这一职位取代了各国领导人每隔六个月轮流主持欧盟理事会工作的制度。
The post replaces a system in which national leaders chaired the European Council in rotation for six months at a time.
欧盟理事会一致决定取消对白俄罗斯纺织品进口的自主进口配额。
The Council of the European Union has unanimously decided to abolish autonomous quotas on imports of Belarusian textile products.
利普修斯大厦是欧盟理事会的办公楼，充当的是欧盟27国小小秘书处的角色。
This is the base of the Council of the European Union, a small Brussels secretariat for the EU’s 27 national governments.
但只要这是真实的情况，欧盟理事会声明中所提到的加强经济合作的前景，就是空谈。
So long as that is the case, the prospect for the improved economic co-ordination mentioned in the Council statement is nil.
首先，本文探讨了欧盟委员会、欧盟理事会和欧盟咨询委员会在反补贴过程中的分工协作。
Firstly, this article explored the distribution and corporation between European Union committee, European Union Council and the European Union advisory committee during the process of countervailing.
虽然圣马力诺不是欧盟的成员，但按照欧盟理事会的决定，允许它将欧元作为它的流通货币；
Although San Marino is not an official European Union member, it is allowed to use the euro as its currency by virtue of arrangements with the council of the European Union;
虽然细节仍不明朗，但欧元区几个低税收司法管辖区已对这项欧盟理事会和欧盟委员会的提议表示反对。
While details are still unclear, several low-tax jurisdictions in the euro zone have already objected to the proposal put forward by the European Council and European Commission.
作为比利时的前任首相，他对欧盟理事会雄心勃勃。里斯本条约生效后，欧盟理事会第一次成为了正式的欧盟机构。
As a former Belgian prime minister, he has big ambitions for the European Council, which became a formal EU institution for the first time under the Lisbon treaty.
因此，欧盟委员会项欧盟理事会提交建议时的做法就是附随解释性的备忘录，这也使得理由是以一种扩大的形式表达。
Hence it is the practice of the EU Commission when making proposals to the EU Council to accompany them with explanatory memoranda, which set out the reasons in expanded form.
支持者们说，只能怪拍照片时范佩龙的运气不好。同时他们说，范佩龙挽救了那次会议，因为他阻止了法德两国脱离欧盟理事会单独发表一份对于希腊的公告。
Supporters say these images were “unfortunate”, and add that Mr Van Rompuy saved the summit by heading off a Franco-German announcement on Greece that did not even involve the European Council.
支持者们说，只能怪拍照片时范佩龙的运气不好。同时他们说，范佩龙挽救了那次会议，因为他阻止了法德两国脱离欧盟理事会单独发表一份对于希腊的公告。
Supporters say these images were "unfortunate", and add that Mr Van Rompuy saved the summit by heading off a Franco-German announcement on Greece that did not even involve the European Council.
这些可能包括威胁冻结欧盟提供给贫困地区和欧盟大型项目的资金，甚至暂停某个成员国在欧盟部长级理事会的投票权。
These might include threats to freeze EU funds for poorer regions and EU mega-projects, and even the suspension of a country's voting rights in EU ministerial councils.
写这封信，法国和德国是意欲为欧盟春季理事会的准备工作作出贡献，让整个欧洲在G20 集团峰会上同声共气。
Through this letter, France and Germany intend to contribute to the preparation of the spring European Council and enable the Europeans to speak with a single voice in the run-up to the G20.
德国外事理事会(DGAP) .分析师亚历山大·拉尔表示：“德国的战略利益在于同俄罗斯合作，与欧盟共同组成能源联盟。”
"Germany's strategic interest is to bind Russia into an energy alliance with the EU," says Alexander Rahr, an analyst at the German Council on Foreign Relations (DGAP).
拥有27个成员国的欧洲理事会现在是欧盟最有权的机构。
The European Council, which includes all 27 members, is now the EU’s most powerful body.
拥有27个成员国的欧洲理事会现在是欧盟最有权的机构。
The European Council, which includes all 27 members, is now the EU's most powerful body.
这份欧盟委员会和理事会至今未批准的虚伪提议，对海豹并没有多少好处。
Their hypocritical recommendation, which still has to be approved by the European Commission and Council, isn't even much good for the seals.
不同化学物质可能引发的“混合效应”理应引起重视，我们支持欧盟环境理事会即将开展的管理化学合成物的工作。”
The potential for "cocktail effects" from different chemicals should not be ignored, and we support the European Union's Environment Council's upcoming work on regulating combinations of chemicals."
俄罗斯是欧盟最大能源供应国，根据欧洲理事会提供的数字，在2007年，俄罗斯出口给欧盟的石油与天然气占总进口量的28.4%。
Russia is the EU's largest single supplier of energy, accounting for 28.4 percent of all its oil and gas imports in 2007, according to figures from the European Commission.
暂停欧盟-俄罗斯理事会，或者推迟重签欧盟和俄罗斯之间的伙伴关系与合作协定连对克里姆林宫的冷淡都谈不上（更多是表达不快）。
Suspending the NATO-Russia council, or the putative Partnership andCooperation Agreement between the EU and Russia, was not even turning a coldshoulder (more a soggy one) to the Kremlin.
（而）在（草案）修订版提交欧盟议会之前理事会已经审核过。
The revised version is being scrutinised by the Council of Ministers before it goes to the European Parliament.
条约将允许100万来自“数量可观”的成员国的普通市民向欧洲理事会提要求，要求理事会为某领域的欧盟机制提出新思路。
A million ordinary citizens from a "significant" number of countries will be allowed to ask the European Commission to come up with an idea for EU action in a certain field.
一名欧盟官员说，“这其实是要为国际会计准则理事会找到适宜的治理和责任架构。”
This is about finding the right governance and accountability structures for the IASB,? An EU official said.
同时论文还对欧洲理事会不同于其他欧盟机构的特点以及相互关系进行了分析。
Meanwhile, the thesis will analyze the characteristics of the European Council different with the other institutions of European Union and the relations with these institutions.
上周欧盟委员会内部经济理事会重提了反对德国一项保护烟囱清洁工免于市场竞争陈旧法案的议项。
Last week the European Commission's directorate for the internal market revived proceedings against an antiquated German law that protects sweeps against competition.
《欧盟运行条约》第50条规定了成员国通报欧洲理事会其退出欧盟的决定时应遵守的程序。
Article 50 of the Treaty on the Functioning of the EU foresees the procedure to be followed in case a Member State notifies the European Council of its decision to withdraw from the Union.
行长理事会欢迎欧盟委员会要求许多国家加大整顿力度的决定。
The Governing Council welcomes the decision by the Commission to request more consolidation efforts from a number of countries.
欧洲理事会虽然在欧盟总部权力更大，但是范•龙佩想要想把事儿做成还必须借助欧盟委员会庞大的机构体系。
The council is stronger, but Mr Van Rompuy must rely on the commission's big bureaucracy to get much done.
欧洲理事会虽然在欧盟总部权力更大，但是范•龙佩想要想把事儿做成还必须借助欧盟委员会庞大的机构体系。
The council is stronger, but Mr Van Rompuy must rely on the commission's big bureaucracy to get much done.
应用推荐