根据最新欧盟法规，许多欧盟成员国将关闭某些燃煤发电站。
Certain coal fire power stations are due to shut down in various member states due to new regulation.
城市大人物们担心很多欧盟法规被用来损害伦敦，扶持欧洲其它金融中心。
City bigwigs worry that much EU regulation is designed to undermine London and favour other financial centres in Europe.
欧盟法规规定，只要是个人使用，对带入境的酒和烟的数量并不限制。
Under European Union regulations, people may import an unlimited quantity of alcohol and tobacco, so long as it is for their own personal use.
饱受诟病的大量欧盟法规将由国内法来取代，可能也是一样地不胜其烦。
Lots of much-reviled EU regulations would simply be replaced by domestic ones, quite possibly equally burdensome.
一个版本是用于支持应用程序调用的最大容许输出功率允许欧盟法规。
A version is available to support applications which call for the maximum permissible output power allowed by EU regulations.
一月份，新的欧盟法规被颁布实施，新的法规对货币兑换的条件要求得更加严格。
In January, new European Union rules took effect placing tighter restrictions on the redemption of COINS.
同样，欧盟的法院将继续遵守目前有效的欧盟法规，也将继续尊重法律选择条款。
Similarly, the European Courts will be continue to be bound by the same EU rules currently in force and will continue to respect choice of law clauses as well.
新欧盟法规提案如果被采用，将导致监管者加大对对冲基金的监管力度，并且给对冲基金的杠杆率设限。
Proposals for new EU regulations would, if adopted, lead to increased oversight of hedge funds by regulators and put limits on funds' leverage.
去年4月生效的几项欧盟法规规定：到2011年，所有中药材在销售前都必须得到官方安全认证。
Under EU rules that came into force last April, by 2011 all medicinal herbs must be officially certified as safe before being sold.
但是最终反对这条欧盟法规的人士取得了胜利，这意味着约100页规定果蔬尺寸、外形和质地的相关法规得以废除。
But in a victory for opponents of European regulation, 100 pages of legislation determining the size, shape and texture of fruit and vegetables have been torn up.
如果英国准备加入挪威的俱乐部，它还得接受欧盟法规的实际监管，其中包括工时指令和布鲁塞尔将来可能想到的所有法规。
If Britain were to join the Norwegian club, though, it would remain bound by virtually all EU regulations, including the working-time directive and almost everything dreamed up in Brussels in future.
欧盟已经提出了新的法规来控制其雇员的工作时间。
The European Union has proposed new regulations to control the hours worked by its employees.
我特别欢迎欧盟委员会能够与工业界在没用引入新法规的情况下达成共识。
It is particularly welcome that the commission was able to reach agreement with the industry without introducing new regulation.
受到最大影响的可能是前往欧盟国家的非欧洲访客，因为欧委会提出的法规并不涵盖他们。
The biggest effect may well be on non-Europeans visiting the European Union, since they will not be covered by the Commission's proposed regulation.
但是这个办法与意大利和欧盟的法规都有抵触(欧洲委员会已经威胁要在那不勒斯垃圾问题上对意大利提起诉讼)。
But this is at odds with both Italian and European Union legislation (the European Commission is already threatening legal proceedings against Italy over Naples's garbage).
达玛纳吉说，在欧洲，欧盟已经通过了新的法规，要求进入市场的渔业产品需要出示凭证，证明该渔产品是遵守所有法规捕捞的。
In Europe, Damanaki said, the EU has adopted new regulations that every fish product coming into markets needs to bear certification that the fish were caught in compliance with all regulations.
而现在，欧盟想要设立新的法规来规范这样的基金，对透明度和基金破产时的投资者保护等问题作出规定。
The EU now wants to impose new regulations on such funds, involving things like transparency and protection for investors if a fund goes bust.
对不守规矩的会员，欧盟通常会通过公开曝光和非常规的法律诉讼使它遵守成员国法规。
Wayward members can usually be brought into line by public exposure and the odd lawsuit.
在这两个地方，新法令——在美国被称为国家市场系统管理规则（RegNMS），而在欧盟则被称为金融工具市场法规（MiFID）——都在推动交易所更加透明度、更具竞争力。
New laws in both regions—a rule known as Reg NMS in America, and MiFID in the European Union—are pushing them toward greater transparency and competition.
如果英国加入欧洲经济区或欧洲自由贸易联盟，我们还是得签署绝大多数的欧盟环境法，因为这些法规同样影响到统一市场的运行。
And if the UK joined the EEA or EFTA, we would still have to sign up to most of the EU's environmental laws, because those laws also affect the functioning of the single market.
报告说，自1990年以来，美国的环境法规和欧盟委员会的行动在减少细颗粒污染方面取得了重大进展。
Environmental regulations in the United States and actions by the European Commission have led to substantial progress in reducing fine particulate pollution since 1990, the report said.
一旦脱离了欧盟，伦敦金融城或许可以停止执行自己最不喜欢的部分欧盟监管法规，例如对银行家奖金的限制。
Once out of the EU, the City could potentially backtrack on some of the bloc's regulations that it most dislikes, such as curbs on bankers bonuses.
法规将要求英国的汽油公司必须达到欧盟对汽油的规格要求。
Legislation will require U. K. petrol companies to meet an E. U. specification for petrol.
我们也坚信在共同履行这一新的欧盟化学品法规义务中，我们与贵公司的合作将取得丰硕的成果。
We are sure that we will have a fruitful cooperation with your company to fulfill all obligations of the new European Chemicals regulation.
美国的几个州对此表示支持，并且仿效了欧盟的法规。
Several American states were so impressed that they have copied the EU's rules.
介绍了欧盟纺织品和服装标准、法规的特点。
The characteristics of EU textile and clothing standard regulations are introduced.
一旦脱离欧盟，英国对继续约束其工业的法律法规几乎没有任何发言权。
Once out of the EU, the country would have little say in the regulations and laws that would continue to bind its industry.
瑞士通过双边协议与欧盟各国进行商业往来，并且还定期修改其同布鲁塞尔制定的法规相吻合。
Switzerland does business with EU countries through bilateral deals, and by routinely aligning its regulations with those made in Brussels.
瑞士通过双边协议与欧盟各国进行商业往来，并且还定期修改其同布鲁塞尔制定的法规相吻合。
Switzerland does business with EU countries through bilateral deals, and by routinely aligning its regulations with those made in Brussels.
应用推荐