即使你小心的走路，也会有飞来横祸。
他家发生了火灾，这真是飞灾横祸啊。
A fire broke out in his house, a really unexpected disaster.
可这只是一桩飞来横祸，你去怪谁呀！
But it was only a stroke of fate. Nobody could be blamed for it.
他们的闯入，虽然使人惊疑不定，却并不是飞来横祸。
Their intrusion, though baffling and terrible , is not a random mischance .
墨西哥湾的石油泄漏可谓飞来横祸，近海石油勘探的危险也由此可见一斑。
The oil catastrophe afflicting the Gulf of Mexico underscores just how dangerous offshore oil exploration can be.
这次飞来横祸是由一颗彗星瓦解造成的，同时地球完全被无数由冰和尘埃组成的冰石所覆盖。
The catastrophe was caused by a disintegrating comet and saw the planet sprayed by thousands of frozen boulders made of ice and dust.
可是从来没想过，打扫卫生都会飞来横祸。首先是抹音响，本来也没什么辛苦的，却撞到了一块木板，被它重重地打在脚上，疼死啦！
But I hadn't thought that cleaning would still encounter the unexpected disaster. Firstly I wiped the hi-fi, and it wouldn't be a hard job, but I was hit by a heavy plank, so painful!
在发配沧州之前，林冲生活在一个养尊处优的安逸环境中（顺境） ，但是突来的横祸（逆境）使他性格中忍耐的一面充分地显现出来。
Prior to the granting of distribution Cangzhou, Lin live in a pampered comfort environment (good times), but the sudden Henghuo (adversity) to enable the patient side of his character fully revealed.
加速器故障问题导致的飞来横祸以及今年3月的日本大地震使丰田饱受创伤。因此，这家汽车公司迫切需要美国汽车买主继续大量购买其为2012年重新设计的新款凯美瑞。
Badly battered by the unintended acceleration fiasco and last March's Japanese earthquake, Toyota desperately needs American car buyers to keep flocking to the Camry, newly redesigned for 2012.
加速器故障问题导致的飞来横祸以及今年3月的日本大地震使丰田饱受创伤。因此，这家汽车公司迫切需要美国汽车买主继续大量购买其为2012年重新设计的新款凯美瑞。
Badly battered by the unintended acceleration fiasco and last March's Japanese earthquake, Toyota desperately needs American car buyers to keep flocking to the Camry, newly redesigned for 2012.
应用推荐