签署的一份正式合同每年可续签一次。
在签正式合同之前，我们先草签了一份口头协议。
We hurried an oral agreement before signing a formal contract.
你做出正式合同或授权经销商转售。
Make formal contracts with your distributors or authorized resellers.
正式合同将在菲永访华之际签署。
A formal contract will be signed during Fillon's visit to China.
维护客人在正式合同中的权利和义务。
其价格、交货期在签订正式合同时商定。
The prices and delivery periods shall be agreed upon when the contract is concluded.
希能很快收到正式合同。
We look forward to receiving the formal agreement from you soon.
这可是正式合同吖……我人生的第一份工作！还是医生！
在签订正式合同之前，我将发给贵方一份确认书。
Before entering into a formal contract, I will send you a confirmation.
他们之间没有签订正式合同，但是实际上他是她的经理人。
They have no formal contract, but he is, in effect her manager.
他正就签订正式合同的船运问题与徐先生进行最后的洽谈。
He is having the final talk about shipment with Mr Xu, before singing the formal contract.
律师霍华德·克鲁克斯指出，签署正式合同是为了保护老年人。
Lawyer Howard Krooks says it's a way to protect the older person.
球员个人也同意了转会条款，正式合同将在本周末签订完毕。
The player has also agreed personal terms, with paperwork for the deal set to be completed over the weekend.
秘书处接到报名后向参展单位寄发正式合同一式两份，以待会签。
Upon receipt of the Application Form from the exhibitor, the official Contract in duplicate will be sent to the applicant for signature.
中标人一经接到中标通知，即应开始供货和交货，而不必等到正式合同的签署。
The successful Tenderer on receipt of notification that his tender has been accepted shall commence supply and delivery without waiting for the execution of the formal contract.
经合同评审后，市场销售部方可与顾客签订正式合同。合同一经签订即具有法律效力。
The Marketing Department is only allowed to sign official contract with the customers after the contract is reviewed. The contract enters into effect as long as it is signed.
谈判结束后有关各方签订的正式文件，具有协议的基本特征，但属于签订正式合同的预备阶段。
A formal letter of agreement signed by all parties to negotiations after negotiations have been completed outlining the basic features of the agreement, but preliminary to formal contract signing.
在正式合同编制好并签字生效前，本标书与贵公司的书面接受证明将构成我们双方之间的有法律约束力的分包合同。
Unless and until a formal agreement is prepared and executed, this bid together with your written acceptance thereof shall constitute a binding SUBCONTRACT between us.
例如，当银行借钱给公司，他们会要求公司提供一份声明贷款利率和还款期限的正式合同，可能还会在分红或者额外贷款中附加限制条件。
For example, when banks lend moneyto the firm, they insist on a formal contract stating the rate of interest andrepayment dates, perhaps placing restrictions on dividends or additionalborrowing.
但是，那些最优秀的人才，当大学毕业的时候，他们会从教授那里得到实习的机会，就这样进入这个行业。然后，他们会从实习公司得到正式合同，根本不用去找其他工作。
The great college graduates get pulled into an internship by a professor with a connection to industry, then they get early offers from that company and never bother applying for any other jobs.
同年，中朝正式签署了易货合同。
A barter contract between China and the DPRK was officially signed the same year.
我们不再强调那些客户和管理者测量进展情况所传统使用的工具，例如：项目计划、合同、以及正式的状况报告。
Yet we de-emphasize the tools that customers and managers have traditional used to measure progress towards goals, such as project plans, contracts, and formal status reporting.
我们已经正式签署参展合同。
从而使其作出一个草率的投标方案，因为它预计在合同被正式授予之前还有改善的机会。
It had therefore put in a somewhat hasty bid that it expected to have a chance to improve before the contract was formally awarded.
另一个组织引入了一个合同开发团队，并且这个组织有对工作的正式说明。
Another organization brought in a contract development team with a formal statement of work.
职业球员只有在其注册俱乐部的赛季最后一场正式比赛后的15天内，方可以此类理由终止合同。
A Professional may only terminate his contract on this basis in the 15days following the last Official Match of the Season of the club for which heis registered.
但是老龄法律师建议，这样的家庭应该签署一份正式的个人照看合同。
But elder law attorneys say families should draw up a formal personal care contract.
对DB来说存在轻微风险，DB的竞争者渲染道，一连串的其他地方合同都是协商签订的而不是公开正式提出的，这可能也是令人质疑的。
There is a slight risk, played up by DB's competitors, that a string of other local contracts which were negotiated, rather than publicly tendered, could be called into question too.
对DB来说存在轻微风险，DB的竞争者渲染道，一连串的其他地方合同都是协商签订的而不是公开正式提出的，这可能也是令人质疑的。
There is a slight risk, played up by DB's competitors, that a string of other local contracts which were negotiated, rather than publicly tendered, could be called into question too.
应用推荐