为发横财，他们想出了个蠢办法。
他不择手段大发横财。
这些官员、贵族们可以获得这些肥差，从而大发横财，他们被授勋以爵位并且代表着君王的意志。
These officials, nobles get these kinds of officials, and really, they could rake it in, get these titles and they are representing the king.
海湾国家尽其所能的消费掉这笔横财。
你有大把的时间去花未来某天降临的横财。
你有大把的时间去花未来某天降临的横财。
不过把粮食存在仓库的农民都要发一笔横财。
即使是1,000英镑的小小横财也有效果。
We have found effects from even tiny windfalls of 1,000 pounds.
即使是1,000英镑的小小横财也有效果。
We have found effects from even tiny windfalls of 1, 000 pounds.
把涨薪和横财(比如退税)直接加到你的账单中。
Apply raises and windfalls (like tax refunds) directly to your bills.
并非只有黑客们在信用卡身上发了横财。
Hackers are not the only ones making a killing from plastic.
这可能带来些一次性横财，但对弥补收入并不足够。
That may result in some one-off windfalls, but not enough to plug the revenue gap.
其他交通工具却趁着这大气问题大发横财。
The air problems have proved a boon for other transport firms.
但是批评者说该条款表示放贷者会得到一笔潜在的横财。
Critics said it represented a potential new windfall for lenders.
而抢劫地方银行的劫匪只是乐观的期待有几万美元的横财。
The local bank robber optimistically expects a windfall in the tens of thousands of dollars.
衰退期间涌现的商学院申请令论文写手大发横财。
The runup in business school applications during the recession has created a windfall for essay writers.
而在牛市中，投资者大发横财，往往将股票价格炒得过高。
In the bull markets, investors made their fortunes, generally driving shares up to excessive valuations.
没有石油带来的横财，大多数委内瑞拉人可能会撤回对查韦斯的赞成票。
Without the oil windfall, a majority of Venezuelans are likely to withdraw their consent.
这笔横财最终让他被逮捕，在伦敦审判后于1701年被绞死。
His exploits eventually lead to his arrest, trial in London, and, in 1701, execution.
他靠做大宗石油交易起家，然后借此作为跳板又靠买卖债权发了横财。
Using that as a stepping stone, he made his next fortune buying and selling interests.
至少对邮箱服务而言，在线存储的市场价格已经下降为零(参见“电邮横财”)。
So the market price of online storage, at least for email, has now fallen to zero (see "Webmail Windfall").
委内瑞拉的查韦斯挥霍了大笔石油横财，试图用无耻手段赢得本月末的立法选举。
And so do caudillos: in Venezuela Hugo Chávez, having squandered a vast oil windfall, is trying to bully his way to an ugly victory in a legislative election later this month.
天文学家认为，星系们狼吞虎咽的结果同时也为黑洞提供了一大笔飞来横财。
Astronomers figure that the galaxy gobbling that resulted also served as a gravy train for black holes.
爱尔兰和西班牙在经济良好时还能遵守协定，只是太过于依赖建房热潮带来的意外横财。
Ireland and Spain had complied with the pact in good times, but had relied too heavily on windfall revenues that evaporated along with their housing booms.
恰克想在他的板球中心发横财，但他有更大的抱负：他差不多想要拯救全世界。
Chuck wants to make a killing on his cricket center, but he also has bigger ambitions: he essentially wants to save the world.
考虑到想要参与该团购的投资者数量众多，这家零售券商将会大发横财，不是吗？
The retail broker is going to make a killing based on the number of people who want that deal, right?
将这笔横财用于国内是既不可行也不明智的，因此许多的资金便贮存了下来并转移到了国外。
It would have been neither feasible nor wise for oil-rich nations to spend this windfall at home, so much of it was saved and sent abroad.
将这笔横财用于国内是既不可行也不明智的，因此许多的资金便贮存了下来并转移到了国外。
It would have been neither feasible nor wise for oil-rich nations to spend this windfall at home, so much of it was saved and sent abroad.
应用推荐