令人欢喜的对称是，我们的驯鹿雕刻在猛犸象牙上，而另一件雕刻品却是一头猛犸象雕刻在驯鹿鹿角上。
By happy symmetry, where our reindeer are carved on mammoth tusk, the other sculpture shows a mammoth carved on a reindeer antler.
没有什么能比他轻而易举地获得大奖而更令我们欢喜的了。
We'd like nothing better than to see him walk off with the big prize.
喜剧或动画片里的对话很有趣，通常有一个皆大欢喜的结局。
Comedies or cartoons have funny dialog and usually have a happy ending.
不过，我相信你们都会为之欢喜的最大变化是，我们现在终于有了一辆车了——这是已经持续了好几年的愿望了。
The biggest change, though, and one I'm sure many of you will welcome, is that we now have a car at last—we've been asking for one for years.
所以这会是一个皆大欢喜的好消息。
这不是一个皆大欢喜的选项。
这是一个皆大欢喜的转变吗？
故事有个皆大欢喜的结局。
这是一个皆大欢喜的结局，但这却不是黑色的结局。
如果一个生命只造成悲伤，它是个欢喜的事件吗？
And is a life a joyous event if it has caused nothing but grief?
本赛季，他们都只是回来给了历史和皆大欢喜的结局一个机会。
This season they all just came back to give history and a happy ending a chance.
是否还能这样满心欢喜的携手漫步于只属于我们的爱情伊甸园？
Can we so full of joy walk hand in hand belong to only love the Garden of Eden?
但也有一小部分人，他们像让人欢喜的房子一样，面朝南方。
But there are a few people who, like an attractive house, face south.
不过，如果真能拥有一件名师设计的礼服，新娘们也会满心欢喜的。
Not that the bride will wear the dress etiquette at sight as everyone to figure out that she has a dress signed by a famous designer but it is for her pleasure to achieve one so.
不幸的是，我们不能宣布这是一个皆大欢喜的平局，因为我们必须做出决定。
Unfortunately, we can't just declare it an honorable draw, because there's a decision to be made.
所以这还算是个皆大欢喜的结局，虽然我的寿命可能因为这次事件被缩短了几年。
So we were happy in the end, though the experience probably took several years off my life.
我年轻的时候有个让我欢喜的很大优势，就是我们家里无处不在的文学艺术气氛。
One great advantage which I enjoyed in my younger days was the literary and artistic atmosphere which pervaded our house.
如果他做到这一点，惠普长达10年的公司治理困境或许会最终迎来一个皆大欢喜的结局。
If he is, HP's decade-long corporate governance troubles may have a happy ending after all.
我建议你回想那些活得欢喜的时刻，因为我相信大部分时间你是可以选择这样的生活方式的。
I am asking you to recall the moments in your life when you felt ecstatically alive, because I believe that you can choose to live this way, most of the time.
如今，政客们的任务自然是努力让这个后免费时代看起来更像是一个人人欢喜的际遇，而非残酷的地狱。
Now, it is only natural that politicians are striving to make the post-free-stuff era sound like a happy opportunity rather than purgatory.
然而，因为众生是愚痴的，他们不知道怎样才可以获得他们所欢喜的快乐，脱离他们所厌恶的痛苦。
But because of their stupidity, living beings do not know how to attain the bliss they crave and to leave the suffering they dislike.
而戴尔公司后来为此采取的很多行动，如联系博客作者和在线客户，则给我的故事划上了一个皆大欢喜的句号。
The company's many subsequent moves to connect with bloggers and customers online constitute a happy ending to my tale.
你也许会认为你的老板打死都不会同意，不过有证据表明这是对雇主、雇员和整个环境皆大欢喜的妙招。
You may think your bosses would never agree to it, but the evidence suggests that employers, employees and the environment all benefit.
你也许会认为你的老板打死都不会同意，不过有证据表明这是对雇主、雇员和整个环境皆大欢喜的妙招。
You may think your bosses would never agree to it, but the evidence suggests that employers, employees and the environment all benefit.
应用推荐