贝蒂和艾比都有自身正常运作的头脑、心脏和胃。
Betty and Abby each has her own head, heart and stomach which function normally.
专家认为，约50%的明火是危险的，因为烟囱不能正常运作，有太多烟雾会留在室内。
Experts think that about 50 percent of open fires are dangerous because chimneys don't work properly and too much smoke stays in the house.
它还能让自身的生理过程保持正常运作。
风铃随风摆动，这看上去可能很简单，但需要精巧的构造才能正常运作。
A mobile may look simple as it shifts in the wind, but it requires careful construction to work properly.
这允许客户端和服务器之间的正常运作继续进行。
This allows normal operations to continue between the client side and the servers.
非优先的系统将只是加入合格节点池并正常运作。
Non-favored systems will simply join the eligibility pool and proceed as normal.
这时器官就会缺氧，也就无法正常运作。
Organs then become starved for oxygen and are unable to function properly.
获取投票，不需要执行其他操作即可恢复正常运作。
A vote is taken, and normal operation is resumed with no further action needed.
能在部署前确保应用控制逻辑能正常运作。
Ensure your application control logic works before you deploy.
没有正常运作的核糖体，细菌就无法生存。
我提交代码，其他人验证其是否能正常运作。
I commit the code, and then it's somebody else job to see if that it works properly.
所以这些根服务器对于互联网正常运作是很重要的。
So these root servers are critical to the functioning of the Internet.
如果不进行这些活动，各种业务都将无法正常运作。
Without these activities, the respective businesses could not function.
因为你想要系统恢复正常运作，最终你总得键入“抱歉”命令。
Because ultimately you will have to give the APOLOGIZE command before the system will return to normal anyway.
该构思是以人类干细胞开始，以器官的正常运作而结束。
"The idea is to start with human stem cells and end up with a functioning organ."
所以，心灵也就伴随着身体，正常运作能力的毁灭而毁灭。
So, the mind gets destroyed when the ability of the body to function in that way has been destroyed.
当您运行这个仪表化程序时，它将正常运作，进行与平时一样的操作。
When you run the instrumented program, it will run normally, doing all the things it usually does.
要让这个框架正常运作，你需要主要成员在幕后的战略合作。
To make such frameworks work, you always need, behind the scenes, a strategic coalition of major players.
他假定内部系统将正常运作，并假定建筑监理员在执行其任务。
He assumes that the internal systems will behave appropriately, that the building inspector is performing his task.
HDL也能防止癌症和老化，对神经系统的正常运作也是必要的。
HDL also serves as a guard against cancer and aging and is necessary for proper neurological functioning.
因此当你吸烟，你基本上心脏缺氧，心脏需要氧气才能正常运作。
So when you smoke, you're basically starving your heart of oxygen, the one thing it needs to function properly.
因此，纳税人别无选择，只能伸出援手以确保金融系统的正常运作。
So the taxpayer had no real choice but to step in to keep the system afloat.
看起来playing up好像可以指任何没有正常运作的东西。
Helen: So it seems playing up refers to anything that's not working or behaving as it should.
睡眠是一个自我恢复的过程，它能促进身体正常运作，提高生活质量。
Sleep is a restorative process that promotes proper body functioning and can improve the quality of your life.
假设到2011年时，全球经济再度强劲增长，则储备金仍能正常运作。
Assuming that by 2011 the global economy is growing robustly once more, the reserve fund will have done its job.
深航表示，该调查不影响公司正常运作，其各项日常工作已交由总裁李昆全面负责。
Shenzhen Airlines said the investigation had not affected the airline's operations, which were now under the command of its President li Kun.
深航表示，该调查不影响公司正常运作，其各项日常工作已交由总裁李昆全面负责。
Shenzhen Airlines said the investigation had not affected the airline's operations, which were now under the command of its President li Kun.
应用推荐