equitable income and proper rights and interests;
该方法能在公平的原则下保护输气公司和用户双方的正当权益。
By use of such a method, the proper rights and interests of both the gas pipeline company and the users will be protected under the fair principles.
相关法案详细规定保护妇女，残疾人以及受排斥人群的正当权益。
It includes provisions to protect women, marginalized groups, and people with disabilities.
旅游法规不健全，经营秩序混乱，旅游者的正当权益得不到保护。
Incomplete rules cause chaotic management, and the right of tourists can not be protected.
同时，要努力提高工作效率，不断增强服务意识，维护投资者的正当权益。
Meanwhile, the departments shall take efforts to improve their work efficiency, continuously strengthen their service consciousness and protect the investors' legitimate interests.
保护电信消费者的正当权益成为一项涉及亿万家庭和社会各方面的重要活动。
So the protection of the telecom consumers legal rights and interests is an important activity concerned with millions of families and other sections of our society.
公民个人要增强法制观念，提高风险意识，自觉维护自身和他人的正当权益。
Citizen individual must strengthen the concept of law, raise the risk consciousness and stick up for own and other peoples rights.
因而，作为维护中小股东正当权益最后一道防地地股东代位诉讼成为学界研讨地热点。
Therefore, to protect minority shareholders' legal rights as a last line of defense shareholder litigation as the subrogation academic research hot spot.
同时我们也希望有关方面在执法的过程中文明执法，中国渔民的正当权益应当得到保护。
Meanwhile, we also hope that parties concerned should enforce the law in a civilized manner and protect the lawful rights and interests of Chinese fishermen.
果敢自信训练通过教会你维护自己的正当权益但又不欺负人或被人欺负，来帮你减轻压力。
Assertiveness training can reduce stress by teaching you to stand up for your legitimate rights without bullying or being bullied.
认为版权法需要扮演一个利益平衡的角色，以保护作者和其他版权人在信息社会的正当权益。
It holds that the copyright law should play a role of balancing interests to protect the just rights of authors and other copyright owners in the information age.
对于企业来说，要树立税收筹划意识，用合法的方式保护自己的正当权益，从而提高企业效益。
For enterprises, the tax plan awareness should be established and protecting its own legitimate rights and interests by legal way to improve enterprise benefits.
索赔是合同当事人正当的权利，承包商为了在索赔中维护自己的正当权益，需要做大量细致的工作。
Claim is the legal right for the involved persons in a contract. In this process, contractors must do a lot of careful work.
随着社会事务的日益纷繁复杂，行政自由裁量权在大幅度膨胀的同时，也给人们的正当权益造成了威胁。
With the social affairs becoming more complex, it has been widely used in the society, and meanwhile threatens people's just rights.
因此，必须对其负面影响引起足够的重视，否则其负面影响会影响甚至危害国家社会的稳定和个人的正当权益。
Therefore, its negative effects must be taken seriously enough, or even its negative impact will affect social stability and endanger national legitimate rights and interests of individuals.
他们说他们还担心可能会出现惩罚出错的情况，同时消费者组织也警告说，这项法律可能会侵犯互联网用户的正当权益。
They say they are also worried that the wrong people could be penalised, while consumer groups warn the planned laws could infringe the rights of Internet users.
除了我前面提及的葛博士的情况，还有更恶劣的案例，又一次证明方博士根本不在乎版权，对别人的正当权益无半点。
Besides the case I mentioned about Dr. Ge, there was yet another one where Dr. Fang demonstrated not the least concern over copyright or slightest respect for other people's rights. Dr.
民众种什么植物种或读什么书，那完全是个人的私事，只要他没违反法律也没有影响和伤害到别人的正当权益，任何人都没有资格去过问。
But what people plant or read are completely personal affairs; as long as they don't break the law or harm the rights of others, no one has the authority to tell them what to do in these areas.
目前，在广大有正义感的媒体广泛关注下，深受戴尔“换芯”侵害的消费者已经团结起来，组织集体诉讼，用法律武器维护自身正当权益。
With high attentions from the news media of sense of justice, those consumers who have been infringed by DELL's "Processor Swap" conduct have organized a class action to claim their legal rights.
留置权的正确行使无论对于承运人债权的保障还是货主正当权益的维护都是极为重要的，其作为一种重要的担保方式在海上运输领域发挥着重要的作用。
The right exercise of the lien is much important for protecting the right of the carrier and the goods' owner. As an assuring method it also plays a vital role in the sea carriage.
留置权的正确行使无论对于承运人债权的保障还是货主正当权益的维护都是极为重要的，其作为一种重要的担保方式在海上运输领域发挥着重要的作用。
The right exercise of the lien is much important for protecting the right of the carrier and the goods' owner. As an assuring method it also plays a vital role in the sea carriage.
应用推荐