该大使在被宣布为不受欢迎者后48小时之内离开了那个国家。
The ambassador left the country within 48 hours after he was declared persona non grata.
该大使在被宣布为不受欢迎者后48小时之内离开了那个国家。
The ambassador left the country within48hours after he was declared persona non grata.
严苛的签证程序无疑会阻挡商人和游人的脚步，但是，签证是国家保护公民阻挡不受欢迎者的手段。
Tough visa procedures undoubtedly deter businessmen and tourists from visiting, but the visa is the way that the state protects its citizens from undesirable outsiders.
来自新线电影院的资源暗示：小胖是这个角色的最佳人选，因为他和这部小说一样，都是在网络使用者之间共同受欢迎者。
Sources from New Line Cinema suggest Xiao Pang is perfect for the role because he and the novel share a common popularity among Internet users.
大苹果欢迎者组织(big apple greeter)的Rena Grossfield推荐(bigapplegreeter.org)。
Recommended by Rena Grossfield, big apple greeter (bigapplegreeter.org).
最近的一项调查发现，在中国野生动物爱好者中，为野生动物提供开窗而又不伤害动物的游览是受欢迎的一种趋势。
Tours that provide a window on wildlife without harming the animals are a welcome development for Chinese animal—lovers, a recent survey found.
改革受到了中产阶级支持变革者的普遍欢迎。
许多人都会欢迎一个外国竞标者的还价。
世界语在社会主义者中一直很受欢迎。
该队受到了上千名欢欣鼓舞的支持者的欢迎。
他在美国是个非常受欢迎的演讲者，在全欧洲的大学中也是。
He was much in demand as a lecturer in the U.S., as well as at universities all over Europe.
罗利国际自行车骑行会欢迎有志为慈善事业筹钱者参加。
The Raleigh International Bike Ride is open to anyone who wants to raise money for a good cause.
他们燃放了许多鞭炮欢迎来访者。
They let off strings of firecrackers to welcome the visitors.
很快，大量订单开始涌入，HoopSwagg 成为了备受定制袜子爱好者欢迎的品牌。
Orders soon started coming in in large numbers, and HoopSwagg became a popular brand among custom sock lovers.
很快，订单开始大量涌入，HoopSwagg成为了袜子爱好者中很受欢迎的品牌。
Orders soon started coming in large numbers, and HoopSwagg became a popular brand among custom sock lovers.
虽然迷你车和外国奢侈品牌仍然很受欢迎，但二者之间的其他商品都岌岌可危。
While mini-cars and luxury foreign brands are still popular, everything in between is shaking.
在这个过程中，他引发了计算、音乐、电信和新闻行业的剧变，这些变动对现有公司来说是痛苦的，但却受到了数百万消费者的欢迎。
In the process, he triggered upheavals in computing, music, telecoms and the news business that were painful for incumbent firms but welcomed by millions of consumers.
正像屋主会欢迎一个被推荐的水管工一样，管理者可能更信任有很有声望的公司，这应该有一定的道理。
It might then make sense that, as one would welcome a recommended plumber, regulators might be more willing to trust companies with stronger reputations.
法庭得知，受害者是纽卡斯尔大学两个颇受欢迎的青年研究生，他们喜欢用自己的英文名字，Cici和Kevin。
The court heard that the victims were two popular young graduates of Newcastle University who preferred to use their Anglicised names of Cici and Kevin.
油桃是一种营养丰富的水果，深受消费者欢迎。
Nectarine is a nutritious fruit and is welcomed by consumers.
基于项目的学习越来越受到教师和管理者的欢迎。
Project-based learning has grown in popularity with teachers and administrators.
然而，在线认知行为疗法项目越来越受欢迎，其吸引力在于只要求助者可以使用电脑，它可以为其提供低成本的帮助。
However, online CBT programs have been gaining popularity, with the attraction of providing low-cost help wherever someone has access to a computer.
有如此丰富的沟通方式，经理应该如何选择最好的方式——特别是当你要传递的消息对接收者来说是坏消息或是不受欢迎的消息时？
With so many ways to communicate, how should a manager choose the one that's best—particularly when the message to be delivered is bad or unwelcome news for the recipient?
当演讲者在演讲中使用简单的日常用语时，会很受听众欢迎。
Listeners are appreciated when speakers use simple, everyday words in a presentation.
在欢迎这一举措的同时，一些远程医疗倡导者希望各州能够像对待驾照一样，自行彼此承认各州的执照。
While welcoming the move, some telemedicine advocates would prefer states to automatically honor one another's licenses, as they do with drivers' licenses.
人们燃放鞭炮，欢迎舞者的到来。
珠穆朗玛峰是最受登山爱好者欢迎的地点之一。
Qomolangma is one of the most popular places for serious mountain climbers.
珠穆朗玛峰是最受登山爱好者欢迎的地点之一。
Qomolangma is one of the most popular places for serious mountain climbers.
应用推荐